彼（かれ）はとてもよく気（き）づく人（ひと）です。議論（ぎろん）でいちばん大切（たいせつ）な点（てん）を、すぐに見（み）つけました。

他的洞察力如刀刃般锐利，瞬间剖开了辩论的核心。

他的洞察力如刀鋒般銳利，一瞬間就剖析出辯論的核心。

그의 통찰력은 칼날처럼 날카로워, 논의의 핵심을 순식간에 도려냈다.

Wawasannya setajam bilah pisau; dalam sekejap ia mengorek inti perdebatan.

Wawasannya setajam mata pisau, dan dalam sekelip mata dia mengorek keluar inti pati perdebatan.

Su perspicacia era tan afilada como una cuchilla y, en un instante, arrancó el núcleo del debate.

Sa perspicacité était aussi tranchante qu’une lame et, en un instant, il a mis à nu le cœur du débat.

La sua perspicacia era affilata come una lama e in un istante mise a nudo il nocciolo della discussione.

Seine Einsicht war scharf wie eine Klinge und legte im Handumdrehen den Kern der Debatte frei.

Hans indsigt var skarp som en klinge og udskar på et øjeblik debattens kerne.

Jego przenikliwość była ostra jak ostrze i w jednej chwili wydobyła sedno dyskusji.

Jeho pronikavý úsudek byl ostrý jako čepel a v mžiku vypreparoval jádro argumentace.

Zijn inzicht was zo scherp als een mes en hij legde in een oogwenk de kern van de discussie bloot.

Innsiktsevnen hans var skarp som en kniv, og han skar i et øyeblikk inn til kjernen av debatten.

Hans insiktsförmåga var skarp som en klinga och grävde på ett ögonblick fram diskussionens kärna.

Его проницательность была острой, как клинок, и он в одно мгновение выхватил самую суть спора.

Perspicacitatea lui era ascuțită ca o lamă și a scos la iveală, într-o clipă, miezul dezbaterii.

Його проникливість була гостра, мов лезо, й за мить вирвала назовні саму суть суперечки.

A capacidade de percepção dele era afiada como uma lâmina e, num instante, arrancou o cerne do debate.

Khả năng nhìn thấu của anh ấy sắc bén như lưỡi dao, chỉ trong chớp mắt đã khoét ra đúng cốt lõi của cuộc tranh luận.

Ang kanyang pananaw ay kasing talim ng kutsilyo, at sa isang iglap ay nahugot niya ang pinakadiwa ng pagtatalo.

ความเฉียบแหลมในการหยั่งรู้ของเขาคมกริบประหนึ่งคมมีด และคว้านแก่นของการถกเถียงออกมาได้ในพริบตา

ຄວາມເຂົ້າໃຈອັນເລິກຊຶ້ງຂອງລາວແຫຼມຄົມດັ່ງໃບມີດ ແລະໄດ້ຂຸດຄົ້ນເອົາແກ່ນສຳຄັນຂອງການໂຕ້ຖຽງອອກມາໃນພິບຕາດຽວ.

Onun kavrayış gücü bir bıçak gibi keskindi; tartışmanın özünü bir anda ortaya çıkardı.

அவரின்洞察力 (உள்நோக்கு திறன்) ஒரு கத்தியைப் போல் கூர்மையானது; விவாதத்தின் மையக் கருத்தை அவர் கணநேரத்தில் பறித்தெடுத்தார்.

उसकी洞察-शक्ति धार की तरह पैनी थी और उसने बहस के मूल बिंदु को एक पल में ही उधेड़ कर निकाल दिया।

Az éleslátása pengeként volt éles, és egy pillanat alatt a vita lényegét vájta ki.

তার অন্তর্দৃষ্টি ছিল ব্লেডের মতো ধারালো, আর সে এক মুহূর্তেই বিতর্কের মূলকেন্দ্রকে কেটে বের করে আনল।

उसको अन्तर्दृष्टि छुराजस्तै धारिलो थियो, र उसले बहसको केन्द्रबिन्दुलाई एक क्षणमै उखेलेर निकाल्यो।

ඔහුගේ අවබෝධ ශක්තිය කඩුවක් මෙන් තීක්ෂණ වූ අතර, වාදයේ හදවතක් මොහොතකින්ම කෙලවරලා ගත්තා.

သူ၏ ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်စွမ်းမှာ ဓားသွားကဲ့သို့ ထက်မြက်ပြီး ဆွေးနွေးမှု၏ အဓိကကို အချိန်တစ်ချက်အတွင်း ထုတ်ယူသွားခဲ့သည်။

Түүний ажигч гярхай нь ир мэт хурц бөгөөд маргааны гол цөмийг агшин зуур сугалан гаргав.

Uning teran idroki pichoqdek o'tkir bo‘lib, bahsning o‘zak nuqtasini bir zumda sug‘urib oldi.

ការយល់ដឹងរបស់គាត់មុតស្រួចដូចកាំបិត ហើយអាចច្រានចេញស្នូលនៃការអះអាងក្នុងភ្លាមៗ។

A sua perspicácia era afiada como uma lâmina e, num instante, arrancou o cerne do debate.

佢嘅洞察力好似刀鋒噉鋒利，一瞬間就剜出咗辯論嘅核心。