その古（ふる）い寺（てら）には、とても不思議（ふしぎ）な気配（けはい）がありました。その気配（けはい）は、そこを訪（おとず）れた人（ひと）の冷静（れいせい）に考（かんが）える力（ちから）を静（しず）かに揺（ゆ）さぶりました。

那座古老神庙中弥漫的氛围，只能用神秘来形容，悄然让来访者的理由感到不安。

那座古老神殿中瀰漫的氛圍，只能用神秘來形容，悄悄地讓來訪者的理由感到不安。

그 오래된 사원을 흐르는 분위기는 신비롭다고밖에 표현할 수 없었고, 방문자들의 이유를 조용히 불안하게 만들었다.

Suasana yang melayang melalui kuil tua itu, yang hanya bisa digambarkan sebagai misterius, diam-diam meresahkan alasan mereka yang berkunjung.

Suasana yang melayang melalui kuil lama itu, yang hanya boleh digambarkan sebagai misteri, secara senyap-senyap meresahkan alasan mereka yang melawat.

La atmósfera que flotaba por aquel viejo templo, que solo podía describirse como misteriosa, inquietaba silenciosamente la razón de quienes lo visitaban.

L’atmosphère qui flottait dans ce vieux temple, qui ne pouvait être qualifiée que de mystérieuse, troublait silencieusement la raison de ceux qui les visitaient.

L'atmosfera che attraversava quel vecchio tempio, che poteva essere descritta solo come misteriosa, turbava silenziosamente la ragione di chi la visitava.

Die Atmosphäre, die durch diesen alten Tempel schwebte, der nur als geheimnisvoll beschrieben werden konnte, beunruhigte still die Vernunft derer, die Besucher besuchten.

Atmosfæren, der drev gennem det gamle tempel, som kun kunne beskrives som mystisk, forstyrrede stille fornuften hos dem, der besøgte.

Atmosfera unosząca się przez tę starą świątynię, którą można było opisać tylko jako tajemniczą, cicho niepokoiła rozsądek odwiedzających.

Atmosféra, která se vznášela tím starým chrámem, který by se dal popsat jen jako tajemný, tiše znepokojovala důvody těch, kdo ji navštívili.

De sfeer die door die oude tempel dreef, die alleen als mysterieus kon worden omschreven, verontrustte stilletjes de reden van de bezoekers.

Atmosfæren som drev gjennom det gamle tempelet, som bare kunne beskrives som mystisk, uroet stille fornuften til de som besøkte.

Stämningen som drev genom det gamla templet, som bara kunde beskrivas som mystiskt, oroade tyst förnuftet hos dem som besökte.

Атмосфера, проникающая в тот старый храм, который можно было назвать загадочным, тихо тревожила цель посетителей.

Atmosfera care plutea prin acel templu vechi, care putea fi descris doar ca misterioasă, neliniștea motivul celor care vizitau.

Атмосфера, що ширила в тому старому храмі, який можна було описати лише як загадкову, тихо тривожила мотиви відвідувачів.

A atmosfera que pairava naquele antigo templo, que só podia ser descrita como misteriosa, silenciosamente perturbava o motivo dos visitantes.

Bầu không khí trôi qua ngôi đền cổ kính đó, nơi chỉ có thể được mô tả là bí ẩn, lặng lẽ làm xáo trộn lý do của những người đến thăm.

Ang kapaligiran na dumadaan sa lumang templo na iyon, na mailarawan lamang bilang mahiwaga, ay tahimik na nag-aalala sa dahilan ng mga bumisita.

บรรยากาศที่ล่องลอยผ่านวัดเก่าแก่ซึ่งสามารถอธิบายได้ว่าลึกลับทําให้เหตุผลของผู้ที่มาเยือนไม่สงบอย่างเงียบ ๆ

ບັນຍາກາດອັນປະຫຼາດລຶກລັບທີ່ລ່ອງລອຍຢູ່ໃນວັດເກົ່າແຫ່ງນັ້ນ ຊຶ່ງບໍ່ອາດຈະກ່າວໄດ້ເປັນຢ່າງອື່ນນອກຈາກວ່າມະຫັດສະຈັນ ໄດ້ສັ່ນຄອນເຫດຜົນຂອງຜູ້ມາເຢືອນຢ່າງເງົຽບໆ.

O eski tapınakta yayılan atmosfer, sadece gizemli olarak tanımlanabilecek yer, ziyaret edenlerin sebebini sessizce huzursuz etti.

மர்மமானது என்று மட்டுமே விவரிக்கக்கூடிய அந்த பழைய கோயிலின் வழியாக மிதந்து கொண்டிருந்த சூழ்நிலை, வருகை தந்தவர்களின் காரணத்தை அமைதியாக குழப்பியது.

उस पुराने मंदिर के माध्यम से बहने वाला माहौल, जिसे केवल रहस्यमय के रूप में वर्णित किया जा सकता था, चुपचाप आने वालों के कारण को अस्थिर कर दिया।

Az a légkör, amely átáramlott, és amely csak titokzatosnak lehetett nevezni, csendben megzavarta a látogatók okát.

সেই পুরানো মন্দিরের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত পরিবেশ, যাকে কেবল রহস্যময় হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে, নীরবে যারা পরিদর্শন করেছিল তাদের কারণটি অস্থির করেছিল।

त्यो पुरानो मन्दिरको माध्यमबाट बगिरहेको वातावरण, जसलाई केवल रहस्यमय रूपमा वर्णन गर्न सकिन्छ, चुपचाप भ्रमण गर्नेहरूको कारण अव्यवस्थित भयो।

අද්භූත යැයි පමණක් විස්තර කළ හැකි එම පැරණි පන්සල හරහා ගලා යන වායුගෝලය, පැමිණි අයගේ හේතුව නිහඬව නොසන්සුන් කළේය.

လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုလို့ ပြောနိုင်တဲ့ ဘုရားကျောင်းဟောင်းတစ်လျှောက် ပျံ့နှံ့နေတဲ့ လေထုက လာရောက်လည်ပတ်သူတွေရဲ့ အကြောင်းရင်းကို တိတ်တဆိတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

Тэр хуучин сүмд урсаж буй уур амьсгал нь зөвхөн нууцлаг гэж тодорхойлж болох байсан бөгөөд зочилсон хүмүүсийн санааг чимээгүйхэн түгшээсэн.

O'sha eski ibodatxonada, faqat sirli deb ta'riflanishi mumkin bo'lgan muhit, tashrif buyuruvchilarning sababini jimjit bezovta qilardi.

បរិយាកាសដ៏អាថ៌កំបាំងដែលអណ្តែតព័ទ្ធជុំវិញវត្តបុរាណនោះ ដែលពុំអាចពិពណ៌នាបានក្រៅពីថា «អស្ចារ្យ» បានរញ្ជួយសតិបញ្ញារបស់អ្នកមកទស្សនាយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

A atmosfera que pairava naquele velho templo, que só podia ser descrita como misteriosa, perturbava silenciosamente a razão daqueles que os visitavam.

嗰座古老寺廟入面瀰漫住嘅氣氛，只能用神秘嚟形容，靜靜咁令嚟訪嘅人感到不安。