彼（かれ）は、宗（しゅう）の名（な）を使（つか）う暴力（ぼうりょく）を、決（けっ）して認（みと）めませんでした。信仰（しんこう）を自由（じゆう）に持（も）つことと、理性（りせい）、つまりよく考（かんが）えて判断（はんだん）する力（ちから）は、両方（りょうほう）を大切（たいせつ）にできると、強（つよ）く言（い）い続（つづ）けました。

他坚决不容忍以宗教之名实施的暴力，并持续呼吁信仰自由与理性能够并存。

他堅決不容許以宗教之名所施行的暴力，並持續呼籲信仰自由與理性並行。

그는 종교의 이름 아래 자행되는 폭력을 단호히 용납하지 않았으며, 신앙의 자유와 이성의 양립을 줄곧 호소했다.

Ia sama sekali tidak membenarkan kekerasan yang dilakukan atas nama agama, dan terus menyerukan agar kebebasan beragama dan akal budi dapat berjalan seiring.

Dia sama sekali tidak mengiktiraf keganasan yang dilakukan atas nama agama, dan terus-menerus menyeru agar kebebasan beragama dan rasionaliti dapat wujud seiring.

Él se negó categóricamente a tolerar la violencia cometida en nombre de la religión y siguió defendiendo la compatibilidad entre la libertad de credo y la razón.

Il a catégoriquement refusé de cautionner toute violence commise au nom de la religion et n’a cessé de plaider pour la conciliation de la liberté de croyance et de la raison.

Egli si rifiutò categoricamente di tollerare la violenza compiuta in nome della religione e continuò a sostenere la coesistenza tra libertà di fede e ragione.

Er duldete Gewalt, die im Namen der Religion verübt wird, unter keinen Umständen und setzte sich unablässig für die Vereinbarkeit von Glaubensfreiheit und Vernunft ein.

Han afviste på det skarpeste at acceptere vold begået i religionens navn og fortsatte med at tale for en forening af religionsfrihed og fornuft.

On kategorycznie nie akceptował przemocy dokonywanej w imię religii i nieustannie apelował o pogodzenie wolności wiary z rozumem.

Odmítal bezvýhradně tolerovat násilí páchané ve jménu náboženství a nadále prosazoval soužití svobody víry a rozumu.

Hij weigerde stellig elk geweld dat in naam van religie werd gepleegd te accepteren en bleef pleiten voor het samengaan van godsdienstvrijheid en rede.

Han avviste kategorisk all vold som ble begått i religionens navn, og fortsatte å argumentere for at trosfrihet og fornuft kan forenes.

Han vägrade kategoriskt att acceptera våld som begås i religionens namn och fortsatte att förespråka en förening av religionsfrihet och förnuft.

Он категорически не допускал насилия, совершаемого во имя религии, и продолжал призывать к совместимости свободы вероисповедания и разума.

El nu a tolerat niciodată violența comisă în numele religiei și a continuat să pledeze pentru compatibilitatea dintre libertatea credinței și rațiune.

Він категорично не допускав насильства, що чиниться в ім'я релігії, і невпинно закликав поєднувати свободу віросповідання та розум.

Ele jamais aceitou a violência cometida em nome da religião e continuou a defender a coexistência entre a liberdade de crença e a razão.

Ông kiên quyết không chấp nhận bạo lực được thực hiện nhân danh tôn giáo, và không ngừng kêu gọi sự dung hòa giữa tự do tín ngưỡng và lý trí.

Mariin niyang tinutulan at hinding-hindi niya pinahintulutan ang karahasang isinasagawa sa ngalan ng relihiyon, at patuloy niyang ipinaglaban ang pagsasabay ng kalayaan sa pananampalataya at ng katwiran.

เขาไม่ยอมรับความรุนแรงที่กระทำในนามศาสนาโดยเด็ดขาด และยืนหยัดเรียกร้องให้เสรีภาพในการนับถือศาสนาอยู่ร่วมกับเหตุผลได้เสมอ

ລາວປະນາມຢ່າງເດັດຂາດຕໍ່ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ຖືກກະທຳໃນນາມຂອງສາສະໜາ ແລະໄດ້ສືບຕໍ່ເອີ້ນຮ້ອງໃຫ້ຄວາມເສລີໃນຄວາມເຊື່ອກັບເຫດຜົນຢູ່ຮ່ວມກັນ.

O, din adına gerçekleştirilen şiddeti kesinlikle kabul etmedi ve inanç özgürlüğü ile aklın bir arada var olabileceğini savunmayı sürdürdü.

அவர் மதத்தின் பெயரில் நடைபெறும் வன்முறையை எவ்விதத்திலும் ஏற்க மறுத்து, நம்பிக்கையின் சுதந்திரமும் பகுத்தறிவும் ஒருங்கிணைவதற்காக தொடர்ந்து வலியுறுத்தினார்.

वह धर्म के नाम पर किए जाने वाले हिंसा को किसी भी सूरत में स्वीकार नहीं करता था और आस्था की स्वतंत्रता तथा विवेक—दोनों के सहअस्तित्व की माँग करता रहा।

Határozottan elutasított minden, a vallás nevében elkövetett erőszakot, és következetesen a hit szabadságának és az észnek az összeegyeztethetősége mellett érvelt.

তিনি ধর্মের নামে সংঘটিত সহিংসতাকে কোনোভাবেই সমর্থন করেননি এবং বিশ্বাসের স্বাধীনতা ও যুক্তির সহাবস্থানের পক্ষে নিরন্তর আহ্বান জানিয়েছিলেন।

उनले धर्मको नाममा गरिने हिंसालाई कदापि स्वीकार गरेनन् र विश्वासको स्वतन्त्रता तथा तर्कबुद्धिको सहअस्तित्वको पक्षमा निरन्तर आवाज उठाइरहे।

ඔහු ආගමේ නාමයෙන් සිදුකරන ප්‍රචණ්ඩත්වය කිසිසේත්ම අනුමත නොකළ අතර, ආගමික විශ්වාසයේ නිදහස හා බුද්ධිය එකට ගැළපිය හැකි බව නිරන්තරයෙන්ම ඉදිරිපත් කළේය.

သူသည် ဘာသာရေးအမည်ဖြင့် ပြုလုပ်သော အကြမ်းဖက်မှုကို လုံးဝ လက်မခံဘဲ၊ ယုံကြည်မှု၏ လွတ်လပ်မှုနှင့် အကြောင်းပြချက်ကို အတူတကွ လိုက်လျောညီထွေ ဖြစ်စေရန် ဆက်လက် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

Тэрээр шашны нэрийн дор үйлдэгддэг хүчирхийллийг огтхон ч зөвшөөрдөггүй байсан бөгөөд шүтэх эрх чөлөө ба ухаан бодлын нийцлийг тасралтгүй уриалсаар ирсэн.

U din nomi ostida sodir etiladigan zo‘ravonlikni qat’iyan qabul qilmas, e’tiqod erkinligi bilan aql-zakovatni uyg‘unlashtirishni tinmay targ‘ib qilardi.

គាត់បានបដិសេធយ៉ាងដាច់ខាតមិនទទួលយកអំពើហិង្សាដែលប្រព្រឹត្តក្នុងនាមសាសនា ហើយបានបន្តអំពាវនាវឱ្យមានការរួមសម្របរវាងសេរីភាពនៃជំនឿ និងហេតុផល។

Ele recusou categoricamente qualquer condescendência para com a violência praticada em nome da religião e continuou a defender a compatibilização da liberdade de crença com a razão.

佢堅決唔容許以宗教之名行嘅暴力，並一直呼籲信仰自由同理性能夠並存。