彼（かれ）は私（わたし）の弱（よわ）い気持（きも）ちにつけこんで、してはいけない賭（か）けをするように言（い）いました。

他趁我心里的空隙，唆使我染指禁忌的赌局。

他趁著我內心的空隙，唆使我去染指禁忌的賭局。

그는 내 마음의 빈틈을 파고들어 금단의 도박에 손을 대도록 부추겼다.

Dia memanfaatkan celah di hatiku dan menghasutku agar ikut terjun dalam perjudian terlarang.

Dia mengambil kesempatan atas kelemahan hatiku dan menghasutku supaya terlibat dalam pertaruhan terlarang.

Él aprovechó una fisura en mi corazón y me instigó a meterme en una apuesta prohibida.

Il a exploité une faille dans mon cœur et m’a poussé à mettre la main à un pari interdit.

Ha approfittato di una mia debolezza e mi ha istigato a sporcarmi le mani con una scommessa proibita.

Er nutzte eine Schwachstelle in meinem Herzen aus und verleitete mich dazu, mich auf ein verbotenes Glücksspiel einzulassen.

Han udnyttede sprækken i mit hjerte og tilskyndede mig til at kaste mig ud i et forbudt væddemål.

Wykorzystał lukę w moim sercu i podjudził mnie, bym wdał się w zakazany hazard.

Využil trhlinu v mém srdci a navedl mě, abych se zapletl do zakázaného hazardu.

Hij maakte misbruik van een zwakke plek in mijn hart en zette me ertoe aan mijn handen vuil te maken aan een verboden gokspel.

Han utnyttet et sårbart punkt i hjertet mitt og egget meg til å gi meg i kast med et forbudt veddemål.

Han utnyttjade sprickan i mitt hjärta och eggade mig att ge mig in i ett förbjudet vad.

Он воспользовался слабиной в моём сердце и подстрекнул меня взяться за запретную азартную игру.

El mi-a exploatat slăbiciunea din inimă și m-a instigat să mă apuc de un pariu interzis.

Він скористався моєю душевною слабкістю й підбурив мене взятися за заборонену азартну гру.

Ele se aproveitou de uma brecha no meu coração e me instigou a me envolver numa aposta proibida.

Anh ta lợi dụng lúc tôi sơ hở trong lòng để xúi giục tôi dấn thân vào một vụ cá cược cấm kỵ.

Sinamantala niya ang puwang sa aking puso at inudyok akong masangkot sa ipinagbabawal na pagsusugal.

เขาอาศัยช่องว่างในใจฉัน ยุยงให้ฉันเข้าไปพัวพันกับการพนันต้องห้าม

ລາວໄດ້ສວຍໂອກາດຈາກຊ່ອງຫວ່າງໃນໃຈຂອງຂ້ອຍ ແລະຍຸຍົງໃຫ້ຂ້ອຍເຂົ້າໄປພົວພັນກັບການພະນັນຕ້ອງຫ້າມ.

O, kalbimdeki boşluktan faydalanıp beni yasak bir bahse el sürmeye kışkırttı.

அவன் என் மனத்தின் பலவீனமான இடத்தைச் சுட்டிக் கொண்டு, தடைசெய்யப்பட்ட சூதாட்டத்தில் கைவைக்குமாறு என்னைத் தூண்டினான்.

उसने मेरे दिल की कमजोरी का फायदा उठाकर मुझे वर्जित जुए में हाथ डालने के लिए उकसाया।

Ő kihasználta a szívemben tátongó rést, és rávett, hogy beszennyezzem a kezem egy tiltott fogadással.

সে আমার মনের দুর্বল ফাঁকটাকে কাজে লাগিয়ে আমাকে নিষিদ্ধ জুয়ায় হাত দিতে প্ররোচিত করেছিল।

उसले मेरो मनको खाली ठाउँमा चोट पुर्‍याउँदै मलाई निषिद्ध जुवामा हात हाल्न उक्सायो।

ඔහු මගේ හදවතේ ඇති හිස් ඉඩක් උපයෝග කරගෙන, තහනම් සූදුවකට අත දමන්න ලෙස මාව උස්සාහ කළා.

သူက ကျွန်တော့်စိတ်အပေါက်အကွက်ကို ထိုးဖောက်ပြီး တားမြစ်ထားတဲ့ လောင်းကစားမှာ လက်ဝင်စေဖို့ လှုံ့ဆော်ခဲ့တယ်။

Тэр миний сэтгэлийн сул талыг онилон, хориотой мөрийтэй тоглоомд гар дүрэхийг турхирсан.

U yuragimdagi bo‘shliqdan foydalanib, meni taqiqlangan qimorga qo‘l urishga undadi.

គាត់បានឆ្លៀតចន្លោះក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយញុះញង់ឲ្យខ្ញុំលូកដៃចូលក្នុងល្បែងភ្នាល់ហាមឃាត់។

Ele aproveitou-se de um momento de fragilidade do meu coração e incitou-me a meter-me numa aposta proibida.

佢趁住我心入面嘅空隙，唆使我染指禁忌嘅賭局。