彼（かれ）は崖（がけ）のふちで、体（からだ）にロープを結（むす）びました。落（お）ちないようにして、救助（きゅうじょ）を待（ま）ちました。

他在悬崖边把身体绑在绳子上，悬命等待救援。

他在懸崖邊緣把身體綁在繩子上，命懸一線地等待救援。

그는 벼랑 끝에서 몸을 밧줄에 묶고 목숨을 매단 채 구조를 기다렸다.

Dia mengikatkan tubuhnya pada tali di tepi tebing, bergantung nyawa sambil menunggu pertolongan.

Dia mengikat tubuhnya pada tali di tepi tebing, tergantung mempertaruhkan nyawa sambil menunggu bantuan penyelamat.

Él, al borde del precipicio, se ató el cuerpo a una cuerda y esperó el rescate mientras su vida pendía de un hilo.

Il s’est attaché à une corde au bord du précipice et, la vie suspendue à un fil, a attendu les secours.

Lui, sull’orlo del precipizio, si legò il corpo a una corda e, penzolando tra la vita e la morte, attese i soccorsi.

Er band seinen Körper am Abgrund mit einem Seil fest und wartete, am seidenen Faden hängend, auf Rettung.

Han bandt sin krop til et reb ved afgrundens kant og ventede på redning, mens hans liv hang i en tynd tråd.

On znajdował się na krawędzi urwiska, przywiązał się liną i, wisząc na włosku, czekał na ratunek.

Na okraji srázu si uvázal tělo lanem a visel tam o život, zatímco čekal na záchranu.

Hij bond zijn lichaam aan een touw op de rand van de afgrond en wachtte op redding terwijl zijn leven aan een zijden draadje hing.

Han bandt kroppen sin til et tau på kanten av stupet og ventet på redning mens livet hang i en tynn tråd.

Han band fast sig med ett rep vid stupets kant och väntade på räddning med livet hängande på en tråd.

Он, находясь на краю обрыва, привязал своё тело к верёвке и, рискуя жизнью, ждал спасателей.

El s-a legat cu o frânghie de corp pe marginea prăpastiei și, atârnându-și viața de un fir de păr, așteptat salvarea.

Він на краю прірви прив’язав себе мотузкою й, ризикуючи життям, чекав на порятунок.

Ele amarrou o corpo a uma corda na beira do penhasco e ficou pendurado, arriscando a vida, enquanto esperava o resgate.

Anh ấy buộc người vào sợi dây thừng ở bờ vực, treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết mà chờ cứu hộ.

Sa gilid ng bangin, itinali niya ang katawan sa isang lubid at, habang nakasalalay ang buhay niya, naghintay siya ng pagsagip.

เขาผูกตัวเองกับเชือกตรงขอบหน้าผา ห้อยชีวิตอยู่พลางรอการช่วยเหลือ

ລາວຢູ່ຂອບຜາ ຜູກຕົວເຂົ້າກັບເຊືອກ ແລະຫ້ອຍຊີວິດຢູ່ພ້ອມລໍຖ້າການຊ່ວຍເຫຼືອ.

O, uçurumun kenarında vücudunu bir ipe bağlayıp canını dişine takarak kurtarılmayı bekledi.

அவன் பள்ளத்தாக்கின் விளிம்பில் உடலை கயிறில் கட்டிக்கொண்டு, உயிரை கையில் வைத்துக் கொண்டு மீட்புக்காக காத்திருந்தான்.

उसने चट्टान के किनारे पर अपने शरीर को रस्सी से बाँधा और जान जोखिम में डालते हुए बचाव का इंतज़ार किया।

A szakadék szélén a testét egy kötélhez kötötte, és miközben az élete csak egy hajszálon függött, a mentésre várt.

সে খাড়ার প্রান্তে নিজের শরীর দড়ির সঙ্গে বেঁধে, প্রাণকে ঝুলিয়ে রেখে উদ্ধার অপেক্ষা করল।

उसले भीरको छेउमा आफ्नो शरीरलाई डोरीसँग बाँध्यो र जीवन झुण्ड्याइराख्दै उद्धारको प्रतीक्षा गर्‍यो।

ඔහු කඳු මුදුනේ දාරය අසළදී තම සිරුර රැහැනකට බැඳගෙන, ජීවිතය අමාරුවෙන් අල්ලාගෙන සිටිමින් ගලවාගැනීම බලා සිටියා.

သူက ကမ်းပါးအစွန်းမှာ ကိုယ်ခန္ဓာကို ကြိုးနဲ့ ချည်ပြီး အသက်ကို မျှော်တင်ထားရင်း ကယ်ဆယ်ရေးကို စောင့်နေခဲ့သည်။

Тэр хадан ирмэг дээр биеэ олсоор уяж, амиа дэнчин тавингаа аврахыг хүлээв.

U uchi qoya chetida tanasini arqonga bog‘lab, jonini xavf ostiga qo‘ygan holda qutqaruvni kutdi.

គាត់បានចងខ្លួននឹងខ្សែពួរនៅក្បែរច្រាំង ហើយរង់ចាំការជួយសង្គ្រោះ ខណៈដែលជីវិតរបស់គាត់កំពុងស្ថិតនៅលើសរសៃពួរតែមួយ។

Ele, à beira do precipício, amarrou o corpo a uma corda e, pendurado entre a vida e a morte, esperou pelo resgate.

佢喺懸崖邊綁住身體喺繩上，吊住條命咁等救援。