彼女（かのじょ）は少（すこ）し口（くち）を閉（と）じました。何（なに）も言（い）わずに、言（い）いたいことを言（い）うのをやめました。

她微微抿紧嘴唇，在沉默中把反驳咽了回去。

她微微抿緊嘴唇，在沉默中把反駁吞了回去。

그녀는 입술을 살짝 다물고, 침묵 속에서 반론을 삼켰다.

Dia mengatupkan bibirnya sedikit dan, dalam keheningan, menelan bantahannya.

Dia mengatup bibirnya sedikit, dan dalam diam menelan bantahan.

Ella apretó ligeramente los labios y, en silencio, se tragó la réplica.

Elle pinça légèrement les lèvres et, en silence, ravala sa réplique.

Lei strinse appena le labbra e inghiottì in silenzio la sua replica.

Sie presste die Lippen leicht zusammen und schluckte ihren Widerspruch schweigend hinunter.

Hun pressede læberne svagt sammen og slugte sin indvending i tavshed.

Lekko zacisnęła usta i w milczeniu przełknęła sprzeciw.

Lehce sevřela rty a v tichu spolkla svou námitku.

Ze kneep haar lippen licht op elkaar en slikte in stilte haar tegenspraak in.

Hun presset leppene svakt sammen og svelget innvendingen i stillhet.

Hon pressade lätt ihop läpparna och svalde sin invändning i tystnad.

Она чуть сжала губы и в молчании проглотила возражение.

Ea își strânse ușor buzele și, în tăcere, își înghiți replica.

Вона ледь стиснула губи й у мовчанні проковтнула заперечення.

Ela contraiu levemente os lábios e, em silêncio, engoliu a réplica.

Cô hơi mím chặt môi và trong im lặng nuốt lại lời phản bác.

Bahagya niyang pinisil ang kanyang mga labi at sa katahimikan ay nilunok ang kanyang pagtutol.

เธอเม้มริมฝีปากเล็กน้อย และกลืนคำโต้แย้งลงไปในความเงียบ

ນາງຂົມປາກເລັກນ້ອຍ ແລະກືນຄໍາໂຕ້ຖຽງນັ້ນເຂົ້າໄປໃນຄວາມງຽບ.

Dudaklarını hafifçe büzdü ve sessizlik içinde itirazını yuttu.

அவள் உதடுகளை சற்றே இறுக்கிக் கசக்கி, மௌனத்திலேயே எதிர்ப்பை விழுங்கிக்கொண்டாள்.

उसने अपने होंठ हल्के से भींचे और मौन में ही अपना प्रतिवाद निगल लिया।

A lány kissé összeszorította az ajkát, és némán lenyelte az ellenvetést.

তিনি সামান্য ঠোঁট চেপে ধরলেন এবং নীরবে প্রতিবাদটি গিলে ফেললেন।

उनले ओठ हल्का टोक्दै, मौनमै प्रतिवाद निलिन्।

ඇය තොල් ටිකක් තද කරගෙන, නිහඬවම ප්‍රතිවාදය ගිල ගත්තේය.

သူမသည် နှုတ်ခမ်းကို အနည်းငယ်တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ချုပ်၍ တိတ်ဆိတ်နေကာ ပြန်လည်ငြင်းဆိုချင်စိတ်ကို မျိုချလိုက်သည်။

Тэр уруулаа үл ялиг зууж, дуугүйхэн дотроо эсэргүүцлээ залгив.

U lablarini salgina qattiqroq chimirib, sukut ichida e’tirozini ichiga yutdi.

នាង​បិទ​បបូរមាត់​បន្តិច ហើយ​លេប​ការជំទាស់​ទៅ​ក្នុង​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់។

Ela cerrou ligeiramente os lábios e, em silêncio, engoliu a réplica.

佢微微抿緊嘴唇，喺沉默之中吞返落本來想反駁嘅話。