本当（ほんとう）のことは、深（ふか）い海（うみ）の暗（くら）い場所（ばしょ）のように、とても深（ふか）くて、すべてを知（し）ることはできません。

真相如同深海的黑暗一般，深得连寻都无法丈量。

真相就如同深海的黑暗一般，深得連一尋都無法丈量。

진상은 심해의 어둠과 같이, 헤아릴 수 없을 만큼 깊다.

Kebenaran yang sebenarnya, seperti kegelapan laut dalam, begitu dalam hingga tak mungkin diukur sepenuhnya.

Kebenaran sebenar, seperti kegelapan laut dalam, begitu dalam sehingga tidak dapat diukur sepenuhnya, sedalam apa pun.

La verdad es tan profunda e insondable como la oscuridad de las profundidades marinas.

La vérité est aussi profonde que l’obscurité des abysses, si profonde qu’on ne peut la sonder, même à plusieurs brasses.

La verità è profonda quanto l’oscurità degli abissi: così profonda da non poterne misurare la profondità nemmeno a braccia.

Die Wahrheit ist, wie die Dunkelheit der Tiefsee, so tief, dass sie sich selbst mit einer Klafter nicht ausmessen lässt.

Sandheden er lige så dyb, som mørket i dybhavet, så dyb at den ikke kan måles, ikke engang i favne.

Prawda jest tak głęboka, jak mrok głębin, nie do zmierzenia nawet na sążeń.

Pravda je, stejně jako temnota hlubokého moře, tak hluboká, že ji nelze doměřit ani na sáh.

De waarheid is, net als de duisternis van de diepzee, zo diep dat ze niet eens met een vadem te peilen is.

Sannheten er, som mørket i dyphavet, så dyp at den ikke kan måles fullt ut, selv ikke med en favn.

Sanningen är, liksom mörkret i djuphavet, så djup att den inte kan mätas ens med en famn.

Истина, подобно мраку глубоководья, так глубока, что её не измерить даже на сажень.

Adevărul, asemenea întunericului din adâncul oceanului, este atât de adânc încât nu poate fi măsurat nici măcar în stânjeni.

Істина, як і темрява глибинного моря, така глибока, що її неможливо виміряти навіть на сажень.

A verdade, assim como a escuridão das profundezas do oceano, é tão profunda que não pode ser medida nem mesmo a braças.

Sự thật, cũng như bóng tối nơi biển sâu, sâu thẳm đến mức dù đo bằng sải cũng không thể đo hết.

Ang katotohanan ay, tulad ng dilim ng kailaliman ng dagat, napakalalim—higit pa sa kayang sukatin kahit sa lawak ng isang lubid na panukat.

ความจริงนั้นลึกยิ่งกว่าที่จะหยั่งถึง เช่นเดียวกับความมืดในทะเลลึก ลึกจนไม่อาจวัดได้แม้เพียงชุนเดียว

ຄວາມຈິງແທ້ນັ້ນ, ເລິກລ້ຳເກີນກວ່າຈະວັດໄດ້ ເຫມືອນຄວາມມືດໃນທະເລເລິກ.

Hakikat, tıpkı derin denizin karanlığı gibi, kulaçla ölçülemeyecek kadar derindir.

உண்மை, ஆழ்கடலின் இருளைப் போலவே, அளவுக் கயிற்றால் கூட அளந்து முடிக்க முடியாத அளவிற்கு ஆழமானது.

सचाई, गहरे समुद्र के अंधेरे की तरह, इतनी गहरी है कि उसकी गहराई को नाप भी नहीं सकते।

Az igazság, akárcsak a mélytenger sötétje, oly mély, hogy még egy öl hosszával sem lehet kimérni.

সত্যটি গভীর সমুদ্রের অন্ধকারের মতোই, গজ দিয়ে মেপেও যার গভীরতা মাপা যায় না—এতটাই গভীর।

सत्य, गहिरो समुद्रको अँध्यारोजस्तै, नापेर पनि पूरा मापन गर्न नसकिने हदसम्म गहिरो छ।

සත්‍යය නම්, ගැඹුරු මුහුදේ අන්ධකාරය මෙන්ම, එහි ගැඹුර දුර මිනුමකින්වත් මැන බැලිය නොහැකි තරම් ගැඹුරු ය.

အမှန်တရားကတော့၊ ပင်လယ်နက်ရဲ့မှောင်မိုက်တိမ်ရှိုင်းမှုလိုပဲ၊ ရှာကူးနဲ့တိုင်းတာလို့ မရနိုင်အောင် အလွန်အမင်း နက်ရှိုင်းတယ်။

Үнэн мөнийг нь гүн далайн харанхуй адил, хэдэн алд хэмжүүрээр ч хэмжиж дуусталгүй гүн юм.

Haqiqat, xuddi chuqur dengiz tubining zulmati kabi, naq bir quloch bilan ham o‘lchab bo‘lmas darajada teran.

សេចក្តីពិត គឺជ្រៅបំផុត ដូចភាពងងឹតនៃសមុទ្រជ្រៅ ហើយជ្រៅដល់ថ្នាក់មិនអាចវាស់បានទេ។

A verdade é tão profunda quanto a escuridão das profundezas do mar, profunda demais para ser medida por completo, mesmo à braça.

真相就好似深海嘅黑暗一樣，深到連一尋都量唔盡。