彼（かれ）は強（つよ）く信（しん）じていることを変（か）えませんでした。つらい状況（じょうきょう）でも、あきらめませんでした。

他坚持坚定的信念，即使在逆风中也一步都没有退却。

他貫徹了堅定的信念，即使在逆風中也一步都不曾退讓。

그는 굳은 신념을 관철하며 역풍 속에서도 한 발자국도 물러서지 않았다.

Dia berpegang teguh pada keyakinannya yang kuat dan tidak mundur selangkah pun meski diterpa angin sakal.

Dia berpegang teguh pada keyakinannya dan tidak berundur walau selangkah pun meskipun berdepan tentangan.

Él mantuvo firmes sus convicciones y no retrocedió ni un paso, incluso ante el viento en contra.

Il est resté fidèle à ses convictions inébranlables et n’a pas reculé d’un pas, même face à l’adversité.

Ha mantenuto salde le sue convinzioni e, anche di fronte alle avversità, non ha arretrato di un passo.

Er hielt unbeirrt an seinen festen Überzeugungen fest und wich selbst im Gegenwind keinen Schritt zurück.

Han holdt fast i sin faste overbevisning og veg ikke en tomme, selv i modvind.

On trzymał się niezłomnych przekonań i nawet w obliczu przeciwnego wiatru nie cofnął się ani o krok.

Držel se svého pevného přesvědčení a ani tváří v tvář protivětru neustoupil ani o krok.

Hij hield vast aan zijn rotsvaste overtuiging en week zelfs in de tegenwind geen stap terug.

Han holdt fast ved sin faste overbevisning og trakk seg ikke en tomme tilbake, selv i motvind.

Han höll fast vid sin fasta övertygelse och vek inte en tum ens i motvind.

Он твердо придерживался своих убеждений и не отступил ни на шаг даже перед лицом встречного ветра.

El și-a păstrat convingerile ferme și nu a făcut niciun pas înapoi, chiar și în fața potrivniciei.

Він дотримувався твердих переконань і не відступив ані на крок навіть під зустрічним вітром.

Ele manteve firmes suas convicções e não recuou nem um passo, mesmo diante de ventos contrários.

Anh ấy kiên định giữ vững niềm tin sắt đá và dù ngược gió cũng không lùi một bước nào.

Pinanindigan niya ang matibay na paniniwala at hindi umatras kahit isang hakbang, kahit sa gitna ng salungat na hangin.

เขายึดมั่นในความเชื่ออันแน่วแน่ของตน และแม้ท่ามกลางแรงต้านก็ไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว

ລາວຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມເຊື່ອມັ່ນອັນແນ່ນອນຂອງຕົນ ແລະບໍ່ໄດ້ຖອຍຫຼັງແມ່ນແຕ່ກ້າວດຽວ ແມ່ນແຕ່ໃນທ່າມກາງລົມຕ້ານ.

O, sarsılmaz inancından ödün vermedi ve karşı rüzgârlar altında bile bir adım geri çekilmedi.

அவர் உறுதியான நம்பிக்கையை இறுதி வரை பேணிக் கொண்டு, எதிர்க்காற்றின் நடுவிலும் ஒரு அடியும் பின்னடையவில்லை.

वह अपने दृढ़ विश्वास पर अडिग रहा और प्रतिकूल परिस्थितियों में भी एक कदम पीछे नहीं हटे।

Szilárd meggyőződéséhez hűen kitartott, és a szembeszélben sem hátrált egy lépést sem.

তিনি দৃঢ় বিশ্বাসে অটল ছিলেন এবং প্রতিকূল বাতাসের মধ্যেও এক পা-ও পিছু হটেননি।

उनी आफ्नो दृढ विश्वासमा अडिग रहे र प्रतिकूल परिस्थितिमा पनि एक पाइलासमेत पछि हटेनन्।

ඔහු තම දෘඪ විශ්වාසය අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන, ප්‍රතිකූල සුළඟ මැද වුවද එක් පියවරක්වත් පසුබැස නොගත්තේය.

သူသည် ခိုင်မာသော ယုံကြည်ချက်ကို ဆက်လက်လိုက်နာပြီး၊ ဆန့်ကျင်လေထန်နေသည့်အခြေအနေထဲတွင်တောင် တစ်လှမ်းမျှ မဆုတ်နောက်ခဲ့။

Тэр хатуу итгэл үнэмшлээ тууштай баримталж, сөрөг салхины дунд ч нэг ч алхам ухраагүй.

U qat’iy e’tiqodini oxirigacha saqlab qoldi va qarshi shamol esayotgan paytda ham bir qadam ham chekinmadi.

គាត់បានប្រកាន់ជំនឿដ៏រឹងមាំ ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងខ្យល់ប្រឆាំងក៏មិនបានថយក្រោយសូម្បីតែមួយជំហាន។

Ele manteve firmes as suas convicções e, mesmo perante ventos contrários, não recuou um único passo.

佢貫徹堅定嘅信念，即使喺逆風之中都一步都冇退縮。