祖父（そふ）は、古（ふる）い暦（こよみ）に「凶（きょう）」という一（ひと）つの字（じ）が書（か）いてあるのを見（み）ました。
祖父（そふ）は、それをただの迷信（めいしん）だとして笑（わら）うことはしませんでした。
一族（いちぞく）が栄（さか）えるか衰（おとろ）えるかに関（かか）わるかもしれない、よくないしるしだと考（かんが）えました。
祖父（そふ）は、そのことを重（おも）く受（う）け止（と）めました。

当我祖父看到旧历法上写着的唯一不祥字时，他不仅没有把它当成迷信，反而把它当作可能影响整个家族命运的凶兆。

當祖父看到舊曆上寫著的那個不祥字典時，他不僅沒有將其視為迷信，反而嚴肅地認為這是可能影響整個家族命運的不祥預兆。

할아버지는 옛 달력에 적힌 불길한 글자를 보고 미신으로 치부하지 않고, 가족 전체의 운명에 영향을 미칠 수 있는 불길한 징조로 심각하게 받아들였습니다.

Ketika kakek saya melihat karakter tunggal yang tidak menyenangkan tertulis di kalender lama, jauh dari mengabaikannya sebagai takhayul, dia menganggapnya serius sebagai pertanda buruk yang dapat mempengaruhi keberuntungan seluruh keluarga.

Apabila datuk saya melihat watak tunggal yang tidak menyenangkan ditulis pada kalendar lama, jauh daripada menolaknya sebagai tahyul, dia menganggapnya sebagai petanda buruk yang boleh menjejaskan nasib seluruh keluarga.

Cuando mi abuelo vio ese único carácter ominoso escrito en el viejo calendario, lejos de descartarlo como superstición, lo tomó muy seriamente como un mal presagio que podría afectar la fortuna de toda la familia.

Quand mon grand-père vit ce caractère unique et sinistre inscrit sur l’ancien calendrier, loin de le rejeter comme de la superstition, il le prit très au sérieux comme un mauvais présage pouvant affecter la fortune de toute la famille.

Quando mio nonno vide il singolo carattere sinistro scritto sul vecchio calendario, lungi dal liquidarlo come superstizione, lo prese seriamente come un cattivo presagio che poteva influenzare le sorti di tutta la famiglia.

Als mein Großvater das einzelne Zeichen „Unglück“ in einem alten Kalender sah, tat er es keineswegs als Aberglauben lachend ab, sondern nahm es ernst als ein unheilvolles Vorzeichen, das über Aufstieg und Niedergang der Familie entscheiden konnte.

Da min bedstefar så det ene ildevarslende tegn skrevet på den gamle kalender, afviste han det langt fra som overtro, men tog det alvorligt som et dårligt varsel, der kunne påvirke hele familiens formue.

Kiedy mój dziadek zobaczył pojedynczy złowieszczy znak zapisany w starym kalendarzu, zamiast odrzucać go jako przesąd, potraktował to poważnie jako zły znak, który może wpłynąć na losy całej rodziny.

Když dědeček viděl jediný zlověstný znak napsaný na starém kalendáři, místo aby to odmítl jako pověru, vzal to vážně jako špatné znamení, které by mohlo ovlivnit osud celé rodiny.

Toen mijn grootvader het ene onheilspellende personage op de oude kalender zag staan, deed hij het verre niet als bijgeloof, maar nam het ernstig op als een slecht voorteken dat het hele gezin zou kunnen beïnvloeden.

Da bestefaren min så det ene truende tegnet skrevet på den gamle kalenderen, avfeide han det langt fra som overtro, men tok det alvorlig som et dårlig varsel som kunne påvirke hele familiens skjebne.

När min farfar såg den enda olycksbådande tecknet skriven på den gamla kalendern, avfärdade han det långt ifrån som vidskepelse, utan tog det allvarligt som ett dåligt omen som kunde påverka hela familjens förmögenhet.

Когда мой дед увидел единственный зловещий символ, написанный на старом календаре, он не считал это суеверием, а воспринял это как дурное предзнаменование, способное повлиять на судьбу всей семьи.

Când bunicul meu a văzut un singur caracter amenințător scris pe vechiul calendar, departe de a-l respinge ca superstiție, l-a luat grav ca pe un semn rău care ar putea afecta soarta întregii familii.

Коли мій дідусь побачив єдиний зловісний символ, написаний на старому календарі, він не відкидав це як забобон, а сприйняв це серйозно як погану прикмету, яка могла вплинути на долю всієї родини.

Quando meu avô viu o único caractere ameaçador escrito no velho calendário, longe de descartá-lo como superstição, ele levou a sério como um mau presságio que poderia afetar a sorte de toda a família.

Khi ông tôi nhìn thấy một ký tự đáng ngại duy nhất được viết trên lịch cũ, thay vì coi đó là mê tín dị đoan, ông coi đó là một điềm xấu có thể ảnh hưởng đến vận may của cả gia đình.

Nang makita ng aking lolo ang nag-iisang nakakatakot na karakter na nakasulat sa lumang kalendaryo, malayo sa pagbasura nito bilang pamahiin, kinuha niya ito bilang isang masamang palatandaan na maaaring makaapekto sa kapalaran ng buong pamilya.

เมื่อปู่ของฉันเห็นตัวอักษรที่เป็นลางร้ายตัวเดียวที่เขียนไว้ในปฏิทินเก่า ซึ่งห่างไกลจากการปฏิเสธว่าเป็นไสยศาสตร์

ເມື່ອປູ່ເຫັນຕົວອັກສອນຄໍາວ່າ “ໂຊກຮ້າຍ” ທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນປະຕິທິນເກົ່າ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຫົວເຢາະແລ້ວມອງຂ້າມມັນວ່າເປັນພຽງຄວາມງົມງາຍ; ກົງກັນຂ້າມ, ທ່ານກັບຮັບເອົາມັນຢ່າງຫນັກແນ່ນ ໃນຖານະເປັນລາງບໍ່ດີທີ່ອາດມີຜົນຕໍ່ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຫຼືຄວາມຕົກຕ່ໍາຂອງຕະກູນໄດ້.

Dedem eski takvimde yazılmış tek uğursuz karakteri görünce, bunu batıl inanç olarak görmezden gelmedi, bunu tüm ailenin kaderini etkileyebilecek kötü bir alamet olarak ciddiyetle kabul etti.

பழைய நாட்காட்டியில் எழுதப்பட்ட ஒற்றை அச்சுறுத்தும் எழுத்துக்களை என் தாத்தா பார்த்தபோது, அதை மூடநம்பிக்கை என்று நிராகரிப்பதற்குப் பதிலாக, அது ஒட்டுமொத்த குடும்பத்தின் அதிர்ஷ்டத்தையும் பாதிக்கக்கூடிய ஒரு தீய சகுனம் என்று கடுமையாக எடுத்துக்கொண்டார்.

जब मेरे दादाजी ने पुराने कैलेंडर पर लिखे गए एक अशुभ चरित्र को देखा, तो इसे अंधविश्वास के रूप में खारिज करने के बजाय, उन्होंने इसे एक अपशकुन के रूप में गंभीरता से लिया जो पूरे परिवार के भाग्य को प्रभावित कर सकता था।

Amikor a nagyapám meglátta az egyetlen baljós karaktert az öreg naptárban, nem babonának minősítette, hanem komolyan vette, mint rossz előjelet, amely az egész család szerencséjét befolyásolhatja.

যখন আমার দাদা পুরানো ক্যালেন্ডারে লেখা একক অশুভ চরিত্রটি দেখেন, তখন এটিকে কুসংস্কার হিসাবে উড়িয়ে দেওয়া তো দূরের কথা, তিনি এটিকে একটি অশুভ লক্ষণ হিসাবে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছিলেন যা পুরো পরিবারের ভাগ্যকে প্রভাবিত করতে পারে।

जब मेरो हजुरबुबाले पुरानो क्यालेन्डरमा लेखिएको एक अशुभ चरित्र देख्नुभयो, यसलाई अन्धविश्वासको रूपमा खारेज गर्नुको साटो उहाँले यसलाई सम्पूर्ण परिवारको भाग्यलाई असर गर्न सक्ने अपशकुनको रूपमा गम्भीरतापूर्वक लिनुभयो।

පැරණි දින දර්ශනයේ ලියා ඇති තනි අශුභ චරිතය දුටු විට, එය මිථ් යා විශ්වාසයක් ලෙස බැහැර කරනවාට වඩා, ඔහු එය මුළු පවුලේම වාසනාවට බලපාන අවාසනාවන්ත පෙරනිමිත්තක් ලෙස බැරෑරුම් ලෙස සැලකීය.

ပြက္ခဒိန်ဟောင်းတွင် မှတ်သားထားသော “အဆိုး” ဟူသော စာလုံးတစ်လုံးကို မြင်လိုက်သော အဘိုးသည် ၎င်းကို အယူသီးမှုအဖြစ် ရယ်မောပစ်လိုက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ မိသားစုမျိုးရိုး၏ တိုးတက်ခြင်းနှင့် ကျဆင်းခြင်းကိုပင် အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်လောက်သည့် မင်္ဂလာမရှိသော နိမိတ်တစ်ခုအဖြစ် လေးလေးနက်နက် လက်ခံယူဆခဲ့သည်။

Миний өвөө хуучин хуанли дээр бичигдсэн ганц аймшигтай үсэг харахад, мухар сүсэг гэж биш, харин бүх гэр бүлийн хувь заяанд нөлөөлж болох муу ёр гэж ноцтой хүлээж авсан.

Bobom eski kalendarda yozilgan bitta tahlikali belgini ko'rgach, uni xurofot deb rad etmadi, balki butun oilaning taqdiriga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan yomon belgi sifatida jiddiy qabul qildi.

នៅពេលដែលជីតារបស់ខ្ញុំបានឃើញតួអក្សរអាក្រក់តែមួយដែលសរសេរនៅលើប្រតិទិនចាស់ ឆ្ងាយពីការច្រានចោលវាជាអបិយជំនឿ គាត់បានយកវាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរថាជាប្រផ្នូលអាក្រក់ដែលអាចប៉ះពាល់ដល់សំណាងរបស់គ្រួសារទាំងមូល។

Quando o meu avô viu o único carácter ominoso escrito no velho calendário, longe de o descartar como superstição, levou-o a sério como um mau presságio que poderia afetar a sorte de toda a família.

當我爺爺見到舊曆上寫住嘅唯一一個不祥字，佢唔係當佢係迷信，反而覺得係一個可能影響成個家族命運嘅不祥預兆。