彼（かれ）は、まるで見（み）えないものに心（こころ）をうばわれたようでした。昔（むかし）の成功（せいこう）を追（お）い続（つづ）けました。

他仿佛被幻影附身一般，始终追逐着过去的辉煌。

他彷彿被幻影附身般，持續追求著過去的榮光。

그는 환영에 사로잡힌 듯 과거의 영광을 계속해서 좇았다.

Dia terus mengejar kejayaan masa lalu, seakan-akan dirasuki oleh ilusi.

Dia terus mengejar kegemilangan masa lalu seolah-olah dirasuk oleh bayangan.

Como si estuviera poseído por una ilusión, siguió persiguiendo sin cesar la gloria pasada.

Il continua de poursuivre la gloire passée, comme s’il était possédé par une illusion.

Come posseduto da un'illusione, continuò a inseguire la gloria del passato.

Er jagte weiterhin dem vergangenen Ruhm nach, als wäre er von einer Illusion besessen.

Som om han var besat af en illusion, fortsatte han med at jagte fortidens glans.

Był jak opętany ułudą i nieustannie gonił za dawną chwałą.

Byl jako posedlý přeludem a nepřestával se honit za slávou minulosti.

Hij bleef, alsof hij door een illusie bezeten was, de glorie van het verleden najagen.

Han fortsatte å jage etter fortidens glans, som om han var besatt av en illusjon.

Han fortsatte att jaga efter forna tiders glans som om han vore besatt av en illusion.

Он продолжал гнаться за былой славой, словно одержимый призраком.

Era ca și cum ar fi fost posedat de o iluzie, continuând să urmărească neîncetat gloria din trecut.

Він, ніби одержимий примарою, невпинно продовжував гнатися за минулою славою.

Como se estivesse possuído por uma ilusão, ele continuou a perseguir a glória do passado.

Anh ấy như bị một ảo ảnh ám ảnh, cứ mãi đeo đuổi vinh quang quá khứ.

Parang sinapian ng isang ilusyon, patuloy niyang hinabol ang dating kaluwalhatian.

เขาราวกับถูกภาพลวงตาสิงสู่ คอยไล่ตามความรุ่งโรจน์ในอดีตอย่างไม่หยุดหย่อน

ລາວຍັງຄົງໄລ່ຕາມຄວາມຮຸ່ງໂລດໃນອະດີດຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ຄືກັບຖືກພາບລວງຕາຄອບງໍາ.

O, sanki bir hayaletin musallat olduğu gibi geçmişin ihtişamını durmadan kovaladı.

அவன் ஒரு மாயக்காட்சியால் பிடிபட்டவன் போல, கடந்த காலத்தின் பெருமைகளைத் தொடர்ந்து தேடி வந்தான்.

वह मानो किसी भ्रम से ग्रस्त होकर, बीते वैभव का पीछा करता ही रहा।

Mintha egy délibáb szállta volna meg, továbbra is a múlt dicsőségét hajszolta.

তিনি যেন এক মায়ার ভূতে ভর করেছে এমনভাবে, অতীতের গৌরবকে অনুসরণ করে চলতেই থাকলেন।

ऊ भ्रमले धप्काइएको जस्तो गरी, विगतको महिमालाई निरन्तर पछ्याइरह्यो।

ඔහු මායාවකට වැළඳුණා මෙන් අතීතයේ ගෞරවය පසුපස දිගටම ලුහුබැඳ ගියේය.

သူသည် အ幻တစ်ခု၏ ဖမ်းစားခြင်းကို ခံနေရသကဲ့သို့ အတိတ်က ဂုဏ်ကျက်သရေကို ဆက်လက်လိုက်လံရှာဖွေနေခဲ့သည်။

Тэр хий юманд эзэмдүүлсэн мэт өнгөрсөн алдар хүндээ хөөцөлдөн эрэлхийлсээр байв.

U xuddi bir sarobga oshiqqandek, o‘tmishdagi shon-shuhratini tinmay quvib yurdi.

គាត់ដូចជាត្រូវ幻ភាពញៀនខ្លួន ដោយបន្តប្រមាញ់រកសិរីល្អកាលពីអតីតកាល។

Ele, como se estivesse possuído por uma ilusão, continuou a perseguir a glória do passado.

佢好似俾幻影纏住咁，一直追逐住過去嘅榮光。