その像（ぞう）は、信仰（しんこう）のために大切（たいせつ）にされてきました。時代（じだい）が変（か）わり、今（いま）は芸術作品（げいじゅつさくひん）としても見直（みなお）されています。

作为信仰对象被供奉的佛像，随着时代的变迁正被重新评价为艺术作品。

作為信仰對象而被供奉至今的雕像，隨著時代的變遷，正被重新評價為藝術作品。

신앙의 대상으로 모셔져 온 상이 시대의 변천과 함께 예술 작품으로 재평가되고 있다.

Patung yang selama ini dipuja sebagai objek kepercayaan kini, seiring perubahan zaman, dinilai kembali sebagai karya seni.

Patung yang telah dipuja sebagai objek kepercayaan kini dinilai semula sebagai karya seni seiring dengan perubahan zaman.

La estatua que ha sido venerada como objeto de fe está siendo revalorizada como obra de arte a medida que cambian los tiempos.

Des statues qui avaient été vénérées comme objets de foi sont réévaluées comme des œuvres d’art au fil des changements d’époque.

Le statue che sono state venerate come oggetti di culto vengono oggi rivalutate come opere d’arte con il mutare dei tempi.

Statuen, die als Gegenstand des Glaubens verehrt wurden, werden im Wandel der Zeiten als Kunstwerke neu bewertet.

Statuer, der er blevet tilbedt som genstande for tro, bliver med tidens skiften revurderet som kunstværker.

Posągi, które czczono jako obiekty wiary, wraz ze zmianami epok są na nowo oceniane jako dzieła sztuki.

Sochy, které byly uctívány jako předměty víry, jsou s proměnami doby znovu oceňovány jako umělecká díla.

Het beeld dat als object van verering is vereerd, wordt met de veranderingen van de tijd opnieuw gewaardeerd als kunstwerk.

Statuen som har blitt tilbedt som et trosobjekt, blir i takt med tidens skiftende strømninger revurdert som et kunstverk.

Statyer som har dyrkats som föremål för tro omvärderas i takt med tidens förändringar som konstverk.

Статуя, которой поклонялись как объекту веры, с течением времени переоценивается как произведение искусства.

Statuile care au fost venerate ca obiecte ale credinței sunt reevaluate, odată cu schimbările de epocă, ca opere de artă.

Статуї, які вшановувалися як об’єкти віри, з плином часу переоцінюються як твори мистецтва.

A estátua que vinha sendo venerada como objeto de fé está sendo reavaliada como obra de arte com as mudanças ao longo do tempo.

Những bức tượng vốn được thờ phụng như đối tượng của tín ngưỡng đang được đánh giá lại như các tác phẩm nghệ thuật theo dòng biến đổi của thời đại.

Ang mga rebultong sinamba bilang mga bagay ng pananampalataya ay muling pinahahalagahan bilang mga likhang-sining kasabay ng pagbabago ng panahon.

รูปปั้นที่เคยได้รับการบูชาในฐานะสิ่งศักดิ์สิทธิ์แห่งความศรัทธา กำลังได้รับการประเมินค่าใหม่เป็นผลงานศิลปะตามการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย

ຮູບປັ້ນທີ່ເຄີຍຖືກບູຊາເປັນວັດຖຸແຫ່ງຄວາມເຊື່ອສັດທາ ກຳລັງຖືກປະເມີນຄຸນຄ່າໃໝ່ເປັນຜົນງານສິນລະປະ ຕາມການປ່ຽນແປງຂອງຍຸກສະໄໝ.

İnancın nesnesi olarak tapınılagelmiş heykeller, zamanın değişimiyle birlikte sanat eserleri olarak yeniden değerlendiriliyor.

நம்பிக்கையின் பொருளாக வழிபட்டுவரப்பட்ட சிலைகள், காலப்போக்கில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுடன் கலைப்பணிகளாக மறுமதிப்பீடு செய்யப்படுகின்றன.

आस्था के उद्देश्य के रूप में पूजे जाते रहे ये प्रतिमाएँ, युग के परिवर्तन के साथ कला-कृतियों के रूप में पुनर्मूल्यांकन की जा रही हैं।

A hit tárgyaként tisztelt szobrokat az idők változásával egyre inkább műalkotásként értékelik újra.

বিশ্বাসের উপাস্য হিসেবে পূজিত হয়ে আসা মূর্তিগুলোকে সময়ের পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে শিল্পকর্ম হিসেবে পুনর্মূল্যায়ন করা হচ্ছে।

विश्वासको आराध्य वस्तुका रूपमा पूजिँदै आएका मूर्तिहरू समयको परिवर्तनसँगै कला–कृतिका रूपमा पुनर्मूल्याङ्कन गरिँदै छन्।

විශ්වාසයේ ආරම්භකාරකයක් ලෙස පූජා කරමින් පැවති ප්‍රතිමාව යුග පරිවර්තනයත් සමඟ කලා කෘතියක් ලෙස නැවත ඇගයීමට ලක්වෙමින් ඇත.

ယုံကြည်ကိုးကွယ်ရာအဖြစ် ပူဇော်လာခဲ့သော ရုပ်တုများကို ခေတ်ကာလ၏ ပြောင်းလဲမှုများနှင့်အတူ အနုပညာလက်ရာများအဖြစ် ပြန်လည်တန်ဖိုးသတ်မှတ်နေကြသည်။

Шүтлэгийн объект болгон тахин шүтэж ирсэн баримал нь цаг үеийн өөрчлөлттэй хамт уран бүтээл гэж дахин үнэлэгдэж байна.

E’tiqod obyekti sifatida sig‘inib kelingan haykal vaqt o‘tishi bilan san’at asari sifatida qayta baholanmoqda.

រូបបដិមាដែលត្រូវបានគោរពបូជាជាវត្ថុនៃជំនឿ ត្រូវបានវាយតម្លៃឡើងវិញថាជាស្នាដៃសិល្បៈ ដោយសារការផ្លាស់ប្តូរនៃសម័យកាល។

Uma estátua que tem sido venerada como objeto de fé está a ser reavaliada como obra de arte à medida que os tempos mudam.

一直以信仰對象嚟供奉嘅雕像，隨住時代變遷而被重新評價為藝術作品。