古（ふる）い書物（しょもつ）に「ひめ」と書（か）いてある女性（じょせい）は、王族（おうぞく）の娘（むすめ）というだけではありませんでした。祭（まつ）りごとを行（おこな）う人（ひと）であり、政治（せいじ）の力（ちから）を表（あらわ）す人（ひと）でもありました。

古代文献中记载的公主不仅是王室的女儿，更是政治权威的象征，主持仪式。

在古文書中被記為「媛」的女性，並不僅僅是王族的女兒，也曾是掌管祭祀的政治權威之象徵。

고대 문서에 공주로 기록된 여성은 단순한 왕가의 딸이 아니라 의식을 주관하는 정치적 권위의 상징이기도 했습니다.

Wanita yang tercatat dalam dokumen kuno sebagai seorang putri bukan hanya putri keluarga kerajaan tetapi juga simbol otoritas politik yang memimpin ritual.

Wanita yang direkodkan dalam dokumen purba sebagai seorang puteri bukan sekadar anak perempuan keluarga diraja tetapi juga simbol kuasa politik yang mempengerusikan upacara.

La mujer registrada en el antiguo documento como princesa no era solo hija de la familia real, sino también un símbolo de autoridad política que presidía los rituales.

La femme mentionnée dans l’ancien document comme princesse n’était pas seulement une fille de la famille royale, mais aussi un symbole d’autorité politique qui présidait les rituels.

La donna registrata nell'antico documento come principessa non era solo una figlia della famiglia reale, ma anche un simbolo di autorità politica che presiedeva ai rituali.

Die Frau, die im alten Dokument als Prinzessin verzeichnet wird, war nicht nur eine Tochter der königlichen Familie, sondern auch ein Symbol politischer Autorität, die über Rituale herrschte.

Kvinden, der er nævnt i det gamle dokument som prinsesse, var ikke blot datter af kongefamilien, men også et symbol på politisk autoritet, som ledede ritualerne.

Kobieta zapisana w starożytnym dokumencie jako księżniczka nie była tylko córką rodziny królewskiej, ale także symbolem władzy politycznej, która nadzorowała rytuały.

Žena zaznamenaná ve starověkém dokumentu jako princezna nebyla pouze dcerou královské rodiny, ale také symbolem politické autority, která dohlížela na rituály.

De vrouw die in het oude document als prinses wordt vermeld, was niet alleen een dochter van de koninklijke familie, maar ook een symbool van politieke autoriteit die de rituelen leidde.

Kvinnen som er omtalt i det gamle dokumentet som prinsesse, var ikke bare en datter av kongefamilien, men også et symbol på politisk autoritet som ledet ritualene.

Kvinnan som i det gamla dokumentet nämns som prinsessa var inte bara dotter till kungafamiljen utan också en symbol för politisk auktoritet som presiderade över ritualerna.

Женщина, упомянутая в древнем документе как принцесса, была не просто дочерью королевской семьи, но и символом политической власти, которая управляла ритуалами.

Femeia menționată în documentul antic ca prințesă nu era doar fiica familiei regale, ci și un simbol al autorității politice care supraveghea ritualurile.

Жінка, згадана в стародавньому документі як принцеса, була не просто дочкою королівської родини, а й символом політичної влади, яка керувала ритуалами.

A mulher registrada no antigo documento como princesa não era apenas filha da família real, mas também um símbolo de autoridade política que presidia rituais.

Người phụ nữ được ghi lại trong tài liệu cổ đại là công chúa không chỉ đơn thuần là con gái của gia đình hoàng gia mà còn là biểu tượng của quyền lực chính trị, người chủ trì các nghi lễ.

Ang babaeng nakatala sa sinaunang dokumento bilang isang prinsesa ay hindi lamang isang anak na babae ng maharlikang pamilya kundi isang simbolo din ng awtoridad sa pulitika na namumuno sa mga ritwal.

ผู้หญิงที่บันทึกไว้ในเอกสารโบราณในฐานะเจ้าหญิงไม่ได้เป็นเพียงลูกสาวของราชวงศ์ แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของอํานาจทางการเมืองที่เป็นประธานในพิธีกรรม

ຜູ້ຍິງທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນເອກະສານບູຮານວ່າ “媛” ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ທິດາຂອງລາຊະວົງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນສັນຍະລັກແຫ່ງອຳນາດທາງການເມືອງທີ່ຄວບຄຸມພິທີກຳທາງສາສະໜາອີກດ້ວຍ.

Antik belgede prenses olarak kaydedilen kadın sadece kraliyet ailesinin kızı değil, aynı zamanda ritüellere başkanlık eden siyasi otoritenin bir sembolüydü.

பண்டைய ஆவணத்தில் இளவரசியாக பதிவு செய்யப்பட்ட பெண் வெறுமனே அரச குடும்பத்தின் மகள் மட்டுமல்ல, சடங்குகளுக்கு தலைமை தாங்கிய அரசியல் அதிகாரத்தின் அடையாளமாகவும் இருந்தார்.

प्राचीन दस्तावेज में एक राजकुमारी के रूप में दर्ज महिला न केवल शाही परिवार की बेटी थी, बल्कि राजनीतिक अधिकार का प्रतीक भी थी जो अनुष्ठानों की अध्यक्षता करती थी।

Az ősi dokumentumban hercegnőként feljegyezett nő nem csupán a királyi család lánya volt, hanem a politikai hatalom szimbóluma is, aki a rituálékat irányította.

প্রাচীন নথিতে রাজকন্যা হিসাবে লিপিবদ্ধ মহিলাটি কেবল রাজপরিবারের কন্যা ছিলেন না, বরং রাজনৈতিক কর্তৃত্বের প্রতীকও ছিলেন যিনি আচারের সভাপতিত্ব করেছিলেন।

पुरातन कागजातमा राजकुमारीको रूपमा लिपिबद्ध महिला राजपरिवारकी छोरी मात्र नभई रीतिरिवाजहरूको अध्यक्षता गर्ने राजनैतिक अख्तियारको प्रतीक पनि थिइन्।

පුරාණ ලේඛනයේ කුමරියක් ලෙස සටහන් කර ඇති කාන්තාව රාජකීය පවුලේ දියණියක් පමණක් නොව, චාරිත් ර වාරිත් ර වලට මුලසුන දැරූ දේශපාලන අධිකාරියේ සංකේතයක් ද විය.

ရှေးမှတ်တမ်းတွင် မင်းသမီးအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားသော အမျိုးသမီးသည် တော်ဝင်မိသားစု၏ သမီးတစ်ဦးသာမဟုတ်ဘဲ ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို ဦးစီးသော နိုင်ငံရေးအာဏာပိုင်၏ အမှတ်လက္ခဏာလည်းဖြစ်သည်။

Эртний баримт бичигт гүнж гэж тэмдэглэгдсэн эмэгтэй нь зөвхөн хааны гэр бүлийн охин биш, мөн ёслолыг удирддаг улс төрийн эрх мэдлийн бэлгэ тэмдэг байв.

Qadimiy hujjatda malika sifatida qayd etilgan ayol nafaqat qirollik oilasining qizi, balki siyosiy hokimiyat ramzi bo'lib, marosimlarni boshqargan.

ស្ត្រីដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងឯកសារបុរាណថាជាព្រះនាងមិនត្រឹមតែជាកូនស្រីរបស់គ្រួសាររាជវង្សប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជានិមិត្តរូបនៃអំណាចនយោបាយដែលដឹកនាំពិធីសាសនាផងដែរ។

A mulher registada no antigo documento como princesa não era apenas filha da família real, mas também um símbolo de autoridade política que presidia aos rituais.

呢位喺古老文件入面被記錄為公主嘅女士，唔單止係皇室嘅女兒，仲係政治權威嘅象徵，負責主持儀式。