彼（かれ）は墓（はか）の前（まえ）でひざをつきました。そして、もう二度（にど）と同（おな）じことをしないと、静（しず）かに誓（ちか）いました。

他在墓前跪下，静静地发誓再也不会重蹈覆辙。

他在墓前跪下，靜靜地發誓再也不會重蹈覆轍。

그는 묘 앞에 무릎을 꿇고, 두 번 다시 반복하지 않겠다고 조용히 맹세했다.

Dia berlutut di depan makam, lalu dengan tenang bersumpah bahwa ia tidak akan mengulanginya lagi.

Dia berlutut di hadapan kubur itu dan dengan tenang bersumpah bahawa dia tidak akan mengulanginya lagi.

Él se arrodilló ante la tumba y juró en silencio que no volvería a repetirlo.

Il s’agenouilla devant la tombe et jura calmement de ne plus jamais recommencer.

Si inginocchiò davanti alla tomba e giurò in silenzio che non avrebbe mai più ripetuto.

Er kniete vor dem Grab nieder und schwor leise, es nie wieder zu tun.

Han knælede foran graven og svor stille, at han aldrig ville gentage det.

Ukląkł przed grobem i po cichu przysiągł, że nigdy więcej tego nie powtórzy.

Poklekl před hrobem a tiše přísahal, že už to nikdy nebude opakovat.

Hij knielde voor het graf en zwoer zachtjes dat hij het nooit meer zou herhalen.

Han knelte foran graven og sverget stille at han aldri ville gjøre det igjen.

Han knäföll framför graven och svor tyst att aldrig göra om det.

Он опустился на колени перед могилой и тихо поклялся, что больше никогда не повторит этого.

El a îngenuncheat în fața mormântului și a jurat în liniște că nu va mai repeta niciodată.

Він став навколішки перед могилою й тихо присягнув, що більше ніколи цього не повторить.

Ele se ajoelhou diante do túmulo e jurou em silêncio que nunca mais repetiria aquilo.

Anh ấy quỳ trước ngôi mộ và lặng lẽ thề rằng sẽ không bao giờ lặp lại nữa.

Lumuhod siya sa harap ng puntod at tahimik na nanumpang hindi na niya ito uulitin kailanman.

เขาคุกเข่าลงหน้าหลุมศพและสาบานอย่างเงียบๆ ว่าจะไม่ทำซ้ำอีกเป็นอันขาด

ລາວຄຸກເຂົ່າຢູ່ຫນ້າຫຼຸມສົບ ແລະ ສາບານຢ່າງສະຫງົບວ່າຈະບໍ່ເຮັດຊ້ຳອີກ.

O, mezarın önünde diz çöktü ve bir daha asla tekrarlamayacağına sessizce yemin etti.

அவன் கல்லறையின் முன் முழங்கால் வைத்து, இனி ஒருபோதும் மீண்டும் அதைச் செய்யமாட்டேன் என்று அமைதியாக சத்தியம் செய்தான்.

वह कब्र के सामने घुटनों के बल बैठ गया और चुपचाप कसम खाई कि वह इसे फिर कभी नहीं दोहराएगा।

A sír előtt térdre ereszkedett, és csendesen megesküdött, hogy többé nem követi el újra.

সে কবরের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে, আর কখনও তা পুনরাবৃত্তি করবে না বলে নীরবে শপথ করল।

उनले चिहानको अगाडि घुँडा टेकेर अब कहिल्यै दोहोर्याउने छैनन् भनेर शान्त रूपमा कसम खाए।

ඔහු සොහොන ඉදිරියේ දණ ගසාගෙන, නැවත කිසිදා එය නැවත නොකිරීමට නිහඬව දිවුරුම් කළා.

သူသည် သင်္ချိုင်းရှေ့တွင် ဒူးထောက်ကာ နောက်တစ်ခါ မပြန်လည်လုပ်တော့မည်ဟု တိတ်တိတ်လေး ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

Тэр булшны өмнө өвдөг сөгдөн, дахиж хэзээ ч давтахгүй гэж чимээгүйхэн тангараглав.

U qabr oldida tiz cho‘kib, endi hech qachon takrorlamaslikka jimjit qasamyod qildi.

គាត់លុតជង្គង់នៅមុខផ្នូរ ហើយស្បថដោយស្ងាត់ថា គាត់នឹងមិនធ្វើម្តងទៀតឡើយ។

Ele ajoelhou-se diante da sepultura e jurou em silêncio que nunca mais voltaria a repetir.

佢喺墓前跪低，靜靜噉發誓再唔會重蹈覆轍。