彼（かれ）は的（まと）をねらって、弓（ゆみ）を強（つよ）く引（ひ）きました。そして、矢（や）を放（はな）ちました。しかし、矢（や）は風（かぜ）に流（なが）されて、少（すこ）しだけ外（はず）れました。

他瞄准靶子拉满弓射出一箭，但被风吹得稍微偏离了目标。

他瞄準靶心拉滿弓，射出一箭，卻被風一吹而微微偏離。

그는 과녁을 겨냥해 활을 힘껏 당겨 화살을 쐈지만, 바람에 휩쓸려 약간 빗나갔다.

Dia membidik sasaran, menarik busurnya sepenuh tenaga, lalu melepaskan anak panah, tetapi terdorong hembusan angin sehingga meleset sedikit.

Dia membidik sasaran, menarik busurnya sepenuhnya dan melepaskan anak panah, tetapi akibat dihembus angin, ia tersasar sedikit.

Él apuntó al blanco, tensó el arco y disparó la flecha, pero, azotada por el viento, se desvió ligeramente.

Il a bandé son arc en visant la cible et a tiré une flèche, mais, poussée par le vent, elle a légèrement dévié.

Mirò al bersaglio, tese l’arco al massimo e scoccò la freccia, ma, spinta dal vento, mancò di poco il bersaglio.

Er zielte auf die Zielscheibe, spannte den Bogen bis zum Anschlag und schoss den Pfeil ab, doch vom Wind erfasst verfehlte er sie knapp.

Han sigtede mod målet, trak buen helt ud og skød en pil, men den blev blæst af vinden og missede en smule.

Wycelował w tarczę, napiął łuk i wypuścił strzałę, ale wiatr ją podmuchnął i chybiła nieznacznie.

Zamířil na terč, napjal luk a vystřelil šíp, ale vítr ho sfoukl a šíp se nepatrně minul.

Hij spande zijn boog, richtte op het doel en schoot een pijl af, maar door de wind werd die lichtjes uit koers geblazen.

Han siktet på målet og spente buen helt opp og skjøt en pil, men den ble blåst litt ut av kurs av vinden.

Han siktade mot målet, spände bågen och sköt en pil, men den blev av vinden och missade med knapp marginal.

Он прицелился в мишень, натянул лук и выпустил стрелу, но порыв ветра слегка сбил её, и она промахнулась.

El a țintit spre țintă, a întins arcul și a tras săgeata, dar, împinsă de vânt, a ratat la limită.

Він прицілився в мішень, натягнув лук і випустив стрілу, але її трохи відхилило вітром, і вона не влучила.

Ele mirou no alvo, puxou o arco ao máximo e disparou a flecha, mas, empurrada pelo vento, ela desviou por pouco.

Anh ấy nhắm vào mục tiêu, kéo căng cung và bắn mũi tên, nhưng bị gió thổi hất nên lệch đi một chút.

Tinarget niya ang pinupuntirya, hinila nang todo ang busog at pinakawalan ang palaso, ngunit dahil sa pagbugso ng hangin ay bahagya itong lumihis.

เขาเล็งไปที่เป้าแล้วดึงคันธนูจนสุด ก่อนจะยิงลูกศรออกไป แต่ถูกลมพัดจนเฉียดออกไปเล็กน้อย

ລາວເລັງເປົ້າໝາຍແລ້ວດຶງຄັນທະນູຈົນສຸດ ແລະຍິງລູກທະນູອອກໄປ ແຕ່ຖືກລົມພັດໃຫ້ເບນໄປນ້ອຍໜຶ່ງ ເລີຍຜິດເປົ້ານິດໜ່ອຍ.

O, hedefi nişan alıp yayı sonuna kadar gerdi ve oku attı, ama rüzgârın etkisiyle azıcık ıskaladı.

அவன் இலக்கை நோக்கி வில்லைக் கயிற்றை முழுவதும் இழுத்து அம்பை எய்தான்; ஆனால் காற்றின் தள்ளுதலால் அது சிறிதளவு தவறி சென்றது.

उसने निशाने पर ध्यान साधकर धनुष को पूरा खींचा और तीर छोड़ा, लेकिन हवा के झोंके से वह थोड़ा-सा चूक गया।

A férfi célba vette a céltáblát, megfeszítette az íjat, és kilőtte a nyilat, de a szél megkapta, és épp csak eltévesztette.

সে লক্ষ্যবস্তুতে নিশানা করে ধনুকটা টানটান করে টেনে তীর ছুড়ল, কিন্তু বাতাসের ঝাপটায় তা সামান্য লক্ষ্যভ্রষ্ট হলো।

उसले निशाना साधेर धनुष तानेर कस्सी तान्यो र बाण छोड्यो, तर हावाले धकेल्दा त्यो अलिकति चुक्यो।

ඔහු ඉලක්කය බලා දුන්න අදින්න තදකරගෙන ඊතලය වෙඩි තැබුවත්, සුළඟේ තල්ලුවෙන් එය ටිකක් ඉලක්කයෙන් ඉවතට ගියේය.

သူက ပစ်မှတ်ကို ဦးတည်ပြီး လေးကို အပြည့်အဝဆွဲတင်ကာ မြားကို ပစ်လိုက်ပေမယ့် လေတိုက်ခတ်မှုကြောင့် နည်းနည်းလွဲသွားခဲ့တယ်။

Тэр бай руу онилон нумаа бүрэн татаж, сум тавьсан ч салхинд хийсээд ялимгүй алдсан.

U nishonni ko‘zlab kamonni oxirigacha tortdi va o‘q uzdi, ammo shamolning turtkisi bilan o‘q sal chetga ketdi.

គាត់បានតម្រង់ទៅកាន់គោលដៅ ហើយទាញធ្នូឱ្យតឹង បាញ់ព្រួញចេញទៅ ប៉ុន្តែត្រូវខ្យល់បោកបក់ ឲ្យបាត់គោលដៅបន្តិច។

Ele mirou o alvo, retesou o arco e disparou a flecha, mas, impelida pelo vento, falhou por pouco.

佢瞄準住個靶，拉滿弓射咗一箭，但畀風吹得稍為偏咗少少。