都市（とし）の人口（じんこう）が急（きゅう）に増（ふ）えました。そのため、住（す）む場所（ばしょ）に人（ひと）が多（おお）く集（あつ）まるようになりました。災害（さいがい）のときの避難計画（ひなんけいかく）を大（おお）きく見直（みなお）す必要（ひつよう）が出（で）てきました。

由于城市人口急剧增加，居住区域的人口密度提高，因而有必要从根本上重新审视灾害时的避难计划。

由於都市人口急遽增加，居住區域的密度提高，因而有必要從根本上重新檢討災害時的避難計畫。

도시의 인구가 급증한 결과, 거주 지역의 밀집도가 높아져 재해 시의 대피 계획을 근본적으로 재검토할 필요가 생겼다.

Akibat populasi kota yang meningkat pesat, kepadatan di kawasan permukiman bertambah, sehingga timbul kebutuhan untuk meninjau ulang secara mendasar rencana evakuasi saat terjadi bencana.

Akibat peningkatan mendadak jumlah penduduk bandar, kepadatan kawasan kediaman semakin tinggi, dan timbul keperluan untuk menyemak semula secara menyeluruh pelan pemindahan ketika bencana.

Como resultado del rápido aumento de la población urbana, creció la densidad de las zonas residenciales y surgió la necesidad de revisar de forma radical los planes de evacuación en caso de desastre.

À la suite de l’augmentation rapide de la population urbaine, la densité des zones résidentielles s’est accrue, rendant nécessaire une refonte en profondeur des plans d’évacuation en cas de catastrophe.

A seguito del rapido aumento della popolazione urbana, la densità delle aree residenziali è cresciuta e si è resa necessaria una revisione radicale dei piani di evacuazione in caso di calamità.

Infolge des rasanten Anstiegs der Stadtbevölkerung hat sich die Dichte der Wohngebiete erhöht, sodass es notwendig wurde, die Evakuierungspläne für Katastrophenfälle grundlegend zu überarbeiten.

Som følge af den kraftige stigning i byens befolkning er befolkningstætheden i boligområderne blevet højere, og der er opstået et behov for grundlæggende at revidere evakueringsplanerne i tilfælde af katastrofer.

W wyniku gwałtownego wzrostu liczby ludności w mieście wzrosła gęstość zabudowy obszarów mieszkalnych, co spowodowało konieczność gruntownej rewizji planów ewakuacji na wypadek katastrofy.

V důsledku prudkého nárůstu městské populace se zvýšila hustota obytných oblastí a vznikla potřeba zásadně přehodnotit evakuační plán pro případ katastrofy.

Als gevolg van de sterke toename van de stedelijke bevolking is de bevolkingsdichtheid in woongebieden toegenomen en is het nodig geworden het evacuatieplan bij rampen ingrijpend te herzien.

Som følge av den raske økningen i byens befolkning har befolkningstettheten i boligområdene økt, og det har oppstått et behov for å gjennomgå evakueringsplanene ved katastrofer grunnleggende.

Som ett resultat av den snabba ökningen av stadens befolkning har tätheten i bostadsområdena ökat, vilket gjort det nödvändigt att i grunden se över evakueringsplanerna vid katastrofer.

В результате стремительного роста городского населения возросла плотность жилых районов, и возникла необходимость радикально пересмотреть планы эвакуации на случай стихийных бедствий.

Ca urmare a creșterii rapide a populației urbane, densitatea din zonele rezidențiale s-a mărit, iar a apărut necesitatea de a revizui fundamental planurile de evacuare în caz de dezastru.

Унаслідок стрімкого зростання міського населення підвищилася щільність житлових районів, і виникла необхідність докорінно переглянути плани евакуації на випадок стихійних лих.

Como resultado do rápido aumento da população urbana, a densidade das áreas residenciais se elevou, e surgiu a necessidade de revisar de forma fundamental os planos de evacuação em caso de desastres.

Do dân số đô thị tăng nhanh, mật độ khu dân cư đã tăng lên, dẫn đến nhu cầu phải xem xét lại một cách căn bản kế hoạch sơ tán khi xảy ra thảm họa.

Bilang resulta ng biglaang pagdami ng populasyon sa lungsod, tumaas ang kasiksikan sa mga lugar na tinitirhan, kaya kinailangang lubusang suriin at baguhin ang plano ng paglikas sa oras ng sakuna.

ผลจากจำนวนประชากรในเมืองเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้ความหนาแน่นของพื้นที่อยู่อาศัยสูงขึ้น จึงเกิดความจำเป็นต้องทบทวนแผนอพยพในยามเกิดภัยพิบัติใหม่อย่างถอนรากถอนโคน

ຜົນຈາກການທີ່ປະຊາກອນໃນເມືອງເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຮວດເລັດ ເຮັດໃຫ້ຄວາມໜາແໜ້ນໃນເຂດຢູ່ອາໄສສູງຂຶ້ນ ແລະ ເກີດຄວາມຈໍາເປັນຕ້ອງທົບທວນແຜນການອົພະຍົບໃນເວລາເກີດໄພພິບັດຢ່າງຖອນຮາກ.

Kent nüfusunun hızla artması sonucunda yerleşim bölgelerindeki yoğunluk arttı ve afet durumlarında tahliye planlarını köklü biçimde yeniden gözden geçirme ihtiyacı doğdu.

நகரத்தின் மக்கள்தொகை திடீரென அதிகரித்ததன் விளைவாக, குடியிருப்பு பகுதிகளில் நெருக்கம் உயர்ந்தது; இதனால் பேரிடர் நேரத்தில் மேற்கொள்ளும் வெளியேற்றத் திட்டங்களை அடிப்படையாகவே மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.

शहर की जनसंख्या में तेज़ वृद्धि के परिणामस्वरूप, आवासीय क्षेत्रों का घनत्व बढ़ गया और आपदा के समय की निकासी योजना की बुनियादी तौर पर पुनर्समीक्षा करने की आवश्यकता पैदा हुई।

A város népességének hirtelen növekedése következtében megnőtt a lakóövezetek zsúfoltsága, és szükségessé vált a katasztrófahelyzeti evakuálási terv alapvető felülvizsgálata.

শহরের জনসংখ্যা দ্রুত বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে আবাসিক এলাকার ঘনত্ব বেড়েছে, এবং দুর্যোগের সময়ের জন্য উচ্ছেদ পরিকল্পনা মৌলিকভাবে পুনর্বিবেচনা করার প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।

सहरको जनसंख्या तीव्र रूपमा बढेपछि, आवासीय क्षेत्रको घनत्व बढ्यो र विपद्‌को समयमा हुने निकासी योजनालाई मौलिक रूपमा पुनरावलोकन गर्नुपर्ने आवश्यकता उत्पन्न भयो।

නගරයේ ජනගහනය වේගයෙන් වැඩි වූ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, වාසස්ථාන ප්‍රදේශවල ඝනත්වය ඉහළ ගොස්, ආපදා අවස්ථාවලදී ඉවත් වීමේ සැලසුම් මූලික වශයෙන් නැවත සමාලෝචනය කිරීම අවශ්‍ය වී ඇත.

မြို့ပြဒေသတွင် လူဦးရေ အလွန်အမင်း တိုးလာမှု၏ အကျိုးဆက်အဖြစ် နေထိုင်ရာဧရိယာများ၏ လူသိပ်သည်းမှု မြင့်တက်လာပြီး ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်ပွားသည့်အခါ အရေးပေါ် ထွက်ပြေးရမည့် အစီအစဉ်ကို အခြေခံကျကျ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်လာသည်။

Хотын хүн ам огцом өссөнөөр орон сууцны бүсийн нягтрал нэмэгдэж, гамшгийн үед нүүлгэн шилжүүлэх төлөвлөгөөг үндсээр нь дахин хянах шаардлага гарлаа.

Shahar aholisining keskin ko‘payishi natijasida turar-joy hududlaridagi zichlik oshdi va ofat paytida evakuatsiya rejalarini tubdan qayta ko‘rib chiqish zarurati yuzaga keldi.

ដោយសារប្រជាជននៅទីក្រុងបានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដង់ស៊ីតេនៅតំបន់លំនៅឋានក៏កើនឡើងផងដែរ ហើយបានកើតមានតម្រូវការត្រូវពិនិត្យឡើងវិញយ៉ាងមូលដ្ឋាននូវផែនការជម្លៀសពេលមានគ្រោះមហន្តរាយ។

Como resultado do rápido aumento da população urbana, a densidade nas áreas residenciais cresceu, tornando necessário rever de forma fundamental os planos de evacuação em caso de desastre.

由於城市人口急增，居住區域嘅密度提高，因而有必要從根本上重新檢討災害時嘅避難計劃。