長（なが）く続（つづ）く和菓子（わがし）の店（みせ）は、季節（きせつ）の変化（へんか）を表（あらわ）した新（あたら）しいお菓子（かし）を作（つく）ります。そのたびに、日本（にほん）らしい美（うつく）しさを今（いま）の生活（せいかつ）につないでいます。

老字号和菓子店每次推出映照季节变迁的新作时，都在悄然将日本的审美意识与现代生活连接起来。

老字號和菓子店每推出一款映照季節流轉的新作，便悄然將和的美學意識與現代生活連結起來。

오랜 전통의 화과자 가게는 계절의 변화가 비친 신작을 내놓을 때마다 일본의 미의식을 현대의 삶에 조용히 이어 붙이고 있다.

Toko wagashi yang sudah lama berdiri itu, setiap kali meluncurkan karya baru yang memantulkan perubahan musim, dengan tenang menghubungkan estetika Jepang ke dalam kehidupan modern.

Kedai wagashi lama yang sudah lama bertapak itu, setiap kali mengeluarkan karya baharu yang mencerminkan perubahan musim, secara senyap menghubungkan estetika Jepun dengan kehidupan moden.

La histórica confitería de wagashi, cada vez que lanza una nueva creación que refleja el cambio de las estaciones, conecta en silencio la estética japonesa con la vida contemporánea.

Chaque fois que cette maison traditionnelle de wagashi lance une nouvelle création reflétant le passage des saisons, elle relie discrètement l’esthétique japonaise à la vie contemporaine.

La storica pasticceria giapponese, ogni volta che presenta una nuova creazione che riflette il mutare delle stagioni, collega silenziosamente il senso estetico giapponese alla vita contemporanea.

Das traditionsreiche Wagashi-Geschäft verbindet jedes Mal, wenn es eine neue Kreation herausbringt, die den Wandel der Jahreszeiten widerspiegelt, die japanische Ästhetik still mit dem modernen Alltag.

Den traditionsrige wagashi-butik forbinder stille den japanske æstetiske sans med det moderne hverdagsliv, hver gang den lancerer en nyhed, der afspejler årstidernes skiften.

Ten zasłużony sklep z wagashi za każdym razem, gdy wypuszcza nowość odzwierciedlającą przemiany pór roku, po cichu łączy japońską estetykę z codziennym współczesnym życiem.

Zavedené tradiční japonské cukrářství s wagashi pokaždé, když uvede nový výrobek odrážející proměny ročních dob, tiše propojuje japonské estetické cítění se současným životem.

De gerenommeerde traditionele wagashi-winkel verbindt telkens wanneer hij een nieuw product uitbrengt dat de wisseling van de seizoenen weerspiegelt, de Japanse esthetiek stilletjes met het moderne dagelijks leven.

Når det tradisjonsrike wagashi-bakeriet lanserer en nyhet som gjenspeiler årstidenes skiftninger, knytter det stille den japanske estetiske sansen til det moderne hverdagslivet.

Den anrika wagashi-butiken knyter, varje gång den lanserar en ny skapelse som speglar årstidernas skiftningar, stilla samman den japanska estetiska känslan med det moderna vardagslivet.

Старинная лавка японских сладостей каждый раз, выпуская новинку, в которой отражается смена сезонов, тихо соединяет традиционную японскую эстетику с современной жизнью.

Cofetăria tradițională de wagashi, de fiecare dată când lansează o creație nouă ce reflectă trecerea anotimpurilor, conectează în tăcere estetica japoneză la viața contemporană.

Старовинна крамниця ваґасі щоразу, випускаючи новий виріб, у якому віддзеркалюється зміна пір року, тихо поєднує японську естетику з сучасним життям.

A tradicional confeitaria de wagashi, a cada novo lançamento que reflete a passagem das estações, conecta silenciosamente a estética japonesa ao modo de vida contemporâneo.

Tiệm wagashi lâu đời, mỗi lần ra mắt một tác phẩm mới phản chiếu sự chuyển mùa, lại lặng lẽ kết nối mỹ cảm Nhật Bản với đời sống hiện đại.

Ang matagal nang itinatag na tindahan ng tradisyonal na wagashi ay, sa tuwing naglalabas ng bagong likha na sumasalamin sa pagbabago ng mga panahon, tahimik na iniuugnay ang estetika ng Hapon sa makabagong pamumuhay.

ร้านวากาชิที่สืบทอดมายาวนาน เมื่อใดที่ออกผลงานใหม่ซึ่งสะท้อนการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาล ก็ได้เชื่อมโยงสุนทรียภาพแบบญี่ปุ่นเข้ากับวิถีชีวิตร่วมสมัยอย่างเงียบงัน

ຮ້ານວາກາຊິເກົ່າແກ່ແຫ່ງໜຶ່ງ ທຸກໆຄັ້ງທີ່ອອກຜົນງານໃໝ່ທີ່ສະທ້ອນການປ່ຽນຜ່ານຂອງລະດູການ ກໍກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມງາມຕາມສຳນຶກແບບຍີ່ປຸ່ນເຂົ້າກັບວິຖີຊີວິດສະໄໝໃໝ່ຢ່າງເງີຍງຽບ.

Köklü bir wagashi dükkânı, mevsimlerin geçişini yansıtan her yeni ürünü piyasaya sürdüğünde, Japon estetik anlayışını modern yaşama sessizce bağlıyor.

நீண்ட கால பாரம்பரியமான ஜப்பானிய இனிப்புக் கடை, பருவங்களின் மாறுதலை பிரதிபலிக்கும் புதிய படைப்புகளை வெளியிடும் ஒவ்வொரு முறையும், ஜப்பானிய அழகியக் கண்ணோட்டத்தை நவீன வாழ்க்கையுடன் அமைதியாக இணைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.

पुरानी प्रतिष्ठित वागाशी की दुकान, ऋतुओं के बदलते रंगों को प्रतिबिंबित करने वाली नई कृतियाँ हर बार पेश करते हुए, जापानी सौंदर्य-बोध को आधुनिक जीवन से चुपचाप जोड़ती रहती है।

A nagy múltú wagashi-bolt minden alkalommal, amikor a seasons változásait tükröző új édességgel áll elő, csendesen köti össze a japán esztétikát a modern mindennapokkal.

একটি পুরোনো ঐতিহ্যবাহী ওয়াগাশি দোকান, ঋতুর বদলকে প্রতিফলিত করা নতুন পণ্য প্রতিবার বের করলেই, জাপানি নান্দনিকতার বোধকে নীরবে আধুনিক জীবনের সঙ্গে যুক্ত করে দেয়।

पुरानो परम्पराको वागाशी पसलले मौसमी परिवर्तन झल्काउने नयाँ परिकार निकाल्ने हरेकपटक जापानी सौन्दर्यबोधलाई आधुनिक जीवनशैलीसँग शान्त रूपमा जोड्दै आएको छ।

පැරණි පාරම්පරික ජපන් මිහිරි කෑම වෙළඳසැලක්, ඍතු වෙනස්වීම් පිළිබිඹු කරන නව නිෂ්පාදනයක් නිකුත් කරන සෑම වාරයකදීම, ජපන් සෞන්දර්යබෝධය නවීන ජීවිතයට නිහඬව සම්බන්ධ කරයි.

老舗ရိုးရာ ဂျပန်မုန့်ဆိုင်သည် ရာသီအပြောင်းအလဲများကို ထင်ဟပ်စေသည့် မုန့်အသစ်တင်တိုင်း ဂျပန်အလှအပအမြင်ကို ယနေ့ခေတ်နေ့စဉ်ဘဝနှင့် တိတ်တဆိတ် ချိတ်ဆက်ပေးလျက်ရှိသည်။

Уламжлалт вагашины дэлгүүр улирлын өөрчлөлтийг тусгасан шинэ бүтээлээ гаргах бүрдээ, Японы гоо зүйн мэдрэмжийг орчин үеийн амьдралтай чимээгүйхэн холбож байдаг.

Qadimiy yapon shirinliklari do‘koni fasllarning o‘zgarishini aks ettirgan yangi mahsulotni har safar taqdim etar ekan, yaponcha estetik didni zamonaviy turmush bilan osoyishta tarzda bog‘lab keladi.

ហាងវ៉ាហ្គាស៊ីបែបជប៉ុនដែលមានប្រវត្តិយូរអង្វែង តែងតែភ្ជាប់សោភ័ណវិចារណៈបែបជប៉ុនទៅក្នុងជីវិតសម័យទំនើបដោយស្ងៀមស្ងាត់ រាល់ពេលដែលវាដាក់ចេញស្នាដៃថ្មីៗដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូររដូវកាល។

A tradicional loja de doces japoneses, sempre que lança uma nova criação que reflete a mudança das estações, liga discretamente a estética japonesa ao modo de vida contemporâneo.

老字號嘅和菓子舖每次推出映照季節變遷嘅新作，都靜靜噉將和風嘅美學意識接駁到現代生活之中。