修理（しゅうり）のお金（かね）が、見積書（みつもりしょ）に書（か）いてある金額（きんがく）より高（たか）くなる場合（ばあい）があります。その場合（ばあい）でも、先（さき）に同意（どうい）がなければ、請求（せいきゅう）しません。

修理费用即使超出估价单所载范围，未经事先同意也不会被收取。

修理費用即使超出估價單所載範圍，未經事前同意亦不會收取。

수리 비용은 견적서에 기재된 범위를 초과하는 경우라도 사전 동의 없이 청구되지 않는다.

Biaya perbaikan tidak akan ditagihkan tanpa persetujuan sebelumnya, meskipun melebihi cakupan yang tercantum dalam estimasi biaya.

Kos pembaikan tidak akan dikenakan walaupun melebihi skop yang dinyatakan dalam sebut harga, tanpa persetujuan terlebih dahulu.

Los costos de reparación no se cobrarán sin consentimiento previo, incluso si exceden el alcance indicado en el presupuesto.

Les frais de réparation ne seront pas facturés sans accord préalable, même s’ils dépassent la portée indiquée sur le devis.

Le spese di riparazione non saranno addebitate senza previo consenso, anche qualora superino l’ambito indicato nel preventivo.

Die Reparaturkosten werden auch dann nicht berechnet, wenn sie den im Kostenvoranschlag angegebenen Umfang überschreiten, sofern keine vorherige Zustimmung vorliegt.

Reparationsomkostninger vil ikke blive opkrævet uden forudgående samtykke, selv hvis de overstiger det omfang, der er angivet i overslaget.

Koszty naprawy nie zostaną naliczone bez uprzedniej zgody, nawet jeśli przekroczą zakres określony w kosztorysie.

Náklady na opravu nebudou účtovány bez předchozího souhlasu, ani pokud by překročily rozsah uvedený v odhadu.

De reparatiekosten worden niet in rekening gebracht zonder voorafgaande toestemming, zelfs als ze de in de offerte vermelde omvang overschrijden.

Reparasjonskostnader vil ikke bli fakturert uten forhåndssamtykke, selv om de overstiger omfanget som er angitt i kostnadsoverslaget.

Kostnaderna för reparationen kommer inte att debiteras utan föregående samtycke, även om de överstiger det som anges i offerten.

Стоимость ремонта не взимается без предварительного согласия, даже если она превышает объем, указанный в смете.

Costul reparației nu va fi facturat fără acord prealabil, chiar dacă depășește limitele menționate în deviz.

Плата за ремонт не стягуватиметься без попередньої згоди, навіть якщо вона перевищує обсяг, зазначений у кошторисі.

Os custos do reparo não serão cobrados sem consentimento prévio, mesmo que excedam o escopo indicado no orçamento.

Chi phí sửa chữa sẽ không bị tính nếu không có sự đồng ý trước, ngay cả trong trường hợp vượt quá phạm vi ghi trong báo giá.

Ang singil sa pagkukumpuni ay hindi sisingilin nang walang paunang pagsang-ayon, kahit pa lumampas ito sa saklaw na nakasaad sa pagtataya.

ค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมจะไม่ถูกเรียกเก็บโดยไม่ได้รับความยินยอมล่วงหน้า แม้ว่าจะเกินขอบเขตที่ระบุไว้ในใบเสนอราคา

ຄ່າສ້ອມແປງຈະບໍ່ຖືກເກັບເງິນ ໂດຍບໍ່ມີການຍິນຍອມລ່ວງໜ້າ ແມ້ວ່າຈະເກີນຂອບເຂດທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບປະເມີນລາຄາກໍຕາມ.

Onarım bedeli, teklif belgesinde belirtilen kapsamı aşsa bile, önceden onay alınmadan talep edilmez.

修理費は、見積書に記載された範囲を超える場合でも、事前の同意なしには請求されない。

मरम्मत शुल्क, अनुमान पत्र में उल्लिखित दायरे से अधिक होने की स्थिति में भी, पूर्व सहमति के बिना वसूल नहीं किया जाएगा।

A javítás díját – még akkor is, ha az meghaladja az árajánlatban feltüntetett keretet – előzetes hozzájárulás nélkül nem számlázzák ki.

মেরামতের খরচ, তা যদি অনুমানপত্রে উল্লেখিত সীমা ছাড়িয়েও যায়, তবুও পূর্বানুমতি ছাড়া তা দাবি করা হবে না।

मर्मत खर्च, अनुमानपत्रमा उल्लेख गरिएको दायराभन्दा बढी भए पनि, पूर्व सहमति बिना बिल लगाइने छैन।

අලුත්වැඩියා ගාස්තු, ඇස්තමේන්තු ලේඛනයේ සඳහන් පරාසය ඉක්මවා ගිය ද වුවත්, පෙර එකඟතාවයක් නොමැතිව අය නොකෙරේ.

ပြုပြင်မှုအတွက် ကုန်ကျစရိတ်မှာ ခန့်မှန်းစာတမ်းတွင် ဖော်ပြထားသော အတိုင်းအတာကို ကျော်လွန်သွားသည့် အခြေအနေတွင်တောင် အကြိုတင်သဘောတူညီချက် မရှိလျှင် တောင်းခံမည်မဟုတ်ပါ။

Засварын төлбөр нь, тооцоонд бичигдсэн хүрээнээс давсан тохиолдолд ч урьдчилан зөвшөөрөлгүйгээр нэхэмжлэхгүй.

Taʼmirlash xarajatlari, hatto smetada ko‘rsatilgan doiradan oshib ketsa ham, oldindan rozilik olinmasdan hisob-kitob qilinmaydi.

ថ្លៃជួសជុល នឹងមិនត្រូវបានទាមទារឲ្យបង់ទេ បើគ្មានការយល់ព្រមជាមុន ទោះបីជាលើសពីវិសាលភាពដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងប៉ាន់ប្រមាណក៏ដោយ។

Os custos da reparação não serão cobrados sem consentimento prévio, mesmo que excedam o âmbito indicado no orçamento.

維修費即使超出估價單所載嘅範圍，未經事前同意都唔會收取。