Please seal the contract before handing it to the person in charge.
契約書(けいやくしょ)を封筒(ふうとう)に入(い)れて、閉(と)じます。そのあと、担当(たんとう)の人(ひと)に渡(わた)してください。
请将合同密封后交给负责人。
請在交給負責人前蓋章。
계약서를 담당자에게 넘기기 전에 꼭 도장해 주세요.
Harap meterai kontrak sebelum menyerahkannya kepada penanggung jawab.
Sila meterai kontrak sebelum menyerahkannya kepada orang yang bertanggungjawab.
Por favor, sella el contrato antes de entregarlo a la persona responsable.
Veuillez sceller le contrat avant de le remettre à la personne responsable.
Per favore, sigilla il contratto prima di consegnarlo alla persona responsabile.
Bitte verschließen Sie den Vertrag und übergeben Sie ihn anschließend der zuständigen Person.
Venligst forsegl kontrakten, før du afleverer den til den ansvarlige.
Proszę zapieczętować umowę przed przekazaniem jej osobie odpowiedzialnej.
Prosím, zapečeťte smlouvu před předáním odpovědné osobě.
Sluit het contract alstublieft voordat u het aan de verantwoordelijke overhandigt.
Vennligst forsegl kontrakten før du overleverer den til den ansvarlige.
Var vänlig och försegla kontraktet innan du lämnar det till den ansvarige.
Пожалуйста, запечатайте контракт перед передачей ответственному лицу.
Vă rugăm să sigilați contractul înainte de a-l înmâna persoanei responsabile.
Будь ласка, запечатайте контракт перед тим, як передати його відповідальній особі.
Por favor, lace o contrato antes de entregá-lo à pessoa responsável.
Vui lòng đóng dấu hợp đồng trước khi giao cho người phụ trách.
Mangyaring i-seal ang kontrata bago ibigay ito sa taong namamahala.
กรุณาปิดผนึกสัญญาก่อนส่งมอบให้กับผู้รับผิดชอบ
ກະລຸນາຜະນຶກສັນຍາກ່ອນຈະມອບໃຫ້ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ.
Lütfen sözleşmeyi sorumluya vermeden önce mühürleyin.
ஒப்பந்த ஆவணத்தை முத்திரையிட்டு மூடிய பிறகு, பொறுப்பாளரிடம் ஒப்படைக்கவும்.
कृपया अनुबंध को प्रभारी व्यक्ति को सौंपने से पहले सील कर दें।
براہ کرم معاہدہ اس شخص کو دینے سے پہلے سیل کر دیں۔
Miután lezárta a szerződést tartalmazó borítékot, adja át az illetékesnek.
אנא חתום על החוזה לפני שאתה מוסר אותו לאחראי.
চুক্তিপত্রটি সিল করার পর দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে হস্তান্তর করুন।
कृपया इन्चार्ज व्यक्तिलाई हस्तान्तरण गर्नु अघि सम्झौता सील गर्नुहोस्।
කරුණාකර කොන්ත් රාත්තුව මුද් රා තබන්න එය භාරව සිටින පුද්ගලයාට භාර දීමට පෙර.
တာဝန်ခံကို မပေးခင် စာချုပ်ကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။
Гэрээг хариуцсан хүнд өгөхөөсөө өмнө битүүмжилнэ үү.
Iltimos, mas'ul shaxsga topshirishdan oldin shartnomani muhrlang.
لطفا قبل از تحویل قرارداد به مسئول، آن را مهر و موم کنید.
يرجى ختم العقد قبل تسليمه للشخص المسؤول.
សូមបិទកិច្ចសន្យាមុនពេលប្រគល់ឱ្យអ្នកទទួលខុសត្រូវ។
Por favor, sele o contrato antes de o entregar à pessoa responsável.
請喺交畀負責人之前蓋好合約。
関連する単語
封
to seal, to close
封印する、閉じる
印(しるし)をして閉(と)じることです。
密封 / 封闭 / 封住
封住 / 密封 / 封閉
봉하다, 봉인하다 / 닫다, 막다
menyegel / menutup (rapat) / segel
mengecap atau memeterai / menutup atau mengunci / segel; cop rasmi
sellar; precintar / cerrar; clausurar
sceller / fermer / cacheter
sigillare, apporre un sigillo / chiudere, sbarrare / mettere sotto sequestro; confinare
versiegeln; mit einem Siegel schließen / schließen; abdichten / Abriegelung; Siegel (Verschluss)
at forsegle; sætte segl på / at lukke; afspærre
pieczętować, zapieczętować / zamykać, zamknąć / opieczętowanie, pieczęć
zapečetit; opatřit pečetí / uzavřít; zavřít / zapečetění; pečeť
verzegelen / sluiten / afsluiten
å forsegle / å lukke/stenge / forsegling
försegla / stänga / sluta
запечатывать, ставить печать / закрывать, опечатывать / пломбировать
a sigila; a pecetlui / a închide; a obtura / sigiliu; pecete
запечатувати, ставити печатку / закривати, замикати / забороняти, перекривати доступ
selar / fechar / lacrar
niêm phong / đóng kín / phong tỏa
selyuhan / tatakan / sarhan
ผนึก / ปิด / ประทับตรา
ປິດຜະນຶກ / ປິດ / ອຸດປິດ
mühürlemek / kapatmak / mühür
முத்திரையிடுதல் / மூடுதல் / அடைப்பது
मुहर लगाना / बंद करना / सील करना
مہر لگانا / بند کرنا / سیل کرنا
pecsétel, lepecsétel / lezár, bezár / pecsét; lezárás
לאטום / לחתום (בחותם) / לסגור
সিলমোহর করা / বন্ধ করা / মোহর লাগানো
मुहर लगाउनु / सिल गरेर बन्द गर्नु / नाकाबन्दी वा अवरोध लगाउनु
මුද්රා කිරීම / වසා දැමීම / අත්තිකර තැබීම
တံဆိပ်ကပ်၍ ပိတ်သည် / ပိတ်သည် / ပိတ်ပင်သည်
лацдах, битүүмжлэх / хаах, таглах / тамга дарах
muhrlamoq, muhr bosib yopmoq / yopmoq, berk qilib qoʻymoq / (rasmiy) muhr, muhr izi
مُهر کردن / بستن، مسدود کردن / 封 (فُو): نامه/بسته (شمارنده و نیز بهمعنی مُهر)
يَخْتِم / يُغْلِق / يُحْكِم الإقفال
បិទត្រា / បិទ / បិទជិត
selar / fechar / encerrar
封住 / 密封 / 關閉
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
