古（ふる）い文章（ぶんしょう）に出（で）てくる「峰（みね）」は、険（けわ）しい山（やま）の一番（いちばん）高（たか）い所（ところ）という意味（いみ）ではありません。山（やま）の中（なか）にある小（ちい）さな場所（ばしょ）を表（あらわ）す言葉（ことば）として使（つか）われていました。

在古文中出现的“峰”，并不是指险峻的山顶，而是作为指称山中的一个小地方的词语来使用。

古文中出現的「峰」，並非指險峻的山頂，而是作為指稱山中的一處小場所的詞語來使用。

고문헌에 보이는 ‘峰’은 험준한 산꼭대기가 아니라 산중의 작은 장소를 가리키는 말로 사용되었다.

Dalam bahasa Jepang klasik, kata “峰” yang terlihat dalam teks kuno tidak digunakan untuk merujuk pada puncak gunung yang terjal, melainkan sebagai kata yang menunjuk pada suatu tempat kecil di tengah pegunungan.

Dalam teks Jepun klasik, perkataan “峰” yang kelihatan itu digunakan bukan untuk merujuk kepada puncak gunung yang curam, tetapi sebagai istilah yang merujuk kepada tempat kecil di dalam kawasan pergunungan.

En el japonés clásico, el término «峰» no se usaba para referirse a la cima escarpada de una montaña, sino como una palabra que designaba un pequeño lugar dentro de la montaña.

Dans les textes japonais classiques, le mot « 峰 » ne désignait pas le sommet escarpé d’une montagne, mais s’employait pour désigner un petit endroit au cœur des montagnes.

Nei testi classici giapponesi, «mine» non era usato per indicare la cima di una montagna impervia, bensì un piccolo luogo all’interno della montagna.

Das in der klassischen Literatur vorkommende Wort „mine“ bezeichnete nicht den schroffen Gipfel eines Berges, sondern wurde als Ausdruck verwendet, der auf einen kleinen Ort im Gebirge verwies.

I klassisk japansk blev “峰” ikke brugt om en stejl bjergtop, men som et ord, der henviste til et lille sted inde i bjergene.

„Mine” spotykane w tekstach starojapońskich nie odnosiło się do stromego górskiego szczytu, lecz było używane jako określenie niewielkiego miejsca w górach.

„Míne“ (峰) v klasických textech neoznačovalo strmý horský vrchol, ale používalo se jako výraz pro malé místo v horách.

In oude teksten verwees het woord „mine“ dat in klassieke teksten voorkomt niet naar de steile bergtop, maar werd het gebruikt als een term voor een klein plekje in de bergen.

I klassiske tekster viste «mine» ikke til en bratt fjelltopp, men ble brukt som et ord som betegnet et lite sted inne i fjellet.

I klassisk japanska användes ordet ”mine” som ett ord som syftade på en liten plats i bergen, inte på en brant bergstopp.

Слово «мине», встречающееся в древних текстах, употреблялось не в значении труднодоступной вершины горы, а как обозначение небольшого места в горах.

„Mine” (峰) așa cum apare în textele japoneze clasice nu era folosit pentru a desemna vârful abrupt al unui munte, ci ca un termen care indica un loc mic din interiorul muntelui.

«峰», який зустрічається в класичних текстах, уживався не для позначення стрімкої вершини гори, а як слово, що вказувало на невеличке місце в горах.

O termo "mine" (峰), que aparece em textos clássicos, era usado não para indicar o cume íngreme de uma montanha, mas como uma palavra que se referia a um pequeno local dentro da montanha.

Trong văn cổ, từ “峰” được dùng không phải để chỉ đỉnh núi hiểm trở, mà để chỉ một địa điểm nhỏ trong núi.

Ang “mine” na makikita sa mga sinaunang teksto ay ginagamit hindi upang tukuyin ang matarik na tuktok ng bundok, kundi bilang salitang tumutukoy sa isang maliit na lugar sa loob ng kabundukan.

คำว่า “มิเนะ” ที่พบในภาษาญี่ปุ่นโบราณไม่ได้หมายถึงยอดเขาที่สูงชัน หากแต่ใช้เป็นคำที่หมายถึงสถานที่เล็ก ๆ แห่งหนึ่งภายในภูเขา

ໃນຂໍ້ຄວາມພາສາຍີ່ປຸ່ນໂບຮານ, ຄໍາວ່າ «峰» ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງຍອດພູສູງຊັນທີ່ອັນຕະລາຍ ແຕ່ໄດ້ໃຊ້ເປັນຄໍາເອີ້ນສະຖານທີ່ນ້ອຍໆໃນພູ.

Eski Japonca metinlerde görülen "峰" sözcüğü, sarp bir dağ zirvesini değil, dağın içinde yer alan küçük bir mekânı ifade eden bir terim olarak kullanılıyordu.

பழங்கால இலக்கியங்களில் காணப்படும் «峰» என்பது ஆபத்தான மலைச்சிகரத்தை அல்ல; மலைக்குள் உள்ள ஒரு சிறிய இடத்தைக் குறிக்கும் சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

प्राचीन ग्रंथों में दिखाई देने वाला ‘峰’ शब्द खड़े-चढ़ाई वाले पर्वत-शिखर के लिए नहीं, बल्कि पर्वत के भीतर स्थित किसी छोटे स्थान को सूचित करने वाले शब्द के रूप में प्रयुक्त होता था।

A régi szövegekben előforduló „峰” nem egy meredek hegycsúcsot, hanem a hegyekben található kis helyet jelölő szóként volt használatos.

প্রাচীন সাহিত্যিক জাপানি ভাষায় দেখা যায় এমন 「峰」 শব্দটি খাড়া পাহাড়ের চূড়া নয়; বরং পাহাড়ের ভেতরে অবস্থিত একটি ছোট স্থানকে বোঝাতে ব্যবহৃত হতো।

पुराना जापानी साहित्यमा देखिने ‘峰’ भनेको खतरनाक पहाडको शिखर होइन; यो पहाडभित्रको सानो स्थानलाई जनाउने शब्दका रूपमा प्रयोग हुन्थ्यो।

පැරණි වාක්‍යලේඛනවල දක්නට ලැබෙන “峰” යන්න, අතිශය කටුස්සීන කන්දක ශිඛරය නොව, කන්ද තුළ ඇති කුඩා ස්ථානයක් සඳහන් කරන වචනයක් ලෙස භාවිත කර තිබුණි.

ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် တွေ့ရသော「峰」ဟူသောစကားလုံးသည် ပြင်းထန်သော တောင်ထိပ်ကို မဆိုလိုဘဲ၊ တောင်အတွင်းရှိ သေးငယ်သော နေရာတစ်ခုကို ညွှန်းသည့် စကားလုံးအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။

Эртний бичгийн хэлэнд харагддаг “峰” гэдэг нь огцом уулын оргилыг биш, харин уул доторх жижигхэн нэгэн газрыг заах үг болгон хэрэглэгдэж байсан.

Qadimgi matnlarda uchraydigan «mine» so‘zi tik va xavfli tog‘ cho‘qqisini emas, balki tog‘ ichidagi kichik bir joyni anglatadigan atama sifatida ishlatilgan.

«峰» ដែលឃើញនៅក្នុងអត្ថបទបុរាណ មិនមានន័យថា​កំពូលភ្នំ​ដ៏ចោតស្រួចទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើជាពាក្យសំដៅទៅលើកន្លែងតូចមួយនៅក្នុងភ្នំ។

O termo «mine», que aparece em textos clássicos, não era usado para designar o cume escarpado de uma montanha, mas sim como uma palavra que se referia a um pequeno local no interior da montanha.

古文入面見到嘅「峰」，唔係指險峻嘅山頂，而係用嚟指山中一個細小嘅地方。