彼（かれ）の提案（ていあん）は、初（はじ）めは話（はなし）の流（なが）れが合（あ）っているように見（み）えます。しかし、いちばん大事（だいじ）な問（と）いがはっきりしないまま、議論（ぎろん）だけが先（さき）に進（すす）んでいます。

他的提案乍看之下似乎合乎逻辑，但根本的问题仍然含糊不清，讨论却先行展开了。

他的提案乍看之下似乎合乎道理，但根本的問題仍然模糊不清，只有討論在一味地超前推進。

그의 제안은 얼핏 보면 논리가 있는 듯하지만, 근본적인 질문이 모호한 채로 논의만 앞서 나가고 있다.

Usulnya sekilas tampak masuk akal, tetapi permasalahan mendasarnya tetap kabur, sementara perdebatan saja yang keburu berjalan.

Cadangannya pada pandangan pertama nampak masuk akal, tetapi persoalan asas masih kabur dan hanya perbahasan sahaja yang mendahului.

Su propuesta parece coherente a primera vista, pero el debate se adelanta mientras la cuestión fundamental sigue siendo ambigua.

Sa proposition semble, à première vue, cohérente, mais la question fondamentale reste floue tandis que seul le débat s’emballe.

La sua proposta, a prima vista, sembra coerente, ma la questione fondamentale resta vaga e solo la discussione procede troppo in fretta.

Sein Vorschlag wirkt auf den ersten Blick schlüssig, doch während die grundlegende Frage vage bleibt, prescht lediglich die Diskussion voran.

Hans forslag virker ved første øjekast logisk, men den grundlæggende problemstilling forbliver uklar, og kun debatten løber i forvejen.

Jego propozycja na pierwszy rzut oka wydaje się logiczna, ale dyskusja wyprzedza sprawę, podczas gdy zasadnicze pytanie pozostaje niejasne.

Jeho návrh na první pohled působí logicky, ale základní otázka zůstává nejasná a debata se jen bezhlavě žene dopředu.

Zijn voorstel lijkt op het eerste gezicht wel logisch, maar de fundamentele vraag blijft vaag terwijl alleen de discussie op hol slaat.

Forslaget hans virker ved første øyekast logisk, men den grunnleggende problemstillingen forblir uklar, og bare diskusjonen løper i forveien.

Hans förslag verkar vid första anblicken vara logiskt, men medan den grundläggande frågan fortfarande är vag har bara diskussionen rusat iväg.

Его предложение на первый взгляд кажется логичным, но коренной вопрос так и остаётся размытым, и дискуссия лишь забегает вперёд.

Propunerea lui pare, la prima vedere, coerentă, dar discuția ia avânt înainte ca întrebarea de bază să fie clarificată, rămânând ambiguă.

Його пропозиція на перший погляд здається логічною, але першопричинне питання залишається нечітким, і обговорення лише випереджає його.

A proposta dele, à primeira vista, parece coerente, mas a questão fundamental permanece vaga e só a discussão sai na frente.

Đề xuất của anh ta thoạt nhìn có vẻ hợp lý, nhưng câu hỏi cốt lõi vẫn mơ hồ, trong khi cuộc tranh luận thì lại vội vã đi trước.

Ang mungkahi niya ay sa unang tingin ay parang may lohika, pero nananatiling malabo ang pundamental na tanong habang ang diskusyon lang ang nauuna.

ข้อเสนอของเขาเผิน ๆ ดูเหมือนจะสมเหตุสมผล แต่คำถามพื้นฐานยังคลุมเครืออยู่ ทั้งที่การถกเถียงกลับล้ำหน้าไปก่อนแล้ว

ຂໍ້ສະເໜີຂອງລາວເບິ່ງຄືວ່າມີເຫດຜົນຢູ່ເທື່ອທໍາອິດ ແຕ່ຄໍາຖາມຫຼັກຍັງຄົງຄືກັນບໍ່ຊັດເຈນ ແລະການຖົງຖຽງກໍກ້າວໄປຂ້າງໜ້າແລ້ວ.

Onun önerisi ilk bakışta mantıklı görünüyor ama temel soru belirsizliğini korurken tartışma kendiliğinden öne atılıp gidiyor.

அவரின் முன்மொழிவு வெளிப்பார்வைக்கு தர்க்கபூர்வமாகத் தோன்றினாலும், அடிப்படை கேள்வி தெளிவில்லாத நிலையில் விவாதமே முன்கூட்டியே ஓடிவிட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.

उसका प्रस्ताव पहली नज़र में तर्कसंगत लगता है, लेकिन मूल सवाल अस्पष्ट ही रहते हुए बहस ही आगे बढ़ती चली जा रही है।

A javaslata első pillantásra logikusnak tűnik, mégis úgy, hogy az alapvető kérdés homályos marad, és csak a vita szalad előre.

তার প্রস্তাবটি প্রথম নজরে যুক্তিসংগত মনে হলেও, মূল প্রশ্নটি অস্পষ্টই থেকে গেছে এবং আলোচনা শুধু আগেভাগেই এগিয়ে চলেছে।

उनको प्रस्ताव पहिलो नजरमा तर्कसंगत देखिए पनि, मूल प्रश्न अस्पष्ट नै रहँदा छलफल मात्र अगाडि बढिरहेको छ।

ඔහුගේ යෝජනාව බැලූ බැල්මට තර්කානුකූල ලෙස පෙනුණත්, මූලික ප්‍රශ්නය අපැහැදිලියම තබාගෙනම විවාදය පමණක් ඉදිරියට දිවෙනවා.

သူ့ရဲ့အဆိုပြုချက်က အပေါ်ယံကြည့်ရင် ယုတ္တိတန်သလိုပဲ ထင်ရပေမယ့် အခြေခံမေးခွန်းက မရှင်းလင်းသေးတဲ့အနေအထားနဲ့ ဆွေးနွေးချက်တွေကပဲ အလျင်အမြန် ရှေ့တိုးသွားနေတယ်။

Түүний санал анх харахад логиктой мэт боловч үндсэн асуулт нь тодорхойгүй хэвээр байхад хэлэлцүүлэг л түрүүлээд явчихсан байна.

Uning taklifi bir qarashda mantiqli ko‘ringandek, asl savol noaniq qolgan holda munozaraning o‘zi oldinga o‘tib ketmoqda.

សំណើរបស់គាត់មើលទៅហាក់ដូចជាមានតក្កវិជ្ជាសមហេតុផលនៅមួយភ្លែត ប៉ុន្តែសំណួរមូលដ្ឋាននៅតែមិនច្បាស់ ខណៈពេលដែលមានតែការពិភាក្សាដែលរត់ទៅមុន។

A proposta dele, à primeira vista, parece coerente, mas o debate está a avançar precipitadamente enquanto a questão fundamental permanece vaga.

佢嘅提案乍睇好似有道理，但係根本嘅問題仲係含糊不清，淨係得討論先衝咗去。