この本（ほん）のシリーズは、全部（ぜんぶ）で30巻（かん）あります。最初（さいしょ）の版（はん）が出（で）てから50年（ねん）たった今（いま）も、人々（ひとびと）が読（よ）み続（つづ）けています。

尽管初版问世已过半个世纪，这套丛书至今仍在全三十卷中持续被人阅读传承。

即使距初版已過半世紀，這套叢書至今仍在全三十卷中持續被閱讀與傳承。

초판 발간 이후 반세기가 지난 지금도 이 총서는 전 30권에 걸쳐 계속 읽히고 있다.

Kini, meskipun sudah setengah abad berlalu sejak edisi pertama, seri ini masih terus dibaca hingga tuntas dalam tiga puluh jilid.

Walaupun sudah setengah abad berlalu sejak edisi pertama, siri ini masih terus dibaca merentasi kesemua tiga puluh jilid.

Aun habiendo pasado medio siglo desde la primera edición, esta colección sigue leyéndose a lo largo de sus treinta volúmenes.

Un demi-siècle après sa première édition, cette collection continue d’être lue, couvrant l’ensemble de ses trente volumes.

A distanza di mezzo secolo dalla prima edizione, questa collana continua ancora oggi a essere letta e tramandata in tutti e trenta i volumi.

Auch ein halbes Jahrhundert nach der Erstauflage wird diese Buchreihe nach wie vor über alle dreißig Bände hinweg gelesen und weitergegeben.

Selv nu, et halvt århundrede efter førsteudgaven, bliver denne bogserie stadig læst videre i alle tredive bind.

Mimo że od pierwszego wydania minęło już pół wieku, ta seria jest nadal czytana i przekazywana kolejnym pokoleniom w całości liczącej trzydzieści tomów.

I nyní, půl století po prvním vydání, je tato edice stále čtena dál ve všech třiceti svazcích.

Zelfs nu, een halve eeuw na de eerste editie, wordt deze reeks nog altijd in alle dertig delen gelezen en doorgegeven.

Selv nå, et halvt århundre etter førsteutgaven, blir denne bokserien fortsatt lest videre gjennom alle tretti bind.

Än i dag, ett halvt sekel efter första upplagan, fortsätter denna skriftserie att läsas vidare genom alla trettio volymer.

Даже спустя полвека после выхода первого издания эта серия продолжает читаться и передаваться из поколения в поколение во всех тридцати томах.

Chiar și acum, la o jumătate de secol de la prima ediție, această colecție continuă să fie citită, de-a lungul tuturor celor treizeci de volume.

Навіть тепер, через пів століття від виходу першого видання, цю серію й далі читають, і вона охоплює всі тридцять томів.

Mesmo passados meio século desde a primeira edição, esta coleção continua sendo lida, ao longo de todos os trinta volumes.

Cho đến nay, dù đã nửa thế kỷ trôi qua kể từ lần xuất bản đầu tiên, bộ tùng thư này vẫn được đọc và tiếp nối qua toàn bộ 30 tập.

Kahit makalipas na ang kalahating siglo mula nang mailathala ang unang edisyon, patuloy pa ring binabasa ang seryeng ito sa lahat ng tatlumpung tomo.

แม้เวลาจะล่วงเลยมาครึ่งศตวรรษนับตั้งแต่พิมพ์ครั้งแรก แต่ชุดหนังสือนี้ก็ยังคงได้รับการอ่านสืบต่อกันมาครบทั้งสามสิบเล่ม

ແມ່ນແຕ່ໃນປັດຈຸບັນ ຫຼັງຈາກຜ່ານໄປແລ້ວຄຶ່ງສັດຕະວັດນັບແຕ່ສະບັບພິມຄັ້ງທຳອິດ, ຊຸດຫນັງສືນີ້ຍັງຖືກອ່ານສືບຕໍ່ກັນຕະຫຼອດທັງໝົດ 30 ເລັ່ມ.

İlk baskıdan bu yana yarım yüzyıl geçmesine rağmen bu seri, toplam otuz cilt boyunca hâlâ okunmaya devam ediyor.

முதல் பதிப்பிலிருந்து அரை நூற்றாண்டு கடந்தும், இந்தத் தொடர்நூல் தொகுப்பு முப்பது தொகுதிகளாகத் தொடர்ந்து வாசிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.

पहले संस्करण के प्रकाशन के आधी सदी बाद भी, यह श्रृंखला कुल तीस खंडों में आज तक पढ़ी जाती रही है।

Még fél évszázaddal az első kiadás után is továbbra is olvassák ezt a sorozatot, amely összesen harminc kötetből áll.

প্রথম সংস্করণের পর অর্ধশতাব্দী পেরিয়ে গেলেও, এই ধারাবাহিক গ্রন্থমালা এখনো ত্রিশ খণ্ড জুড়ে পাঠকদের মধ্যে পড়ে ও পড়িয়ে আসা হচ্ছে।

प्रथम संस्करणदेखि आधा शताब्दी बितिसक्दा पनि, यो शृङ्खला तीनसयौँ होइन, कुल तीस खण्डसम्म निरन्तर पढिँदै आएको छ।

ප්‍රථම මුද්‍රණයෙන් අර්ධ ශතවර්ෂයක් ගතවූ අද දක්වාත්, මෙම ග්‍රන්ථමාලාව වෙළුම් තිහක් පුරා අඛණ්ඩව කියවෙමින් පවතී.

ပထမအကြိမ်ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးနောက် နှစ် ၅၀ ကြာလွန်သွားသော်လည်း ယနေ့တိုင်အောင် ဤစီးရီးကို အတွဲ ၃၀ လုံးတစ်လျှောက် ဆက်လက်ဖတ်ရှုထားကြသည်။

Анхны хэвлэлээс хойш хагас зуун өнгөрсөн өнөөдөр ч энэ цуврал нийт гучин боть даяар уншигдсаар байна.

Dastlabki nashrdan yarim asr o‘tgan bo‘lsa-da, bu turkum hanuz jami o‘ttiz jild bo‘ylab o‘qib kelinmoqda.

ទោះបីជាបានកន្លះសតវត្សរ៍កន្លងផុតចាប់តាំងពីការបោះពុម្ពលើកទីមួយមកក៏ដោយ ស៊េរីសៀវភៅនេះនៅតែត្រូវបានអានបន្តជាបន្តទៀតគ្របដណ្តប់លើ៣០ភាគទាំងមូល។

Ainda hoje, passados meio século desde a primeira edição, esta coleção continua a ser lida ao longo de todos os trinta volumes.

自初版以來過咗半個世紀，呢套叢書直到而家仍然喺全三十卷範圍內一路畀人接續咁閱讀。