祖父（そふ）は趣味（しゅみ）で水墨画（すいぼくが）を描（か）きます。最後（さいご）に、自分（じぶん）の「刷（すり）」を押（お）して、作品（さくひん）を完成（かんせい）させます。

祖父把水墨画当作爱好来画，最后还会亲自盖上“印”，作为作品完成。

祖父以興趣畫水墨畫，最後親自蓋上自己的「印」作為收尾，完成為一件作品。

할아버지는 취미로 수묵화를 그리며, 마무리로 직접 ‘인장’을 찍어 작품으로 완성한다.

Kakek saya melukis lukisan tinta sumi sebagai hobi, dan pada tahap akhir ia sendiri membubuhkan cap "suri" untuk menyelesaikannya sebagai sebuah karya.

Datuk saya melukis lukisan dakwat sumi-e sebagai hobi, dan pada peringkat akhir beliau sendiri menekan cap “suri” untuk menyiapkannya sebagai sebuah karya.

Mi abuelo pinta a tinta china como afición y, para rematar, él mismo estampa el sello «刷» para dar por terminada la obra como una pieza artística.

Mon grand-père peint des lavis à l’encre comme passe-temps et, pour terminer, appose lui-même son sceau « satsu » afin d’achever l’œuvre.

Mio nonno, per hobby, dipinge a inchiostro e, alla fine, appone personalmente il suo sigillo per completare l’opera.

Mein Großvater malt aus Hobby Tuschebilder und drückt zum Schluss eigenhändig seinen „Satsu“-Stempel darauf, um das Werk als Kunstwerk zu vollenden.

Min bedstefar maler sumi-e som hobby og fuldender værkerne ved til sidst selv at sætte sit eget segl-tryk på dem.

Dziadek hobbystycznie maluje obrazy tuszem, a na koniec sam odbija własną pieczęć „satsu”, by ukończyć dzieło jako gotowy utwór.

Dědeček jako koníček maluje tušové obrazy a na závěr na ně sám otiskne svou pečeť „satsu“, čímž dílo dokončí.

Mijn grootvader schildert als hobby sumi-e en zet er tot slot zelf zijn eigen zegel op om het werk als voltooid kunstwerk af te ronden.

Bestefar maler sumi-e som hobby, og til slutt setter han selv sitt eget «stempel» for å fullføre verket.

Min farfar målar sumi-e som hobby och avslutar genom att själv sätta sin "suri"-stämpel för att fullborda verket som en färdig konstnärlig skapelse.

Дедушка в качестве хобби пишет картины тушью и, в завершение, сам ставит на них свой оттиск печати «刷», тем самым оформляя работу как произведение.

Bunicul pictează în tuș ca hobby, iar la final își aplică singur ștampila cu caracterul „刷”, astfel încât lucrarea să fie considerată terminată.

Мій дідусь малює монохромні тушеві картини як хобі, а на завершення сам ставить свій «печатний відбиток», завершуючи роботу як твір.

Meu avô pinta sumi-ê como hobby e, por fim, ele mesmo carimba o selo ("satsu") para concluir a obra.

Ông tôi có sở thích vẽ tranh thủy mặc, và khi hoàn thiện, ông tự đóng dấu “suri” để hoàn thành tác phẩm.

Ang lolo ko ay gumuguhit ng sumi-e bilang libangan, at sa huli ay siya mismo ang nagtatatak ng sariling selyo bilang "han" upang makumpleto ito bilang isang likhang-sining.

คุณปู่ของฉันวาดภาพหมึกจีนเป็นงานอดิเรก และในขั้นตอนสุดท้ายก็ประทับตรา “刷” ด้วยตัวเองเพื่อให้ผลงานเสร็จสมบูรณ์ในฐานะชิ้นงาน

ພໍ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍແຕ້ມຮູບສີດຳ-ນ້ຳໝຶກເປັນງານອະດິເລກ ແລະໃນຂັ້ນສຸດທ້າຍກໍໃຊ້ຕາປະທັບ “刷” ຂອງຕົນເອງປະທັບເພື່ອໃຫ້ຜົນງານສຳເລັດເປັນຊິ້ນງານ.

Büyükbabam hobi olarak sumi-e (mürekkep) resimleri yapar ve son dokunuş olarak kendi “mührünü” basarak eseri tamamlar.

என் தாத்தா பொழுதுபோக்காக நீர்மைப் மை ஓவியங்கள் வரைவார்; இறுதியில் தானே தனது முத்திரையை அழுத்தி அதை ஒரு படைப்பாக நிறைவு செய்கிறார்.

मेरे दादा शौक से सुमी-ए चित्र बनाते हैं और अंत में वे स्वयं अपनी कृति को पूरा करने के लिए उस पर "छाप" लगाते हैं।

A nagyapám hobbiból tusfestményeket készít, és a végén saját kezűleg ráüti a pecsétjét („satsu”), így teszi teljessé a művet.

দাদু শখ করে সুমিই-এ আঁকেন, আর শেষ কাজে তিনি নিজেই ‘ছাপ’ সিল মেরে এটিকে একটি শিল্পকর্ম হিসেবে সম্পূর্ণ করেন।

हजुरबुबाले शौकको रूपमा सुमी-ए (कालो मसी चित्रकला) बनाउनुहुन्छ, र अन्त्यमा आफैंले आफ्नो «छाप» लगाएर त्यसलाई कृतिको रूपमा पूरा गर्नुहुन्छ।

මගේ සීයා විනෝදාංශයක් ලෙස සුමි-ඒ (කළු තීන්ත) චිත්‍ර අඳින අතර, අවසානයේ තමන්ම “මුද්‍රාව” (හන්කෝ) දමා එය කෘතියක් ලෙස සම්පූර්ණ කරයි.

အဘိုးက ဝါသနာအဖြစ် မင်နှင့် ရေဖြင့် ရေးဆွဲတဲ့ ပန်းချီ (水墨画) ကို ဆွဲပြီး နောက်ဆုံးအဆင့်မှာ ကိုယ်တိုင် “刷” တံဆိပ်ကို နှိပ်ကာ လက်ရာတစ်ခုအဖြစ် ပြီးစီးအောင် လုပ်တတ်သည်။

Өвөө минь хоббигоороо бэхэн зураг зурж, эцэст нь өөрийн “тамга”-аа дарж бүтээлээ дуусгадаг.

Bobom hobbisi sifatida sumi-e (tush bilan) suratlar chizadi va yakunda o‘zi muhr bosib, asarni tayyor holga keltiradi.

ជីតារបស់ខ្ញុំគូរគំនូរទឹក墨ជា​ចំណង់ចំណូលចិត្ត ហើយនៅចុងក្រោយគាត់បោះត្រា «印» ដោយខ្លួនឯង ដើម្បីបញ្ចប់ឲ្យវាក្លាយជា​ស្នាដៃ។

O meu avô pinta sumi-e como passatempo e, no final, aplica ele próprio o seu selo para concluir a obra como tal.

我阿爺用興趣畫水墨畫，最後仲會自己蓋個「刷」印，當作品咁完成。