両方（りょうほう）の会社（かいしゃ）の考（かんが）えが大（おお）きく違（ちが）っていました。その中（なか）で、私（わたし）は話（はな）し合（あ）いの間（あいだ）に立（た）ちました。そして、みんなが納得（なっとく）できるように進（すす）めました。

在两家公司利益尖锐对立的情况下，我充当谈判的中间人，主导推动达成共识。

在兩家公司利益尖銳對立的情況下，我擔任談判的媒介，主導促成共識並達成協議。

양사의 이해관계가 첨예하게 대립하는 가운데, 나는 협상의 중재자가 되어 합의 도출을 주도했다.

Di tengah pertentangan tajam kepentingan kedua perusahaan, saya bertindak sebagai perantara dalam negosiasi dan memimpin pembentukan kesepakatan.

Dalam keadaan kepentingan kedua-dua syarikat bertembung dengan tajam, saya bertindak sebagai perantara rundingan dan memimpin pembentukan kata sepakat.

Mientras los intereses de ambas empresas chocaban de forma aguda, actué como mediador en las negociaciones y lideré la construcción de un consenso.

Alors que les intérêts des deux entreprises s’opposaient vivement, j’ai fait office d’intermédiaire dans les négociations et j’ai dirigé la conclusion d’un accord.

Nel pieno di un aspro conflitto d’interessi tra le due aziende, ho fatto da mediatore nelle trattative e ho guidato il processo di costruzione del consenso fino al raggiungimento di un accordo.

Während die Interessen beider Unternehmen scharf aufeinanderprallten, habe ich als Vermittler in den Verhandlungen die Einigung maßgeblich vorangetrieben.

Mens begge parters interesser stod skarpt over for hinanden, fungerede jeg som mægler i forhandlingerne og ledte processen med at opnå en aftale.

Wobec ostrego konfliktu interesów obu firm pełniłem rolę pośrednika w negocjacjach i kierowałem wypracowaniem porozumienia.

V situaci, kdy se zájmy obou společností ostře střetávaly, jsem působil jako prostředník při jednáních a vedl proces dosažení dohody.

Terwijl de belangen van beide bedrijven scherp tegenover elkaar stonden, trad ik op als bemiddelaar in de onderhandelingen en leidde ik de totstandkoming van een akkoord.

Mens de to selskapenes interesser sto skarpt mot hverandre, tok jeg rollen som mellomledd i forhandlingene og ledet arbeidet med å få på plass en avtale.

När båda parternas intressen stod i skarp konflikt agerade jag medlare i förhandlingarna och ledde arbetet med att nå en överenskommelse.

На фоне острого конфликта интересов обеих компаний я выступил посредником на переговорах и возглавил процесс достижения соглашения.

În timp ce interesele celor două companii se confruntau puternic, am acționat ca mediator în negocieri și am condus procesul de construire a consensului pentru a ajunge la un acord.

У той час як інтереси обох компаній гостро протистояли одне одному, я виступив посередником у переговорах і очолив процес досягнення згоди.

Enquanto os interesses de ambas as empresas se chocavam de forma acirrada, atuei como mediador nas negociações e conduzi a formação de um consenso.

Trong bối cảnh lợi ích của hai công ty đối lập gay gắt, tôi đã đóng vai trò trung gian trong đàm phán và dẫn dắt quá trình hình thành đồng thuận.

Habang matinding nagbabanggaan ang mga interes ng dalawang kumpanya, ako ang nagsilbing tagapamagitan sa negosasyon at nanguna sa pagbuo ng kasunduan.

ท่ามกลางความขัดแย้งทางผลประโยชน์ของทั้งสองบริษัทที่รุนแรง ฉันได้ทำหน้าที่เป็นคนกลางในการเจรจาและเป็นผู้นำในการสร้างฉันทามติจนบรรลุข้อตกลง

ໃນຂະນະທີ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງສອງບໍລິສັດຂັດແຍ່ງກັນຢ່າງຮຸນແຮງ ຂ້ອຍໄດ້ເປັນຄົນກາງໃນການເຈລະຈາ ແລະເປັນຜູ້ນໍາໃນການສ້າງຂໍ້ຕົກລົງ.

İki şirketin çıkarları keskin biçimde karşı karşıya gelmişken, ben müzakerelerde arabulucu olarak uzlaşmanın sağlanmasına öncülük ettim.

இரு நிறுவனங்களின் நலன்கள் கடுமையாக மோதிக்கொண்டிருந்த நிலையில், நான் பேச்சுவார்த்தைகளின் நடுவராக இருந்து, உடன்பாடு உருவாக்கத்தை முன்னின்று வழிநடத்தினேன்.

दोनों कंपनियों के हित तीव्र रूप से टकरा रहे थे, ऐसे में मैंने वार्ता के मध्यस्थ के रूप में सहमति बनाने की प्रक्रिया का नेतृत्व किया।

Miközben a két vállalat érdekei élesen szemben álltak, én közvetítőként a tárgyalások során vezettem a megállapodás kialakítását.

উভয় কোম্পানির স্বার্থ তীব্রভাবে সংঘর্ষে জড়িয়ে থাকা অবস্থায়, আমি আলোচনা‑সমঝোতার মধ্যস্থতাকারী হিসেবে সমঝোতা গঠনের নেতৃত্ব দিয়েছিলাম।

दुवै कम्पनीका हितहरू तीव्र रूपमा टकराइरहेका बेला, मैले वार्ताको मध्यस्थ बनेर सहमति निर्माणको नेतृत्व गरेँ।

දෙපාර්ශ්වයේ හිතාසයන් දැඩි ලෙස ගැටෙන අතර, මම සාකච්ඡා අතරමැදියෙකු ලෙස කටයුතු කරමින් එකඟතාවයක් ගොඩනැගීමට නායකත්වය දුන්නෙමි.

နှစ်ဖက်ကုမ္ပဏီနှစ်ခု၏ အကျိုးအမြတ်များ တင်းမာစွာ ထိပ်တိုက်တိုက်ခိုက်နေသည့်အခြေအနေတွင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ညှိနှိုင်းမှု၏ အလယ်ခံအဖြစ် လုပ်ဆောင်ကာ သဘောတူညီမှု ဖွဲ့စည်းခြင်းကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

Хоёр компанийн ашиг сонирхол хурцаар зөрчилдөж байсан нөхцөлд би хэлэлцээрийн зууч болж, тохиролцоонд хүрэх үйл явцыг удирдан чиглүүлсэн.

Ikki kompaniyaning manfaatlari keskin to‘qnashib turgan bir paytda, men muzokaralarda vositachi bo‘lib, kelishuvga erishish jarayoniga boshchilik qildim.

ក្នុងខណៈដែលផលប្រយោជន៍របស់ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរប៉ះទង្គិចគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានធ្វើជាអ្នកអន្តរាគមន៍ក្នុងការចរចា ហើយដឹកនាំការបង្កើតកិច្ចព្រមព្រៀង។

Enquanto os interesses de ambas as empresas se confrontavam de forma acentuada, atuei como intermediário nas negociações e liderei a formação de um consenso.

喺兩間公司嘅利益尖銳對立嘅情況下，我擔任談判嘅中間人，主導促成共識達成。