彼（かれ）はとても大（おお）きな財産（ざいさん）を作（つく）りました。しかし、そのために人（ひと）とのつながりを失（うしな）いました。彼（かれ）はそのつらさを、一生（いっしょう）感（かん）じ続（つづ）けました。

尽管他积累了巨额财富，却在一生中不断深切感受到在积累过程中失去人际关系所付出的代价。

儘管他積累了龐大財富，但他一生中仍深刻感受到在累積財富過程中失去的人際關係的代價。

그는 막대한 부를 축적했지만, 평생 동안 축적 과정에서 잃어버린 관계의 대가를 뼈저리게 느꼈다.

Meskipun dia mengumpulkan kekayaan yang luar biasa, dia terus sepanjang hidupnya merasakan harga dari hubungan yang telah hilang dalam proses akumulasinya.

Walaupun dia mengumpul kekayaan yang besar, dia terus sepanjang hidupnya merasakan harga hubungan yang hilang dalam proses mengumpulnya.

Aunque acumuló una inmensa riqueza, siguió sintiendo intensamente a lo largo de su vida el precio de las relaciones que había perdido en el proceso de acumularla.

Bien qu’il ait accumulé une immense richesse, il continua toute sa vie à ressentir vivement le prix des relations perdues en l’accumulant.

Sebbene accumulasse immense ricchezze, continuò per tutta la vita a sentire profondamente il prezzo delle relazioni perse nel processo di accumularla.

Obwohl er enormen Reichtum anhäufte, spürte er sein Leben lang weiterhin den Preis der Beziehungen, die er dabei verloren hatte.

Selvom han opbyggede enorm formue, fortsatte han gennem hele sit liv med at mærke prisen for de relationer, han havde mistet i processen med at opbygge den.

Chociaż zgromadził ogromny majątek, przez całe życie czuł cenę relacji, które utracił w trakcie ich gromadzenia.

Ačkoliv nashromáždil obrovské bohatství, po celý život silně pociťoval cenu vztahů, které při jeho budování ztratil.

Hoewel hij enorme rijkdom vergaarde, bleef hij zijn hele leven de prijs voelen van de relaties die hij daarbij had verloren.

Selv om han samlet enorm rikdom, fortsatte han gjennom hele livet å kjenne på prisen av de relasjonene han hadde mistet i prosessen med å bygge den opp.

Trots att han samlade på sig enorm förmögenhet fortsatte han under hela sitt liv att starkt känna priset för de relationer han förlorat i processen att samla på sig den.

Хотя он накопил огромное состояние, на протяжении всей жизни он остро ощущал цену утраченных отношений в процессе его накопления.

Deși a acumulat o avere imensă, a continuat de-a lungul vieții să simtă cu adevărat prețul relațiilor pierdute în procesul de acumulare.

Хоча він накопичив величезне багатство, протягом усього життя гостро відчував ціну стосунків, які втратив у процесі його накопичення.

Embora tenha acumulado imensa riqueza, continuou ao longo da vida a sentir intensamente o preço dos relacionamentos que perdeu no processo de acumulação.

Mặc dù đã tích lũy được khối tài sản khổng lồ, nhưng trong suốt cuộc đời mình, ông vẫn tiếp tục cảm nhận sâu sắc cái giá của những mối quan hệ mà ông đã mất trong quá trình tích lũy nó.

Bagama't nagtipon siya ng napakalaking kayamanan, patuloy niyang naramdaman sa buong buhay niya ang halaga ng mga relasyong nawala sa kanya sa proseso ng pag-iipon nito.

แม้ว่าเขาจะสะสมความมั่งคั่งมหาศาล แต่เขาก็ยังคงรู้สึกถึงราคาของความสัมพันธ์ที่เขาสูญเสียไปในกระบวนการสะสมมันตลอดชีวิต

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ສ້າງສົມຊັບສົມບັດມະຫາສານແລ້ວກໍຕາມ, ລາວກໍຍັງຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບປວດຕະຫຼອດຊີວິດເຖິງລາຄາທີ່ຕ້ອງຈ່າຍຈາກຄວາມສຳພັນກັບຜູ້ຄົນທີ່ໄດ້ສູນເສຍໄປໃນຂະບວນການສະສົມນັ້ນ.

Muazzam bir servet biriktirmesine rağmen, hayatı boyunca biriktirme sürecinde kaybettiği ilişkilerin bedelini derinden hissetmeye devam etti.

அவர் அபரிமிதமான செல்வத்தை குவித்திருந்தாலும், அதைக் குவிக்கும் செயல்பாட்டில் அவர் இழந்த உறவுகளின் விலையை தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தீவிரமாக உணர்ந்தார்.

यद्यपि उन्होंने अपार धन अर्जित किया, लेकिन उन्होंने अपने पूरे जीवन में उन रिश्तों की कीमत को उत्सुकता से महसूस करना जारी रखा जो उन्होंने इसे जमा करने की प्रक्रिया में खो दिए थे।

Bár hatalmas vagyont halmozott fel, egész életében élesen érezte azokat az árát, amelyeket elveszített kapcsolatok a felhalmozódás során.

যদিও তিনি প্রচুর সম্পদ সঞ্চয় করেছিলেন, তবুও তিনি সারা জীবন ধরে তা সঞ্চয়ের প্রক্রিয়ায় হারিয়ে ফেলা সম্পর্কের মূল্য গভীরভাবে অনুভব করতে থাকেন।

यद्यपि उनले अकूत सम्पत्ति जम्मा गरे, उनले आफ्नो जीवनभर यसलाई जम्मा गर्ने प्रक्रियामा गुमाएका सम्बन्धहरूको मूल्य उत्सुकताका साथ महसुस गरे।

ඔහු විශාල ධනයක් රැස් කළද, එය රැස් කිරීමේ ක් රියාවලියේදී ඔහුට අහිමි වූ සබඳතාවල මිල දැඩි ලෙස දැනීමට ඔහු සිය ජීවිත කාලය පුරාම දිගටම කරගෙන ගියේය.

သူသည် ကြီးမားလှသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့သော်လည်း၊ ထိုချမ်းသာမှုကို စုဆောင်းရရှိလာသည့် လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော လူမှုဆက်ဆံရေးများ၏ တန်ဖိုးကြီးသောပေးဆပ်မှုကို တစ်သက်တာလုံး နာကျင်စွာ ခံစားနားလည်နေခဲ့သည်။

Тэрээр асар их хөрөнгө хуримтлуулсан ч амьдралынхаа туршид алдсан харилцааны үнэ цэнийг хурдан мэдэрч ирсэн.

U katta boylik to'plagan bo'lsa-da, butun hayoti davomida uni to'plash jarayonida yo'qotgan munosabatlarining narxini chuqur his qildi.

ទោះបីជាគាត់ប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើនក៏ដោយ គាត់បានបន្តពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងពីតម្លៃនៃទំនាក់ទំនងដែលគាត់បានបាត់បង់ក្នុងដំណើរការប្រមូលផ្តុំវា។

Embora tenha acumulado uma riqueza imensa, continuou ao longo da vida a sentir intensamente o preço das relações que perdeu no processo de a acumular.

雖然佢積累咗龐大財富，但佢一生都深刻感受到喺積累過程中失去嘅人際關係嘅代價。