初（はじ）めて会（あ）うときは、先（さき）に相手（あいて）の名字（みょうじ）と名前（なまえ）を確（たし）かめます。それから相手（あいて）を呼（よ）びます。

初次见面时，我会先确认对方的姓和名，再称呼对方。

初次見面時，我會先確認對方的姓氏和名字後再稱呼對方。

처음 만났을 때는 먼저 상대의 성과 이름을 확인한 뒤에 부르도록 하고 있다.

Saat pertama kali bertemu, saya biasanya memastikan dulu nama keluarga dan nama depan lawan bicara sebelum menyapanya.

Apabila bertemu buat kali pertama, saya akan memastikan terlebih dahulu nama keluarga dan nama pertama orang itu sebelum menyapanya.

Cuando conozco a alguien por primera vez, primero confirmo su apellido y nombre antes de dirigirme a esa persona.

Lors d’une première rencontre, je m’assure d’abord de vérifier le nom de famille et le prénom de mon interlocuteur avant de l’interpeller.

Quando incontro qualcuno per la prima volta, mi assicuro innanzitutto di verificare il suo cognome e nome, e poi lo chiamo.

Bei der ersten Begegnung achte ich darauf, zuerst den Familien- und Vornamen der anderen Person zu bestätigen, bevor ich sie anspreche.

Når jeg møder nogen for første gang, sørger jeg først for at bekræfte vedkommendes efternavn og fornavn, før jeg tiltaler dem.

Przy pierwszym spotkaniu najpierw sprawdzam nazwisko i imię rozmówcy, a dopiero potem zwracam się do niego.

Při prvním setkání si nejdřív ověřuji příjmení a jméno druhé osoby a teprve potom ji oslovuji.

Bij een eerste kennismaking zorg ik ervoor dat ik eerst de achternaam en voornaam van de ander controleer voordat ik hem/haar aanspreek.

Når jeg møter noen for første gang, sørger jeg for å bekrefte både etternavnet og fornavnet deres før jeg henvender meg til dem.

När jag träffar någon för första gången ser jag först till att bekräfta personens efternamn och förnamn innan jag tilltalar dem.

При первом знакомстве я стараюсь сначала уточнить фамилию и имя собеседника, а затем обращаться к нему.

Când întâlnesc pe cineva pentru prima dată, mă asigur mai întâi că îi confirm numele de familie și prenumele, apoi i mă adresez.

Під час першого знайомства я спершу уточнюю прізвище та ім’я співрозмовника, а вже потім звертаюся до нього.

Quando conheço alguém pela primeira vez, procuro primeiro confirmar o sobrenome e o nome da pessoa antes de chamá-la.

Khi gặp lần đầu, tôi luôn cố gắng trước hết xác nhận họ và tên của đối phương rồi mới gọi.

Kapag unang beses na nagkikita, sinisiguro ko munang kumpirmahin ang apelyido at pangalan ng kausap bago ko siya tawagin.

เวลาเจอกันครั้งแรก ฉันจะตรวจสอบนามสกุลและชื่อจริงของอีกฝ่ายก่อน แล้วจึงเรียกทักทาย

ເມື່ອພົບກັນຄັ້ງທໍາອິດ ຂ້ອຍມັກຈະກວດເຊັກນາມສະກຸນແລະຊື່ຂອງອີກຝ່າຍກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງເອີ້ນທັກ.

İlk kez tanıştığımda, önce karşımdakinin soyadını ve adını doğrulayıp sonra ona öyle hitap etmeye çalışıyorum.

முதல் சந்திப்பின் போது, முதலில் எதிராளியின் குடும்பப்பெயர் மற்றும் பெயரை உறுதிப்படுத்திக் கொண்ட பிறகு தான் அவரை அழைக்குமாறு நான் செய்வேன்.

पहली बार मिलने पर, मैं पहले सामने वाले के उपनाम और नाम की पुष्टि करके फिर उसे संबोधित करने की कोशिश करता/करती हूँ।

Első találkozáskor először megerősítem a másik fél vezeték- és keresztnevét, és csak azután szólítom meg.

প্রথমবার দেখা হলে, আগে আমি অন্য ব্যক্তির পদবি ও নাম নিশ্চিত করে তারপর তাকে সম্বোধন করার চেষ্টা করি।

पहिलो पटक भेट्दा, म पहिले अर्को व्यक्तिको थर र नाम पक्का गरेर मात्र उनलाई सम्बोधन गर्ने गर्छु।

පළමු වරට හමුවන විට, මුලින්ම අනෙක් පුද්ගලයාගේ වාසගම සහ මුල් නම තහවුරු කරගෙන පසුව ඔහුට හෝ ඇයට අමතන්නට මම පුරුදු වී සිටිමි.

ပထမဆုံး တွေ့ဆုံတဲ့အခါ တစ်ဖက်လူရဲ့ မျိုးရိုးအမည်နဲ့ ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို အရင် အတည်ပြုပြီးမှ ခေါ်ဝေါ်လေ့ရှိတယ်။

Анх удаа уулзахдаа эхлээд нөгөө хүний овог, нэрийг нь тодруулаад дараа нь дууддаг.

Birinchi marta uchrashganda, avvalo qarshingizdagi odamning familiyasi va ismini aniqlab olib, keyin unga murojaat qilaman.

ពេលជួបគ្នាលើកដំបូង ខ្ញុំតែងតែពិនិត្យមើលនាមត្រកូល និងឈ្មោះរបស់ម្នាក់ទៀតជាមុនសិន រួចហើយទើបអំពាវនាវហៅគេ។

Quando conheço alguém pela primeira vez, procuro primeiro confirmar o apelido e o nome da pessoa antes de a tratar.

初次見面嘅時候，我會先確認對方嘅姓同名，再去稱呼佢。