執行猶予（しっこうゆうよ）が付（つ）きました。これは、刑（けい）をすぐに受（う）けなくてよいことです。しかし、刑（けい）を受（う）けたという事実（じじつ）は重（おも）いです。社会（しゃかい）に戻（もど）る道（みち）は、とても大変（たいへん）です。

尽管被判处缓刑，但受刑这一事实仍然沉重，走向社会复归的道路绝非平坦。

儘管獲得緩刑，但受到刑罰的事實依然沉重，重返社會之路絕非平坦。

집행유예가 붙었다고는 해도 형을 받은 사실은 무겁고, 사회 복귀까지의 길은 결코 평탄하지 않다.

Meskipun mendapat masa percobaan, fakta bahwa ia telah dijatuhi hukuman tetaplah berat, dan jalan menuju reintegrasi sosial sama sekali tidaklah mudah.

Walaupun hukuman ditangguhkan, hakikat bahawa telah dijatuhi hukuman adalah sesuatu yang berat, dan jalan menuju pemulihan semula dalam masyarakat sama sekali tidak mudah.

Aunque se le haya concedido la suspensión de la ejecución de la pena, el hecho de haber sido condenado pesa mucho, y el camino hacia la reinserción social no es en absoluto llano.

Même si un sursis a été accordé, le fait d’avoir été condamné pèse lourd, et le chemin vers la réinsertion sociale est loin d’être facile.

Anche se è stata concessa la sospensione condizionale della pena, il fatto di aver ricevuto una condanna pesa molto e il cammino verso il reinserimento sociale non è affatto facile.

Auch wenn die Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde, wiegt die Tatsache, dass eine Strafe verhängt wurde, schwer, und der Weg zurück in die Gesellschaft ist keineswegs eben.

Selv om der er givet betinget dom, er det en tung kendsgerning, at der er afsagt straf, og vejen tilbage til et liv i samfundet er på ingen måde jævn.

Choć przyznano mu zawieszenie wykonania kary, sam fakt skazania jest poważny, a droga do powrotu do społeczeństwa wcale nie jest łatwa.

I když byl trest podmíněně odložen, skutečnost, že byl uložen trest, je tíživá a cesta k návratu do společnosti rozhodně není snadná.

Ook al is er een voorwaardelijke straf opgelegd, het feit dat er een straf is uitgesproken weegt zwaar, en de weg naar re-integratie in de maatschappij is beslist niet vlak.

Selv om det ble gitt betinget dom, veier det tungt at han faktisk ble straffet, og veien tilbake til samfunnet er på ingen måte jevn.

Även om straffet blev villkorligt är det ett tungt faktum att han/hon har dömts, och vägen tillbaka till samhället är långt ifrån jämn.

Несмотря на то что был назначен условный срок, сам факт вынесения приговора тяжёл, и путь к возвращению в общество отнюдь не будет лёгким.

Chiar dacă i s-a acordat suspendarea executării pedepsei, faptul că a fost condamnat apasă greu, iar drumul către reintegrarea socială nu este nicidecum neted.

Хоча й було надано відстрочку виконання вироку, сам факт засудження є тяжким, і шлях до повернення в суспільство аж ніяк не буде рівним.

Embora a pena tenha sido suspensa, o fato de ter sido condenado é pesado, e o caminho para a reintegração à sociedade nunca é totalmente tranquilo.

Dù được hưởng án treo, nhưng thực tế đã bị kết án vẫn là một gánh nặng, và con đường tái hòa nhập xã hội tuyệt nhiên không hề bằng phẳng.

Kahit na may kasamang suspendidong hatol, mabigat pa rin ang katotohanang naparusahan siya, at ang landas tungo sa muling pagbabalik sa lipunan ay hindi kailanman magiging madali.

แม้จะได้รับการรอลงอาญา แต่ความจริงที่เคยได้รับโทษนั้นหนักหนา และหนทางสู่การกลับคืนสู่สังคมย่อมไม่ราบรื่นเลย

ແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບການລໍຖ້າປະຕິບັດໂທດກໍຕາມ ແຕ່ຄວາມຈິງທີ່ເຄີຍຖືກລົງໂທດນັ້ນໜັກໜ່ວງ ແລະເສັ້ນທາງໄປສູ່ການກັບຄືນສູ່ສັງຄົມບໍ່ເຄີຍຮາບຮື່ນເລີຍ

Her ne kadar cezanın infazı ertelenmiş olsa da, ceza almış olma gerçeği ağırdır ve topluma yeniden kazandırılma yolculuğu asla düz bir yol değildir.

தண்டனைக்கு நிறைவேற்றல் ஒத்திவைப்பு வழங்கப்பட்டிருந்தாலும், தண்டிக்கப்பட்டதென்ற உண்மை மிகப் பாரமானது; சமூகத்தில் மீண்டும் இணைவதற்கான பாதை ஒருபோதும் சமதளமாக இல்லை.

यद्यपि सज़ा निलंबित कर दी गई है, फिर भी दंडित होने का तथ्य भारी है और समाज में पुनर्वास का रास्ता कभी भी समतल नहीं होता।

Noha a büntetés végrehajtását felfüggesztették, az elítélés ténye súlyos, és a társadalmi reintegrációhoz vezető út korántsem rögmentes.

যদিও স্থগিত দণ্ড দেওয়া হয়েছে, তবুও শাস্তি ভোগ করার সত্যটি ভারী, এবং সমাজে পুনর্বাসনের পথ মোটেই মসৃণ নয়।

कारबाहीको कार्यान्वयन स्थगित गरिएको भए पनि, सजाय पाएको तथ्य गह्रौँ छ, र समाजमा पुनःस्थापित हुने बाटो कहिल्यै पनि समथर छैन।

අත්හිටවූ දඬුවමක් ලැබුණත්, දඬුවම ලැබූ බව යථාර්ථය බරපතල වන අතර, සමාජයට නැවත එක්වීමේ මාර්ගය කිසිසේත්ම සරල නොවේ.

အကောင်အထည်ဖော်ရန် ဆိုင်းငံ့ကာလ (執行猶予) ရရှိခဲ့သည်ဆိုသော်လည်း၊ ပြစ်ဒဏ်ခံခဲ့ရသည်ဆိုသော အချက်အလက်က အလွန်လေးနက်ပြီး လူမှုဘဝသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန် လမ်းခရီးသည် လုံးဝမချောမွေ့ပါ။

Тэнсэн харгалзах ял оногдуулсан ч гэсэн ял шийтгэл хүлээсэн гэх баримт хүнд бөгөөд нийгэмд дахин дасан зохицох зам хэзээ ч тэгш дардан биш.

Garchi jazoni ijro etish muddati kechiktirilgan bo‘lsa-da, jazo olganlik fakti og‘ir bo‘lib, jamiyatga qayta moslashish yo‘li hech qachon tekis emas.

ទោះបីជាបានផ្តល់ការព្យួរអនុវត្តទោសក៏ដោយ ការពិតដែលបានទទួលទោសមានទម្ងន់ធ្ងន់ ហើយផ្លូវទៅរកការវិលត្រឡប់ចូលសង្គមវិញមិនមែនជាផ្លូវរាបស្មើឡើយ។

Embora tenha sido concedida uma pena suspensa, o facto de ter sido condenado pesa muito e o caminho para a reintegração social nunca é, de modo algum, fácil.

就算獲得緩刑，受過刑罰嘅事實仍然沉重，重返社會之路絕對唔會平坦。