災害（さいがい）があった地域（ちいき）を回（まわ）りました。そして、支援（しえん）が一部（いちぶ）にかたよらないように、実際（じっさい）の状況（じょうきょう）を調（しら）べました。

在走访灾区的同时，推进了为纠正支援偏向而进行的实态调查。

在走訪災區的同時，推進了為糾正支援偏頗而進行的實態調查。

피해 지역을 둘러보며 지원의 편중을 시정하기 위한 실태조사를 진행했다.

Sambil berkeliling daerah terdampak bencana, kami melakukan survei lapangan untuk memperbaiki ketimpangan dalam pemberian bantuan.

Sambil mengunjungi kawasan yang terjejas bencana, kami menjalankan kajian lapangan untuk membetulkan ketidakseimbangan dalam bantuan.

Mientras recorría las zonas afectadas por el desastre, se avanzó en una investigación de campo para corregir los desequilibrios en la distribución de la ayuda.

Tout en parcourant les zones sinistrées, une enquête de terrain a été menée afin de corriger les déséquilibres dans l’aide apportée.

Visitando le zone colpite dal disastro, ha portato avanti un'indagine sulla situazione reale per correggere gli squilibri negli aiuti.

Während man die Katastrophengebiete bereiste, wurden Untersuchungen zur tatsächlichen Lage vorangetrieben, um Ungleichgewichte bei der Unterstützung zu korrigieren.

Mens vi rejste rundt i de ramte områder, gennemførte vi undersøgelser af den faktiske situation for at rette op på skævheder i støtteindsatsen.

Odwiedzając obszary dotknięte katastrofą, przeprowadzono badanie stanu faktycznego, aby skorygować nierównomierny rozkład pomocy.

Při návštěvách postižených oblastí jsme prováděli průzkum skutečného stavu, abychom napravili nerovnoměrné rozdělení podpory.

Terwijl men de getroffen gebieden bezocht, werd een feitelijk onderzoek uitgevoerd om de onevenwichtigheid in de steun te corrigeren.

Mens vi besøkte de katastroferammede områdene, gjennomførte vi en kartlegging av den faktiske situasjonen for å rette opp skjevheter i støttefordelingen.

Samtidigt som man besökte de drabbade områdena genomförde man en kartläggning för att rätta till snedfördelningen i stödinsatserna.

Объезжая пострадавшие районы, проводили обследование ситуации, чтобы исправить перекосы в распределении помощи.

În timp ce a vizitat zonele afectate de dezastru, a desfășurat o anchetă de teren pentru a corecta dezechilibrele în acordarea sprijinului.

Об’їжджаючи постраждалі райони, проводили польове дослідження, щоб виправити дисбаланс у наданні допомоги.

Enquanto percorriam as áreas atingidas pelo desastre, avançaram com uma pesquisa de campo para corrigir a desigualdade na distribuição da assistência.

Trong khi đi thăm các khu vực bị thiên tai, chúng tôi đã tiến hành khảo sát thực tế nhằm điều chỉnh sự phân bổ hỗ trợ bị thiên lệch.

Habang iniikot ang mga lugar na naapektuhan ng sakuna, isinagawa ang isang pagsisiyasat sa aktuwal na kalagayan upang maitama ang pagkiling sa pamamahagi ng suporta.

ขณะเดินทางไปตามพื้นที่ประสบภัย ได้ดำเนินการสำรวจสภาพความเป็นจริงเพื่อแก้ไขความไม่ทั่วถึงของการให้ความช่วยเหลือ

ໃນຂະນະທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມເຂດປະສົບໄພ, ໄດ້ດຳເນີນການສຳຫຼວດສະພາບຄວາມເປັນຈິງເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ເທົ່າທຽມໃນການສະໜັບສະໜູນ.

Afet bölgelerini dolaşırken, yardımdaki dengesizliği düzeltmek için sahadaki durumu araştıran bir inceleme yürüttü.

பேரிடர் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளைச் சுற்றிச் செல்லும் போதே, ஆதரவின் சீரற்ற தன்மையைச் சரிசெய்யும் நோக்கில் நிலவர ஆய்வை முன்னெடுத்தோம்.

प्रभावित क्षेत्रों का दौरा करते हुए, सहायता में होने वाले पक्षपात को सुधारने के लिए वास्तविक स्थिति का सर्वेक्षण आगे बढ़ाया।

Miközben bejárta a katasztrófa sújtotta területeket, helyszíni felmérést végzett annak érdekében, hogy kijavítsa a támogatások elosztásának egyenlőtlenségeit.

দুর্যোগপীড়িত এলাকাগুলো পরিদর্শন করতে করতে, সহায়তার বৈষম্য সংশোধনের জন্য বাস্তব পরিস্থিতির একটি সমীক্ষা এগিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

प्रभावित क्षेत्रहरूमा घुम्दै, सहयोगको असन्तुलन सुधार्नका लागि वास्तविक अवस्थाबारे सर्वेक्षण अघि बढाइयो।

විපතට පත් ප්‍රදේශ සෙවණින් ගමන් කරමින්, සහාය බෙදාහැරීමේ පක්ෂපාතිත්වය නිවැරදි කිරීමට අදාළ තත්ත්ව පරීක්ෂණයක් ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

ဘေးဒဏ်သင့်ဒေသများကို လှည့်လည်သွားရင်း၊ ထောက်ပံ့ကူညီမှုတွင် မညီမျှမှုကို ပြင်ဆင်ရန်အတွက် လက်တွေ့အခြေအနေ စစ်တမ်းလေ့လာမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

Гамшигт нэрвэгдсэн бүс нутгуудаар тойрон явах зуур тусламжийн хэт нэг талыг засахын тулд бодит байдлын судалгаа хийж ахиулсан.

Falokat hududlarini kezib chiqarkan, yordamning notekis taqsimlanishini bartaraf etish uchun vaziyat bo‘yicha amaliy o‘rganishlar olib borildi.

ខណៈពេលធ្វើដំណើរទៅទស្សនាតំបន់ដែលរងគ្រោះមហន្តរាយ យើងបានបន្តការសិក្សាស្ថានភាពជាក់ស្តែង ដើម្បីកែសម្រួលភាពលំអៀងក្នុងការផ្តល់ជំនួយ។

Enquanto visitava as zonas afetadas pelo desastre, avançou com um inquérito de campo para corrigir desigualdades na distribuição do apoio.

一邊走訪受災地區，一邊推進實況調查，旨在糾正支援分配嘅偏頗。