彼（かれ）の謝罪文（しゃざいぶん）からは、「哀（かな）しみ」が感（かん）じられました。しかし、読者（どくしゃ）には、それが自分（じぶん）をかわいそうに見（み）せるための言（い）い訳（わけ）に見（み）えました。そのため、読者（どくしゃ）はかえって反感（はんかん）を持（も）ちました。

他道歉信中弥漫的可怜气氛更像是自怜的借口，反而激起了读者的怨恨。

他道歉信中瀰漫的可憐氣氛，聽起來像是在自憐，反而激起讀者的怨恨。

그의 사과 편지에 퍼진 한심한 분위기는 자기연민에 찬 변명처럼 보였고, 오히려 독자들의 원한을 불러일으켰다.

Udara menyedihkan yang meresap ke dalam surat permintaan maafnya tampil sebagai alasan mengasihani diri sendiri dan malah memprovokasi kebencian pembaca.

Udara menyedihkan yang meresap ke dalam surat permohonan maafnya kelihatan sebagai alasan mengasihani diri sendiri dan sebaliknya mencetuskan kebencian pembaca.

El aire patético que impregnaba su carta de disculpa se percibió como una excusa autocompasiva y, en cambio, provocó el resentimiento de los lectores.

L’air pathétique qui imprégnait sa lettre d’excuses était perçu comme une excuse pleine d’apitoiement et provoquait plutôt le ressentiment des lecteurs.

L'aria patetica che permeava la sua lettera di scuse sembrava una scusa autocommiserabile e invece provocava risentimento nei lettori.

Die erbärmliche Ausstrahlung, die seinen Entschuldigungsbrief durchdrang, wirkte wie eine selbstmitleidige Ausrede und provozierte stattdessen den Groll der Leser.

Den ynkelige stemning, der gennemsyrede hans undskyldningsbrev, fremstod som en selvmedlidende undskyldning og fremkaldte i stedet læsernes vrede.

Żałosna atmosfera przenikająca jego list z przeprosinami wydawała się samoużalająca się wymówką, a zamiast tego wywołała u czytelników niechęć.

Ubohá atmosféra v jeho omluvném dopise působila jako sebelítost a místo toho vyvolala u čtenářů odpor.

De zielige sfeer die zijn verontschuldigingsbrief doordrong kwam over als een zelfmedelijdende smoes en wekte juist wrok bij lezers op.

Den patetiske stemningen som preget unnskyldningsbrevet hans fremsto som en selvmedlidende unnskyldning og provoserte i stedet lesernes harme.

Den patetiska stämningen som genomsyrade hans ursäktsbrev framstod som en självömkande ursäkt och väckte istället läsarnas agg.

Жалкая атмосфера, пропитанная в его извинительном письме, выглядела как жалкое оправдание и вызвала у читателей недовольство.

Aerul jalnic care a pătruns în scrisoarea sa de scuze a părut o scuză plină de autocompătimire și, în schimb, a provocat resentimente în rândul cititorilor.

Жалюгідна атмосфера, що пронизувала його лист з вибаченнями, сприймалася як саможалісна відмазка і натомість викликала обурення читачів.

O ar patético que permeava sua carta de desculpas soava como uma desculpa autocomiserativa e, em vez disso, provocava ressentimento nos leitores.

Không khí thảm hại tràn ngập trong bức thư xin lỗi của anh ấy được coi là một cái cớ tự thương hại bản thân và thay vào đó kích động sự phẫn nộ của độc giả.

Ang nakakaawa na hangin na tumatagos sa kanyang liham ng paghingi ng paumanhin ay dumating bilang isang dahilan ng pagkaawa sa sarili at sa halip ay nagbunsod ng sama ng loob ng mga mambabasa.

บรรยากาศที่น่าสมเพชที่แทรกซึมอยู่ในจดหมายขอโทษของเขากลายเป็นข้อแก้ตัวที่สงสารตัวเองและกระตุ้นความไม่พอใจของผู้อ่านแทน

ຄວາມ “ໂສກເສົ້າ” ທີ່ແຜ່ອອກມາໃນຈົດໝາຍຂໍໂທດຂອງລາວ ໃນຖານະເປັນຄຳແກ້ຕົວທີ່ປອມເປັນການສົງສານຕົນເອງ ກັບຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານ.

Özür mektubundaki zavallı hava, kendine acıyan bir bahane gibi göründü ve bunun yerine okuyucuların öfkesine yol açtı.

அவரது மன்னிப்பு கடிதத்தில் பரவிய பரிதாபகரமான காற்று ஒரு சுய-பரிதாபமான சாக்காக வந்தது, அதற்கு பதிலாக வாசகர்களின் மனக்கசப்பைத் தூண்டியது.

उनके माफी पत्र में व्याप्त दयनीय हवा एक आत्म-दया के बहाने के रूप में सामने आई और इसके बजाय पाठकों की नाराजगी को भड़काया।

A bocsánatkérő levelében beszűrődő szánalmas légkör önsajnáló kifogásnak tűnt, és inkább az olvasók neheztelését váltotta ki.

তার ক্ষমা প্রার্থনা চিঠিতে ছড়িয়ে পড়া করুণ বাতাস একটি আত্ম-করুণার অজুহাত হিসাবে এসেছিল এবং পরিবর্তে পাঠকদের বিরক্তি উস্কে দিয়েছিল।

उनको माफी पत्रमा फैलिएको दयनीय हावा आत्म-दयाको बहानाको रूपमा देखा पर् यो र यसको सट्टा पाठकहरूको असन्तुष्टि निम्त्यायो।

ඔහුගේ සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියෙන් ඉස්මතු වූ “ශෝකය”, ස්වයං-කරුණාවක් ලෙස සැරසුණු නිදහසට කරුණු දැක්වීමක් ලෙස පෙනී, විරුද්ධව පාඨකයන්ගේ අප්‍රසාදය වැඩි කරවීය.

သူ၏တောင်းပန်စာတွင် စိမ့်ဝင်နေသော သနားဖွယ်လေထုသည် မိမိကိုယ်ကိုသနားသည့် ဆင်ခြေတစ်ခုအဖြစ် ပေါ်ပေါက်လာပြီး ယင်းအစား စာဖတ်သူများ၏ မကျေမနပ်ဖြစ်မှုကို နှိုးဆွပေးခဲ့သည်။

Түүний уучлалын захидлыг өрөвдөлтэй уур амьсгал нь өөрийгөө өрөвдөх шалтаг мэт сонсогдож, уншигчдын гомдолыг өдөөсөн.

Uning uzr xatidagi achinarli havo o'zini achinish bahonasi sifatida ko'rinib, o'quvchilarda norozilik uyg'otdi.

ខ្យល់ដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងលិខិតសុំទោសរបស់គាត់បានឆ្លងកាត់ថាជាហេតុផលអាណិតខ្លួនឯង ហើយផ្ទុយទៅវិញបានបង្កឱ្យមានការខឹងសម្បាររបស់អ្នកអាន។

O ar patético que permeava a sua carta de desculpas parecia uma desculpa auto-piedosa e, em vez disso, provocava ressentimento nos leitores.

佢道歉信入面嗰種可憐嘅氣氛，聽落好似係自憐嘅藉口，反而激起讀者嘅怨恨。