歴史（れきし）のある家（いえ）に婿（むこ）として入（はい）った彼（かれ）は、古（ふる）いしきたりと家（いえ）の名前（なまえ）の重（おも）い負担（ふたん）に耐（た）えられなくなりました。そして、とうとう自分（じぶん）の生（い）き方（かた）を考（かんが）え直（なお）しました。

作为一个古老家族的马夫，他再也无法承受传统和家族名声的重担，最终开始重新审视自己的生活方式。

他作為舊家入贅的女婿被迎入門，因不堪陋習與家名的重壓，終於開始重新審視自己的生活方式。

오래된 가문의 신부로 받아들여진 그는 더 이상 관습과 가문의 무게를 견딜 수 없었고, 결국 자신의 삶의 방식을 다시 점검하게 되었다.

Diambil sebagai pengantin pria dari keluarga lama, dia tidak bisa lagi menanggung beban konvensi dan nama keluarga, dan akhirnya datang untuk memeriksa kembali cara hidupnya.

Diambil sebagai pengantin lelaki keluarga lama, dia tidak lagi dapat menanggung berat konvensyen dan nama keluarga, dan akhirnya datang untuk meneliti semula cara hidupnya.

Acogido como el novio de una familia antigua, ya no pudo soportar el peso de la convención ni del apellido familiar, y finalmente llegó a replantearse su forma de vivir.

Pris comme le marié d’une famille ancienne, il ne pouvait plus supporter le poids des conventions et du nom de famille, et finit par réexaminer sa façon de vivre.

Accolto come sposo di una famiglia ormai datata, non poteva più sopportare il peso delle convenzioni e del cognome, e alla fine ripensò il suo modo di vivere.

Als Bräutigam einer alten, etablierten Familie aufgenommen, konnte er das Gewicht von Konventionen und dem Familiennamen nicht mehr tragen und begann schließlich, sein Leben neu zu überdenken.

Optaget som brudgommen i en gammel etableret familie kunne han ikke længere bære vægten af konvention og familienavnet, og kom til sidst til at genoverveje sin livsstil.

Przyjęty jako pan młody w starej, ugruntowanej rodzinie, nie mógł już dźwigać ciężaru konwencji i nazwiska rodzinnego, i ostatecznie zaczął na nowo przemyśleć swój sposób życia.

Jako ženich staré rodiny už nemohl snášet tíhu konvencí a rodinného jména, a nakonec začal znovu přehodnotit svůj způsob života.

Als bruidegom van een oud gevestigd gezin kon hij het gewicht van conventies en de familienaam niet langer dragen, en uiteindelijk begon hij zijn manier van leven te heroverwegen.

Tatt inn som brudgommen i en gammel etablert familie, klarte han ikke lenger å bære vekten av konvensjoner og familienavnet, og kom til slutt til å revurdere måten han levde på.

Som brudgum i en gammal etablerad familj kunde han inte längre bära konventionens och familjenamnets tyngd, och kom slutligen att ompröva sitt sätt att leva.

Принятый как конюх старой семьи, он больше не мог терпеть бремя условностей и фамилии и в конце концов пересмотрел свой образ жизни.

Primit ca mirele unei familii vechi, nu a mai putut suporta povara convențiilor și a numelui familiei și, în cele din urmă, a ajuns să-și reexamineze modul de viață.

Взятий як конюх старої родини, він більше не міг терпіти тягар традицій і родинного імені, і зрештою переосмислив свій спосіб життя.

Acolhido como o noivo de uma família antiga e estabelecida, ele não suportava mais o peso da convenção e do nome da família, e acabou reexaminando sua forma de viver.

Được nhận làm chú rể của một gia đình lâu đời, ông không còn có thể chịu đựng sức nặng của quy ước và tên họ, và cuối cùng đã xem xét lại cách sống của mình.

Kinuha bilang ikakasal ng isang lumang pamilya, hindi na niya kayang tiisin ang bigat ng kombensyon at ang pangalan ng pamilya, at sa huli ay muling suriin ang paraan ng kanyang pamumuhay.

เขาไม่สามารถทนต่อน้ําหนักของแบบแผนและนามสกุลได้อีกต่อไป และในที่สุดก็มาทบทวนวิถีชีวิตของเขาอีกครั้ง

ເຂົາຜູ້ຖືກຮັບເຂົ້າມາເປັນລູກເຂີຍຂອງຕະກູນເກົ່າແກ່ ທົນຕໍ່ຈາລີດເກົ່າແກ່ແລະແຮງກົດດັນຂອງຊື່ສຽງຕະກູນບໍ່ໄຫວ ໃນທີ່ສຸດຈຶ່ງມາຖາມທົບທວນຄືນວິຖີຊີວິດຂອງຕົນເອງ.

Eski bir ailenin damadı olarak kabul edildiğinde, artık geleneklerin ve aile adının ağırlığını kaldıramıyor ve sonunda yaşam tarzını yeniden gözden geçirmeye başladı.

ஒரு பழைய ஸ்தாபிக்கப்பட்ட குடும்பத்தின் மாப்பிள்ளையாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டதால், மரபு மற்றும் குடும்பப் பெயரின் எடையை அவரால் இனி தாங்க முடியவில்லை, இறுதியில் அவர் வாழ்ந்த விதத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய வந்தார்.

एक पुराने स्थापित परिवार के दूल्हे के रूप में लिया गया, वह अब परंपरा और परिवार के नाम का भार नहीं उठा सकता था, और अंततः अपने रहने के तरीके की फिर से जांच करने के लिए आया था।

Egy régi, beépült család vőlegényjeként felvették, és már nem bírta elviselni a hagyományok és a családnév súlyát, és végül újra átgondolta életmódját.

একটি পুরানো প্রতিষ্ঠিত পরিবারের বর হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছিল, তিনি আর প্রথা এবং পরিবারের নামের ভার বহন করতে পারছিলেন না এবং শেষ পর্যন্ত তার জীবনযাত্রার পদ্ধতিটি পুনর্বিবেচনা করতে এসেছিলেন।

पुरानो घरानाको ज्वाइँका रूपमा स्वीकार गरिएका उनी परम्परागत रीतिरिवाज र कुलनामको भारी दबाब सहन नसकी अन्ततः आफ्नै जीवन जिउने तरिकालाई पुनः प्रश्न गर्न पुगे।

පැරණි ස්ථාපිත පවුලක මනාලයා ලෙස ගත් ඔහුට තවදුරටත් සම්මුතියේ බර සහ පවුලේ නම දරාගත නොහැකි වූ අතර අවසානයේ ඔහු ජීවත් වූ ආකාරය නැවත පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණියේය.

ရှေးဟောင်းမိသားစုတစ်စု၏ သတို့သားအဖြစ် လက်ခံခံရပြီး စည်းဝေးကြီးနှင့် မိသားစုအမည်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မခံနိုင်တော့ဘဲ နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ဘဝပုံစံကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်လာခဲ့သည်။

Хуучны гэр бүлийн хүргэн гэж хүлээн авсан тэрээр уламжлал, гэр бүлийн нэрийн ачааг тэвчиж чадаагүй бөгөөд эцэст нь амьдралаа дахин эргэцүүлэн бодох болсон.

Qadimiy oilaning kuyovi sifatida qabul qilinganidan so'ng, u endi an'analar va oilaviy nomining og'irligini ko'tara olmadi va oxir-oqibat o'z hayot tarzini qayta ko'rib chiqdi.

ត្រូវបានយកទៅក្នុងនាមជាកូនក្រមុំនៃគ្រួសារចាស់មួយ គាត់មិនអាចទ្រាំនឹងទម្ងន់នៃអនុសញ្ញា និងឈ្មោះគ្រួសារបានទៀតទេ ហើយទីបំផុតបានមកពិនិត្យឡើងវិញនូវរបៀបដែលគាត់រស់នៅ។

Acolhido como o noivo de uma família já estabelecida, já não suportava o peso da convenção e do nome da família, e acabou por reexaminar a forma como vivia.

被一個古老家族嘅新郎接納，佢再承受唔住傳統同家族名聲嘅重擔，最終開始重新審視自己嘅生活方式。