彼（かれ）は、意見（いけん）を変（か）えるくらいなら、最初（さいしょ）からやり直（なお）すほうがいいとはっきり言（い）いました。

他断言，与其妥协，不如从头再来更好。

他斷言，與其妥協，倒不如從頭再來更好。

그는 타협할 바엔 차라리 처음부터 다시 하는 편이 낫다고 단언했다.

Dia menegaskan bahwa daripada harus berkompromi, lebih baik memulai lagi dari nol.

Dia menegaskan bahawa daripada berkompromi, lebih baik memulakan semula dari awal.

Él afirmó tajantemente que, antes que transigir, era mejor volver a empezar desde cero.

Il a affirmé que, plutôt que de faire des compromis, il valait mieux tout recommencer à zéro.

Lui ha detto senza mezzi termini che, piuttosto che scendere a compromessi, è meglio ricominciare da capo.

Er erklärte entschieden, dass es besser sei, lieber von vorne anzufangen, als Kompromisse einzugehen.

Han slog fast, at hvis han alligevel skulle gå på kompromis, var det hellere bedre at starte forfra fra bunden.

Stwierdził stanowczo, że jeśli miałby pójść na kompromis, to wolałby raczej zacząć od nowa.

Prohlásil, že než dělat kompromisy, raději začne znovu od začátku.

Hij verklaarde stellig dat, als hij toch moest compromissen sluiten, het beter was om liever helemaal opnieuw te beginnen.

Han sa bestemt at hvis han først skulle inngå et kompromiss, var det heller bedre å begynne helt på nytt fra bunnen av.

Han sa bestämt att om han ändå måste kompromissa, så är det bättre att börja om från början.

Он категорически заявил, что уж лучше начать всё с нуля, чем идти на компромисс.

El a declarat răspicat că, dacă ar fi să facă un compromis, mai bine ar lua-o de la capăt de la zero.

Він категорично заявив, що якщо вже йти на компроміс, то краще радше почати все з нуля.

Ele afirmou categoricamente que, em vez de fazer concessões, seria melhor recomeçar do zero.

Anh ấy quả quyết rằng thà làm lại từ đầu còn hơn là phải thỏa hiệp.

Sinabi niyang mas mabuti pang magsimulang muli mula sa umpisa kaysa makipagkompromiso.

เขาพูดอย่างหนักแน่นว่า ถ้าต้องยอมประนีประนอม เขายอมเริ่มทำใหม่ตั้งแต่ต้นดีกว่า

ລາວເວົ້າຢ່າງໜັກແນ່ນວ່າ ຖ້າຈະຕ້ອງປະນີປະນອມ ສູ້ເລີ່ມໃໝ່ຈາກສູນຍັງດີກວ່າ.

O, uzlaşmaktansa, daha iyisi sıfırdan yeniden başlamanın daha iyi olduğunu kesin bir dille söyledi.

அவர் சமரசம் செய்வதற்குப் பதிலாக, எதையும் முதலிலிருந்து மீண்டும் தொடங்குவது தான் நன்று என்று திட்டவட்டமாகச் சொன்னார்.

उसने साफ़ कह दिया कि समझौता करने से बेहतर है कि वह शुरुआत से फिर से शुरू करे।

Kijelentette, hogy inkább elölről kezdi, mintsem megalkudjon.

তিনি দৃঢ়ভাবে বললেন, আপস করার চেয়ে বরং একেবারে শুরু থেকে আবার শুরু করাই ভালো।

उसले सम्झौता गर्नु भन्दा बरु सुरुदेखि फेरि सुरु गर्नु नै राम्रो हो भनेर ठोकुवा गर्‍यो।

ඔහු සම්මුතියකට යාමට වඩා, ඒ වෙනුවට මුල සිට නැවත ආරම්භ කරන එකම හොඳයි කියලා නිශ්චිතවම කීවේය.

သူက妥協လုပ်ရမယ်ဆိုရင် အစားထိုးအနေနဲ့ အစကနေ ပြန်စလုပ်တာက ပိုကောင်းတယ်လို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောခဲ့တယ်။

Тэрээр буулт хийхээс илүү харин ч тэгээс нь дахин эхлэх нь дээр гэж шулуухан хэлсэн.

U murosaga kelishdan ko‘ra, aksincha hammasini boshidan qayta boshlagan ma’qul, deb qat’iy aytdi.

គាត់បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា បើត្រូវធ្វើការសម្រុះសម្រួល នោះសូម្បីតែចាប់ផ្តើមធ្វើឡើងវិញពីសូន្យក៏ល្អជាង។

Ele afirmou categoricamente que, se fosse para ceder, preferia recomeçar do zero.

佢斬釘截鐵咁話，與其妥協，不如由頭再嚟過仲好。