亡（な）くなった人（ひと）の幸（しあわ）せを祈（いの）りました。悲（かな）しい気持（きも）ちを表（あらわ）すために、静（しず）かに黙祷（もくとう）しました。

为祈愿逝者冥福、表达哀悼之意，大家静静地默哀。

為故人祈求冥福，表達哀悼之意，靜靜地獻上默禱。

고인의 명복을 빌며 조의를 표해 조용히 묵념을 올렸다.

Kami memanjatkan doa agar almarhum beristirahat dengan tenang, serta menyampaikan belasungkawa dan dengan khidmat mengheningkan cipta.

Sambil mendoakan kesejahteraan roh si mati dan menyatakan ucapan takziah, kami dengan senyap menundukkan kepala seketika dalam doa.

Rezamos por el descanso eterno del difunto y, en señal de condolencia, guardamos en silencio un momento de silencio.

Nous avons observé une minute de silence, priant pour le repos de l’âme du défunt et exprimant nos condoléances.

Pregando per il riposo dell’anima del defunto, abbiamo espresso le nostre condoglianze e offerto in silenzio un momento di raccoglimento.

Wir beteten für das Seelenheil des Verstorbenen und legten still ein Schweigeminute ein, um unser Beileid auszudrücken.

Vi bad for den afdødes sjælefred og udtrykte vores kondolence ved i stilhed at holde et øjebliks tavshed.

Modląc się o spokój duszy zmarłego i okazując kondolencje, w ciszy złożyliśmy hołd minutą milczenia.

Na znamení soustrasti a s modlitbou za klid duše zesnulého jsme v tichosti uctili jeho památku minutou ticha.

We baden voor de zielenrust van de overledene, betuigden ons medeleven en hielden in stilte een moment van stilte.

Vi ba om den avdødes sjelsfred og uttrykte vår medfølelse ved å holde et stille minutt.

För att be för den avlidnes själsfrid och uttrycka sin kondoleans höll man en tyst minut.

Молясь о упокоении души усопшего и выражая соболезнование, мы тихо почтили его память минутой молчания.

S-a rostit în tăcere un moment de reculegere, rugându-ne pentru odihna sufletului celui răposat și exprimându-ne condoleanțele.

Молячись за упокій душі померлого та висловлюючи співчуття, ми тихо вшанували його пам’ять хвилиною мовчання.

Rezando para que o falecido descanse em paz, e para expressar minhas condolências, fizemos silenciosamente um minuto de silêncio.

Chúng tôi cầu nguyện cho linh hồn người đã khuất được yên nghỉ và, để bày tỏ lòng tiếc thương, đã lặng lẽ dành một phút mặc niệm.

Ipinagdasal namin ang kapayapaan ng yumao at bilang pagpapahayag ng pakikiramay ay tahimik kaming nag-alay ng sandaling katahimikan.

เพื่ออธิษฐานให้ผู้ล่วงลับไปสู่สุคติและแสดงความอาลัย เราได้ยืนนิ่งและสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัย

ໄດ້ອະທິຖານເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຕາຍໄດ້ຮັບຄວາມສະຫງົບສຸກ ແລະໄດ້ສະແດງຄວາມອາໄລ ໂດຍນິ່ງສະຫງົບຖວາຍການໄວ້ອາໄລ.

Merhumun ruhuna rahmet dileyerek ve taziye duygularımı ifade etmek için sessizce saygı duruşunda bulundum.

இறந்தவரின் ஆன்மா அமைதியடைய பிரார்த்தித்து, இரங்கலின் உணர்வை வெளிப்படுத்த அமைதியாக மௌன அஞ்சலி செலுத்தினோம்.

दिवंगत व्यक्ति की आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना करते हुए और शोक प्रकट करते हुए, हमने शांतिपूर्वक मौन श्रद्धांजलि अर्पित की।

Az elhunyt lelki üdvéért imádkozva, részvétemet kifejezve csendben néma főhajtással adóztam az emlékének.

প্রয়াত ব্যক্তির আত্মার শান্তি কামনা করে, শোক প্রকাশের উদ্দেশ্যে নীরবে নীরব প্রার্থনায় দাঁড়িয়েছিলাম।

स्वर्गीय व्यक्तिको आत्माको शान्तिको कामना गर्दै र शोक प्रकट गर्न हामीले शान्त रूपमा मौन धारण गरेर श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्‍यौं।

සියගිය අයගේ ආත්මයට සැනසීම ලැබේවායි පතා, ශෝකය ප්‍රකාශ කරමින් නිහඬව මවුන ප්‍රාර්ථනාවක් කළා.

ကွယ်လွန်သူ၏ ကောင်းရာမွန်ရာကို ဆုတောင်းရင်း၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ဖော်ပြရန် ငြိမ်သက်စွာ နာရေးအတွက် မေတ္တာပို့ ဆုတောင်းခဲ့သည်။

Талийгаачийн сүнс амгалан байг хэмээн залбирч, гашуудлын сэтгэлээ илэрхийлэн чимээгүйхэн дурсгалын минутын турш чимээгүй зогслоо.

Marhumning ruhiga rahmat tilab, ta’ziya izhor etib jim turib sukut saqladik.

ដោយអធិស្ឋានសូមឲ្យអ្នកស្លាប់បានសុខសាន្ត និងបង្ហាញការចូលរួមរំលែកទុក្ខ បានបូជាការស្ងៀមស្ងាត់ដោយគោរព។

Rezámos pela alma do falecido e, em sinal de condolências, oferecemos silenciosamente um momento de silêncio.

為已故之人祈求冥福，表達弔唁之意，靜靜噉默禱。