栄（さか）える時（とき）もあれば、衰（おとろ）える時（とき）もあります。その道理（どうり）を前（まえ）にして、人（ひと）のすることはなんと消（き）えやすいのだろうと、彼（かれ）は深（ふか）くため息（いき）をつきました。

面对兴衰的原则，他深深叹息，感叹人类的努力是多么短暂！

面對興衰的原則，他深深嘆息，感嘆人類的努力是多麼短暫！

오르내림의 원리를 마주하며, 그는 인간의 노력이 얼마나 덧없는지에 깊은 한숨을 내쉬었다!

Dihadapkan dengan prinsip naik turun, dia menghela nafas dalam-dalam pada betapa sekilas upaya manusia!

Berhadapan dengan prinsip naik dan turun, dia menghela nafas dalam-dalam betapa sekejapnya usaha manusia!

Ante el principio de ascenso y caída, suspiró profundamente ante lo efímeras que son las empresas humanas.

Face au principe de montée et de chute, il soupira profondément devant la furtivité des efforts humains !

Di fronte al principio dell'ascesa e della caduta, sospirò profondamente per quanto siano fugaci le imprese umane!

Angesichts des Prinzips von Aufstieg und Fall seufzte er tief darüber, wie flüchtig menschliche Unternehmungen sind!

Konfronteret med princippet om op- og nedture sukkede han dybt over, hvor flygtige menneskelige bestræbelser er!

Stając twarzą w twarz z zasadą wzlotu i upadku, westchnął głęboko na widok, jak ulotne są ludzkie przedsięwzięcia!

Tváří v tvář principu vzestupu a pádu hluboce povzdechl nad tím, jak pomíjivé lidské snahy jsou!

Geconfronteerd met het principe van opkomst en dalen, zuchtte hij diep bij hoe vluchtig menselijke ondernemingen zijn!

Stilt overfor prinsippet om oppgang og fall, sukket han dypt over hvor flyktige menneskelige bestrebelser er!

Inför principen om uppgång och fall suckade han djupt över hur flyktiga mänskliga strävanden är!

Столкнувшись с принципом взлёта и падения, он глубоко вздохнул, осознав, насколько мимолётны человеческие дела!

Confruntat cu principiul ascensiunii și căderii, a oftat adânc văzând cât de efemere sunt eforturile umane!

Зіткнувшись із принципом підйому і падіння, він глибоко зітхнув, усвідомивши, наскільки швидкоплинними є людські справи!

Diante do princípio da ascensão e queda, suspirou profundamente ao perceber como os esforços humanos são efêmeros!

Đối mặt với nguyên tắc thăng trầm, ông thở dài sâu về những nỗ lực của con người thoáng qua như thế nào!

Nahaharap sa prinsipyo ng pagtaas at pagbagsak, napabuntong-hininga siya nang malalim sa kung gaano kadali ang mga pangalimbasog ng tao!

เมื่อเผชิญกับหลักการของการขึ้นและลงเขาถอนหายใจลึก ๆ ว่าความพยายามของมนุษย์นั้นหายวับไปเพียงใด!

ເມື່ອຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າຫຼັກທຳແຫ່ງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແລະຄວາມສື່ມໂຊມ ລາວໄດ້ຖອນຫາຍໃຈຢ່າງເລິກຊຶ້ງ ພ້ອມຄຳນຶງວ່າ ກິດຈະການຂອງມະນຸດນັ້ນຊ່າງບອບບາງແລະບໍ່ຍືນຍົງເສຍຈິງ.

Yükseliş ve düşüş prensibiyle karşı karşıya kaldığında, insan çabalarının ne kadar geçici olduğunu derin bir iç çekti!

எழுச்சி வீழ்ச்சி என்ற கோட்பாட்டை எதிர்கொண்ட அவர், மனித முயற்சிகள் எவ்வளவு விரைவானவை என்று ஆழமாக பெருமூச்சு விட்டார்!

उत्थान और पतन के सिद्धांत का सामना करते हुए, उन्होंने गहरी आह भरी कि मानव प्रयास कितने क्षणभंगुर हैं!

A felemelkedés és bukás elvével szembenézve mélyen sóhajtott, hogy milyen múló az emberi törekvések!

উত্থান ও পতনের নীতির মুখোমুখি হয়ে তিনি গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলেছিলেন যে মানুষের প্রচেষ্টা কত ক্ষণস্থায়ী!

उत्थान र पतनको सिद्धान्तको सामना गर्दै तिनले मानव प्रयासहरू कत्ति क्षणिक हुन्छन् भनेर लामो सास फेरे!

නැගීම සහ වැටීම යන මූලධර්මයට මුහුණ දුන් ඔහු මිනිස් උත්සාහයන් කෙතරම් ක්ෂණික දැයි ගැඹුරු සුසුමක් හෙළුවා!

ရှင်သန်ကြွယ်ဝခြင်းနှင့် ကွယ်ပျောက်ကျဆင်းခြင်းတို့၏ တရားသဘောကို ရင်ဆိုင်မိလျက်၊ လူတို့၏ လုပ်ဆောင်နေထိုင်မှုများသည် မည်မျှ ခဏတာဖြစ်သနည်းဟု သူသည် အလွန်နက်ရှိုင်းစွာ သက်ပြင်းချကာ ဝမ်းနည်းတသခဲ့သည်။

Өсөлт, уналтын зарчимтай нүүр тулж, хүний амьдрал хэр түр зуурын болохыг гүнзгий амьсгаа авсан!

Ko'tarilish va tushish tamoyiliga duch kelib, u insoniy harakatlarning o'tkinchi ekanligini chuqur nafas oldi!

នៅចំពោះមុខច្បាប់នៃការរុងរឿងនិងការធ្លាក់ចុះ គាត់បានដកដង្ហើមធំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដោយគិតថា សកម្មភាពរបស់មនុស្សគឺផុយស្រួយប៉ុណ្ណា។

Perante o princípio da ascensão e queda, suspirou profundamente perante o quão efémeros são os esforços humanos!

面對興衰嘅原則，佢深深嘆氣，覺得人類嘅努力係咁短暫！