彼女（かのじょ）は、失（うしな）った時間（じかん）を思（おも）い出（だ）すたびに、深（ふか）く悲（かな）しい気持（きも）ちになりました。その気持（きも）ちは、「嘆（なげ）き」という言葉（ことば）だけでは表（あらわ）せませんでした。

每当她想起失去的岁月，她就会陷入那种无法仅仅叹息的念头所能容纳的情感。

每當她想到那些失去的歲月，她便陷入無法僅僅嘆息的情感。

잃어버린 세월을 생각할 때마다, 한숨 한숨 한 가지 생각으로는 감당할 수 없을 만큼 거대한 감정에 빠져들었다.

Setiap kali dia memikirkan tahun-tahun yang hilang, dia tenggelam ke dalam emosi yang terlalu luas untuk dibendung oleh satu gagasan untuk menghela nafas.

Setiap kali dia memikirkan tahun-tahun yang hilang, dia tenggelam ke dalam emosi yang terlalu luas untuk dibendung oleh idea tunggal untuk menghela nafas.

Cada vez que pensaba en los años perdidos, se hundía en emociones demasiado vastas para contenerlas con la sola idea de suspirar.

Chaque fois qu’elle pensait aux années perdues, elle sombrait dans des émotions bien trop vastes pour être contenues par la simple idée de soupirer.

Ogni volta che pensava agli anni perduti, si lasciava andare in emozioni troppo vaste per essere contenute solo con l'idea di sospirare.

Immer wenn sie an die verlorenen Jahre dachte, versank sie in Gefühle, die viel zu groß waren, um sie von der bloßen Vorstellung eines Seufzens zurückhalten zu lassen.

Hver gang hun tænkte på de tabte år, sank hun ned i følelser, der var alt for store til at kunne holde tilbage af blot tanken om at sukke.

Za każdym razem, gdy myślała o straconych latach, pogrążała się w emocjach zbyt ogromnych, by je powstrzymać tylko myśl o westchnieniu.

Kdykoli myslela na ztracené roky, propadala do emocí příliš rozsáhlých na to, aby je mohla udržet jediná myšlenka na povzdech.

Telkens als ze aan de verloren jaren dacht, zonk ze weg in emoties die te groot waren om te bedwingen door het idee van zuchten.

Hver gang hun tenkte på de tapte årene, sank hun inn i følelser altfor store til å kunne kontrolleres av bare tanken på å sukke.

Varje gång hon tänkte på de förlorade åren sjönk hon ner i känslor som var alldeles för stora för att kunna hållas tillbaka av bara tanken på en suck.

Всякий раз, когда она думала о потерянных годах, она погружалась в эмоции, слишком обширные, чтобы их можно было сдержать одной мыслью о вздохе.

Ori de câte ori se gândea la anii pierduți, se scufunda în emoții mult prea vaste pentru a fi ținute sub control de simpla idee de a ofta.

Щоразу, коли вона думала про втрачені роки, вона занурювалася в емоції, надто великі, щоб їх втримала одна думка про зітхання.

Sempre que pensava nos anos perdidos, afundava em emoções vastas demais para serem contidas pela simples ideia de suspirar.

Bất cứ khi nào cô nghĩ về những năm tháng đã mất, cô chìm trong những cảm xúc quá lớn để có thể kiềm chế bằng ý tưởng thở dài.

Sa tuwing naiisip niya ang mga nawawalang taon, lumulubog siya sa mga damdamin na napakalawak para mapigilan ng nag-iisang ideya ng pagbuntong-hininga.

เมื่อใดก็ตามที่เธอนึกถึงปีที่หายไป เธอก็จมดิ่งลงไปในอารมณ์ที่กว้างใหญ่เกินกว่าจะเก็บไว้ได้ด้วยความคิดเดียวที่จะถอนหายใจ

ທຸກເທື່ອທີ່ນາງຄິດເຖິງປີເດືອນທີ່ສູນເສຍໄປ, ນາງກໍຈົມລົງໃນອາລົມຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຄຳພຽງຄຳດຽວວ່າ “ຄວາມໂສກເສົ້າ” ບໍ່ອາດບັນຈຸໄດ້ໝົດ.

Kaybedilen yılları düşündüğünde, tek bir iç çekme fikriyle kontrol edilemeyecek kadar büyük duygulara kapılıyordu.

இழந்த ஆண்டுகளைப் பற்றி அவள் நினைக்கும்போதெல்லாம், பெருமூச்சு விடுவது என்ற ஒற்றை யோசனையால் கட்டுப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு பரந்த உணர்ச்சிகளில் அவள் மூழ்கிவிட்டாள்.

जब भी उसने खोए हुए वर्षों के बारे में सोचा, तो वह भावनाओं में डूब जाती थी जो इतनी विशाल थी कि आहें भरने के एक विचार से समाहित नहीं हो सकती थी।

Amikor az elveszett évekre gondolt, olyan érzelmek merültek el, amelyek egyetlen sóhaj gondolata sem tudta visszatartani.

যখনই সে হারিয়ে যাওয়া বছরগুলির কথা ভাবত, তখনই সে দীর্ঘশ্বাসের একক ধারণা দ্বারা ধারণ করা যায় না, এমন আবেগে ডুবে যায়।

जब उनले हराएका वर्षहरूको बारेमा सोच्थिन्, उनी यति विशाल भावनाहरूमा डुब्थिन् कि सुस्केरा हाल्ने एकल विचारले नियन्त्रण गर्न सक्दैन।

අහිමි වූ වසර ගැන සිතන සෑම අවස්ථාවකදීම ඇය සුසුම්ලන තනි අදහසකින් පාලනය කළ නොහැකි තරම් විශාල හැඟීම් වලට ගිලී ගියාය.

သူမသည် ဆုံးရှုံးခဲ့သော နှစ်လများကို စဉ်းစားမိတိုင်း၊ “ငြီးတွားမှု” ဟူသော စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် လုံးဝ မဖော်ပြနိုင်လောက်သော ခံစားချက်များထဲသို့ နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။

Тэр алдсан жилүүдийг бодох бүртээ амьсгаа авах гэж байгаа ганц санаагаар барьж чадахгүй хэтэрхий их сэтгэл хөдлөлд автдаг байв.

Yo'qotilgan yillar haqida o'ylaganda, u shunchalik katta his-tuyg'ularga cho'kib ketardiki, faqat nafas olish fikri bilan cheklana olmaydi.

រាល់ពេលនាងនឹកដល់ឆ្នាំខែដែលបានបាត់បង់ នាងក៏លិចលង់ទៅក្នុងអារម្មណ៍មួយដែលមិនអាចដាក់បញ្ចូលឲ្យអស់ក្នុងអក្សរតែមួយ «សោកស្តាយ» បានឡើយ។

Sempre que pensava nos anos perdidos, afundava-se em emoções demasiado vastas para serem contidas pela simples ideia de suspirar.

每當佢諗起失去嘅歲月，佢就會沉淪喺一啲太過龐大嘅情緒入面，嘆氣呢個念頭根本無法容納。