彼女（かのじょ）は妊娠（にんしん）がわかるとすぐに、これからの仕事（しごと）と家庭（かてい）の両方（りょうほう）をうまくやっていく方法（ほうほう）を、真剣（しんけん）に考（かんが）え始（はじ）めました。

她一得知怀孕，就开始认真思考今后如何兼顾事业与家庭。

她一得知自己懷孕，便開始認真思考今後如何兼顧職涯與家庭。

그녀는 임신이 확인되자마자 앞으로의 커리어와 가정의 양립에 대해 진지하게 생각하기 시작했다.

Begitu ia mengetahui bahwa dirinya hamil, ia mulai memikirkan dengan serius bagaimana menyeimbangkan karier dan kehidupan keluarga ke depannya.

Sebaik sahaja dia mengetahui bahawa dia hamil, dia mula berfikir dengan serius tentang bagaimana untuk mengimbangi kerjaya dan keluarga pada masa hadapan.

En cuanto se enteró de que estaba embarazada, empezó a pensar seriamente en cómo compaginar su futura carrera y su vida familiar.

Dès qu’elle a appris qu’elle était enceinte, elle s’est mise à réfléchir sérieusement à la manière de concilier sa future carrière et sa vie de famille.

Non appena scoprì di essere incinta, iniziò a riflettere seriamente su come conciliare la carriera futura e la famiglia.

Sobald sich herausstellte, dass sie schwanger war, begann sie ernsthaft darüber nachzudenken, wie sie ihre künftige Karriere und das Familienleben miteinander vereinbaren kann.

Så snart hun fandt ud af, at hun var gravid, begyndte hun alvorligt at overveje, hvordan hun fremover skulle få karriere og familieliv til at hænge sammen.

Gdy tylko okazało się, że jest w ciąży, zaczęła poważnie zastanawiać się nad tym, jak w przyszłości pogodzić karierę z życiem rodzinnym.

Jakmile zjistila, že je těhotná, začala vážně uvažovat o tom, jak v budoucnu skloubit kariéru a rodinu.

Zodra haar zwangerschap werd vastgesteld, begon ze serieus na te denken over hoe ze haar toekomstige carrière en haar gezin met elkaar kon combineren.

Så snart hun fikk vite at hun var gravid, begynte hun å tenke alvorlig på hvordan hun kunne forene den videre karrieren med familielivet.

Så fort det stod klart att hon var gravid började hon på allvar fundera över hur hon skulle förena sin framtida karriär med familjelivet.

Как только выяснилось, что она беременна, она начала всерьёз задумываться о том, как в дальнейшем совмещать карьеру и семью.

De îndată ce a aflat că este însărcinată, a început să se gândească serios la cum să îmbine pe viitor cariera cu viața de familie.

Щойно стало відомо про її вагітність, вона почала серйозно замислюватися над тим, як поєднати подальшу кар’єру та сім’ю.

Assim que descobriu que estava grávida, ela começou a pensar seriamente em como conciliar sua carreira e a família daqui para frente.

Ngay khi biết mình mang thai, cô ấy bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ về việc cân bằng giữa sự nghiệp trong tương lai và gia đình.

Nang malaman niyang buntis siya, agad siyang nagsimulang mag-isip nang seryoso kung paano niya mababalanse ang kanyang magiging karera at ang pamilya.

ทันทีที่รู้ว่าตัวเองตั้งครรภ์ เธอก็เริ่มคิดอย่างจริงจังว่าจะทำอย่างไรให้สามารถทำงานและดูแลครอบครัวไปพร้อมกันได้ในอนาคต

ທັນທີທີ່ນາງຮູ້ວ່າຕົນເອງກໍາລັງຖືພາ ນາງກໍເລີ່ມຄິດຢ່າງຈິງຈັງກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຈະສົມດຸນອາຊີບໃນອະນາຄົດແລະຄອບຄົວ.

Hamile olduğu anlaşılır anlaşılmaz, bundan sonraki kariyerini ve ailesini nasıl dengeleyeceğini ciddi ciddi düşünmeye başladı.

彼女は妊娠が判明した途端、今後のキャリアと家庭の両立について真剣に考え始めた。

उसकी गर्भावस्था का पता चलते ही, उसने आगे अपने करियर और परिवार दोनों को कैसे संभालना है, इस बारे में गंभीरता से सोचना शुरू कर दिया।

Amint kiderült, hogy terhes, komolyan el kezdett gondolkodni azon, hogyan tudná a jövőbeli karrierjét és a családi életét összeegyeztetni.

তার গর্ভধারণ নিশ্চিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তিনি ভবিষ্যতে ক্যারিয়ার ও পরিবারের ভারসাম্য কীভাবে রক্ষা করবেন তা নিয়ে গুরুত্বসহকারে ভাবতে শুরু করলেন।

गर्भावस्था पुष्टि भएको बित्तिकै उनले अबको करियर र परिवार दुवैलाई कसरी सम्हाल्ने भन्नेबारे गम्भीर रूपमा सोच्न थालिन्।

ඇයට ගර්භණී බව තහවුරු වූ වහාම, ඉදිරියට තම වෘත්තිය හා පවුල් ජීවිතය එකවර සම්බන්ධ කරගෙන යාම ගැන ඇය ගැඹුරින් සිතන්න පටන් ගත්තා.

သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေကြောင်း သိသိသာသာပဲ သိလာခဲ့သည်နှင့်တပြိုင်နက်၊ နောက်ပိုင်းကာလအတွက် မိမိ၏အလုပ်အကိုင်လမ်းကြောင်းနဲ့ မိသားစုဘဝကို ဘယ်လိုညှိနှိုင်းပြီး ထိန်းညှိသွားမလဲဆိုတာကို တကယ့်တန်ဖိုးထားပြီး လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားတော်မူလာခဲ့သည်။

Тэрээр жирэмсэн болсноо мэдмэгцээ цаашдын карьер болон гэр бүлийн амьдралаа хэрхэн хослуулах талаар нухацтай бодож эхэлсэн.

U homiladorligi ma’lum bo‘lishi bilanoq, bundan keyingi karerasi bilan oilaviy hayotni qanday uyg‘unlashtirish haqida jiddiy o‘ylay boshladi.

ភ្លាមៗដែលនាងបានដឹងថាខ្លួនមានផ្ទៃពោះ នាងបានចាប់ផ្តើមគិតយ៉ាងម៉ត់ចត់អំពីរបៀបធ្វើឱ្យអាជីព និងជីវិតគ្រួសាររបស់នាងមានតុល្យភាពនាពេលអនាគត។

Assim que descobriu que estava grávida, começou a pensar seriamente em como conciliar a sua carreira futura e a vida familiar.

佢一知道自己有咗身孕，就開始認真諗點樣喺將來嘅事業同家庭之間取得平衡。