猛禽類（もうきんるい）という鳥（とり）のくちばしの形（かたち）は、食（た）べる動物（どうぶつ）の種類（しゅるい）や、動物（どうぶつ）をつかまえて食（た）べる方法（ほうほう）に合（あ）うように、長（なが）い時間（じかん）をかけて変（か）わってきました。

猛禽类为了适应猎物的种类和捕食行为，连喙的形状也进化了。

猛禽類為了適應獵物的種類與捕食行為，甚至連喙的形狀都進化了。

맹금류는 먹이의 종류와 포식 행동에 적응해 부리의 형태까지도 진화시켜 왔다.

Burung pemangsa telah berevolusi bahkan hingga bentuk paruhnya, menyesuaikan diri dengan jenis mangsa dan perilaku berburu.

Burung pemangsa telah mengembangkan evolusi hingga bentuk paruhnya sekalipun, dengan menyesuaikan diri kepada jenis mangsa dan tingkah laku pemangsaan.

Las aves rapaces han evolucionado incluso la forma de su pico, adaptándose al tipo de presa y a su comportamiento de caza.

Les rapaces ont, en s’adaptant au type de proies et à leurs comportements de prédation, fait évoluer jusqu’à la forme de leur bec.

I rapaci si sono evoluti adattando perfino la forma del becco al tipo di preda e al comportamento predatorio.

Greifvögel haben sich an die Art ihrer Beute und ihr Jagdverhalten angepasst und dabei sogar die Form ihres Schnabels evolviert.

Rovfugle har tilpasset sig byttets typer og deres jagtadfærd og har endda udviklet næbbets form.

Ptaki drapieżne przystosowały się do rodzaju zdobyczy i sposobu polowania, ewoluując nawet kształt dzioba.

Draví ptáci přizpůsobovali své zobáky tak, aby odpovídaly druhu kořisti i způsobu lovu, a postupně tak vyvinuli i jejich tvar.

Roofvogels hebben zich aangepast aan het soort prooi en hun jachtgedrag en hebben daarbij zelfs de vorm van hun snavel laten evolueren.

Rovfugler har, i takt med at de har tilpasset seg type bytte og jaktatferd, utviklet selv formen på nebbet.

Rovfåglar har anpassat sig till typen av bytesdjur och sitt jaktbeteende och har till och med utvecklat näbbens form.

Хищные птицы, приспосабливаясь к видам добычи и охотничьему поведению, эволюционировали даже форму клюва.

Păsările răpitoare și-au adaptat ciocul, evoluându-i până și forma, în funcție de tipul prăzii și de comportamentul de vânătoare.

Хижі птахи, пристосовуючись до типів здобичі та поведінки під час полювання, еволюціонували навіть форму дзьоба.

As aves de rapina evoluíram até mesmo o formato do bico, adaptando-se aos tipos de presas e ao comportamento de caça.

Các loài chim săn mồi đã thích nghi với loại con mồi và hành vi săn bắt, đến mức ngay cả hình dạng mỏ cũng đã tiến hóa.

Ang mga ibong mandaragit ay umangkop sa uri ng kanilang biktima at sa kanilang gawi sa panghuhuli, at sa paglipas ng panahon ay umunlad pa hanggang sa mismong hugis ng kanilang tuka.

นกล่าเหยื่อได้วิวัฒน์แม้กระทั่งรูปร่างของจะงอยปากให้สอดคล้องกับชนิดของเหยื่อและพฤติกรรมการล่า

ນົກລ່າເນື້ອໄດ້ປັບຕົວໃຫ້ເໝາະກັບປະເພດເຫື່ອ ແລະ ພຶດຕິກຳການລ່າ ຈົນເຖິງຂັ້ນພັດທະນາວິວັດທະນາການຮູບຮ່າງຂອງປາກຈົກຂຶ້ນມາ.

Yırtıcı kuşlar, avın türüne ve avlanma davranışına uyum sağlayarak, hatta gagalarının şeklini bile evrimleştirmiştir.

வேட்டையாடும் பறவைகள், இரையின் வகைகளுக்கும் வேட்டையாடும் நடத்தைக்கும் ஏற்றவாறு தங்களைத் தழுவிக்கொண்டு, தங்களின் அலகின் வடிவமைப்பையும் கூட வளர்த்தெடுத்துள்ளன.

शिकारी पक्षियों ने शिकार की किस्मों और शिकार करने के व्यवहार के अनुरूप ढलते हुए, अपनी चोंच के आकार तक को विकसित किया है।

A ragadozó madarak a zsákmány fajtájához és a zsákmányszerző viselkedéshez alkalmazkodva még a csőrük alakját is kifejlesztették.

শিকারি পাখিরা শিকারের ধরন ও শিকার করার আচরণের সঙ্গে খাপ খাইয়ে তাদের ঠোঁটের আকৃতিও বিবর্তিত করেছে।

猛禽類ले सिकारको प्रकार र शिकारी व्यवहारसँग अनुकूल हुँदै, चञ्चुको आकारसम्म पनि विकास गर्दै आएका छन्।

දඩයම්කාර පක්ෂීන් (රැප්ටර් පක්ෂීන්) වනාහි, ගොදුරේ වර්ගය හා අල්ලා කෑමේ හැසිරීමට අනුව අනුකූල වෙමින්, ඔවුන්ගේ තුඩුවල ආකෘතිය ද පවා විකාශනය කරගෙන ඇත.

သားစားငှက်မျိုးများသည် အစာကောင်အမျိုးအစားနှင့် အစာလိုက်ဖမ်းပုံစံတို့ကို လိုက်လျောညီထွေစွာ သင့်လျော်အောင် အပြောင်းအလဲဖြစ်စေကာ၊ နှုတ်ခွံ၏ ပုံသဏ္ဌာန်အထိတောင် တဖြည်းဖြည်းဖြစ်ပေါ်တိုးတက်လာခဲ့သည်။

Махчин шувууд нь олзны төрөл болон ан хийх зан үйлдээ дасан зохицох явцдаа хошууныхаа хэлбэрийг хүртэл хувьсан хөгжүүлжээ.

Yirtqich qushlar o‘ljaning turlari va ov qilish xatti-harakatlariga moslashib, hatto tumshug‘ining shaklini ham evolyutsiya jarayonida o‘zgartirib kelgan.

សត្វស្លាបព្រៃបានបង្កើតការវិវត្តរហូតដល់ទម្រង់ចំពុះផង ដើម្បីសម្របខ្លួនទៅនឹងប្រភេទសត្វល្បែង និងអាកប្បកិរិយាប្រមាញ់។

As aves de rapina evoluíram até a forma do bico, adaptando-se ao tipo de presa e ao comportamento predatório.

猛禽類為咗適應獵物嘅種類同捕食行為，連喙嘅形狀都演化出嚟。