長（なが）い間（あいだ）働（はたら）きすぎて、彼（かれ）の心（こころ）は少（すこ）しずつ壊（こわ）れていきました。

多年的过度劳累作祟，他的精神悄无声息地崩溃了。

長年的過勞作祟，他的精神悄無聲息地崩壞了。

수년간의 과로가 화근이 되어 그의 정신은 아무 소리 없이 무너져 갔다.

Akibat bertahun-tahun kerja berlebihan, jiwanya hancur tanpa suara.

Akibat terlalu banyak bekerja selama bertahun-tahun, jiwanya runtuh tanpa sebarang bunyi.

Años de exceso de trabajo se le volvieron en contra, y su mente se fue quebrando silenciosamente.

Des années de surmenage ont fini par se payer : son esprit s’est brisé en silence.

Gli anni di superlavoro finirono per presentare il conto, e la sua mente si spezzò senza fare rumore.

Durch jahrelange Überarbeitung zermürbt, zerbrach sein Geist lautlos.

Efter mange års overarbejde gik hans sind stille og roligt i stykker.

Przez lata przepracowania jego psychika po cichu się rozsypała.

Dlouholeté přepracování se mu vymstilo a jeho psychika se tiše zhroutila.

Door jarenlange overbelasting ging zijn geest geruisloos kapot.

Etter mange års overarbeid gikk hans sinn i stykker uten en lyd.

Efter åratal av överarbete bröt hans psyke ihop utan ett ljud.

Из-за многолетних переработок его психика беззвучно разрушалась.

Ani întregi de suprasolicitare l-au ajuns din urmă, iar psihicul lui s-a destrămat în tăcere.

Багаторічна перевтома дала про себе знати — його психіка беззвучно руйнувалася.

Anos de excesso de trabalho cobraram seu preço, e a mente dele foi se quebrando silenciosamente.

Vì bị ảnh hưởng bởi nhiều năm làm việc quá sức, tinh thần của anh ấy đã lặng lẽ sụp đổ.

Dahil sa matagal na sobrang pagtatrabaho, unti-unti at tahimik na gumuho ang kanyang isipan.

ด้วยผลพวงจากการทำงานหนักเกินไปสะสมมาหลายปี จิตใจของเขาก็ค่อย ๆ พังทลายลงอย่างเงียบงัน

ເນື່ອງຈາກການເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ, ຈິດໃຈຂອງລາວກໍແຕກສະລາຍລົງຢ່າງງຽບໆ.

Yıllar süren aşırı çalışma yüzünden, onun zihni sessizce çöktü.

பல ஆண்டுகளான அதிக வேலைப்பளு காரணமாக, அவனுடைய மனம் எந்த ஒலியும் இன்றி நொறுங்கிப் போயிற்று.

लंबे समय से चली आ रही अत्यधिक मेहनत के दुष्परिणामस्वरूप, उसका मन बिना किसी आहट के टूटता चला गया।

Az évekig tartó túlhajszoltság következtében a lelke hangtalanul összetört.

বহু বছরের অতিরিক্ত পরিশ্রমের পরিণতিতে তার মন নীরবে ভেঙে যেতে লাগল।

धेरै वर्षको अत्यधिक कामको प्रभावले, उसको मानसिक अवस्था कुनै आवाज नै नगरी टुट्दै गयो।

දිගු කලක් තිස්සේ කළ අධික වැඩේ අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඔහුගේ මානසිකත්වය ශබ්දයක්වත් නොවී බිඳ වැටෙමින් ගියා.

နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်ပိုလုပ်ရတဲ့ဒဏ်ကြောင့် သူ့စိတ်ဓာတ်က အသံမထွက်ဘဲ တဖြည်းဖြည်းပျက်စီးသွားခဲ့သည်။

Олон жилийн хэт их ажилласны гайгаар түүний сэтгэц чимээгүйхэн эвдэрч эхэлсэн.

Ko‘p yillar davom etgan ortiqcha mehnatning asorati bois, uning ruhiyati hech qanday shovqinsiz sinib bordi.

ដោយសារការធ្វើការលើសកម្លាំងយូរឆ្នាំបានផ្ដល់ផលប៉ះពាល់ ចិត្តរបស់គាត់បានបាក់បែកទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Os longos anos de excesso de trabalho cobraram o seu preço, e a mente dele foi-se quebrando em silêncio.

多年嘅過勞作祟，佢嘅精神無聲無息咁崩壞咗。