僧（そう）は、世（よ）の中（なか）で有名（ゆうめい）になることや利益（りえき）を求（もと）めることをやめるべきだ、と説（と）きました。そして、苦（くる）しんでいる人々（ひとびと）を助（たす）けることだけに力（ちから）を使（つか）うべきだ、と説（と）きました。

僧侣宣讲道，应当舍弃世俗的名利，只为救度众生而奉献自身。

他宣稱僧人應捨棄世俗的名利，只應奉獻自身於救度眾生。

승려는 세속의 명리(名利)를 버리고 오직 중생의 구제에 몸을 바쳐야 한다고 설했다.

Ia mengajarkan bahwa seorang biksu harus meninggalkan ketenaran dan keuntungan duniawi, dan mendedikasikan dirinya semata-mata untuk menyelamatkan semua makhluk hidup.

Dia mengajarkan bahawa seorang sami harus meninggalkan nama dan keuntungan duniawi, dan mengabdikan diri semata-mata kepada penyelamatan semua makhluk hidup.

Sostenía que los monjes debían renunciar a la fama y la riqueza mundanas y dedicarse únicamente a la salvación de los seres sintientes.

Le moine prêchait qu’il fallait renoncer à la renommée et aux profits du monde profane et se consacrer uniquement au salut des êtres vivants.

Predicò che un monaco dovrebbe rinunciare alla fama e al profitto mondani e dedicarsi unicamente alla salvezza degli esseri senzienti.

Er lehrte, dass ein Mönch weltliche Ruhm- und Gewinnsucht ablegen und sich einzig der Rettung aller fühlenden Wesen widmen solle.

Munken prædikede, at man burde opgive verdslig berømmelse og vinding og udelukkende vie sig til frelsen af alle levende væsener.

Nauczał, że mnich powinien porzucić świeckie dążenia do sławy i zysku, a poświęcić się wyłącznie zbawieniu wszystkich istot.

Kázal, že mnich by se měl zříci světské slávy a zisku a zasvětit se pouze spáse všech bytostí.

De monnik predikte dat hij wereldse roem en gewin moest opgeven en zich uitsluitend moest wijden aan de redding van alle levende wezens.

Munken forkynte at man bør gi avkall på verdslig berømmelse og vinning og vie seg utelukkende til å frelse alle levende vesener.

Munken predikade att man bör överge världsliga namn och vinning och helt ägna sig åt att frälsa alla kännande varelser.

Он учил, что монах должен отказаться от мирских имени и выгоды и посвятить себя лишь спасению всех живых существ.

El a predicat că un călugăr ar trebui să renunțe la faimă și la câștigurile lumești și să se dedice doar salvării tuturor ființelor.

Він проповідував, що монах має відмовитися від мирських імені та вигоди й присвятити себе лише спасінню всіх живих істот.

Ele ensinou que os monges devem abandonar a fama e o lucro mundanos e dedicar-se unicamente à salvação de todos os seres.

Nhà sư thuyết rằng nên từ bỏ danh lợi thế tục và chỉ nên dâng hiến thân mình cho việc cứu độ chúng sinh.

Itinuro niya na dapat talikuran ng mga monghe ang makamundong katanyagan at pakinabang, at ialay ang sarili lamang sa pagliligtas sa lahat ng nilalang.

เขาเทศนาว่าพระภิกษุควรละทิ้งชื่อเสียงและผลประโยชน์ทางโลก และอุทิศตนเพียงเพื่อการช่วยเหลือสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์

ພຣະສົງໄດ້ສອນວ່າ ຄວນລະທິ້ງຊື່ສຽງແລະຜົນປະໂຫຍດທາງໂລກີ ແລະອຸທິດຕົນແຕ່ພຽງເພື່ອການຊ່ວຍໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍພົ້ນທຸກ.

Rahip, dünyevi şöhret ve menfaatten vazgeçip yalnızca tüm canlıların kurtuluşuna kendini adaması gerektiğini öğretti.

துறவி உலகியலான புகழும் லாபமும் கைவிட்டு, உயிர்கள் அனைத்தின் மீட்பிற்காக மட்டும் தன்னை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று போதித்தார்.

उसने उपदेश दिया कि भिक्षुओं को सांसारिक नाम और लाभ त्यागकर केवल समस्त जीवों के उद्धार के लिए स्वयं को समर्पित करना चाहिए।

A szerzetes azt tanította, hogy le kell mondania a világi hírnévről és haszonról, és csupán az érző lények megváltásának kell szentelnie magát.

তিনি উপদেশ দিয়েছিলেন যে সন্ন্যাসীরা পার্থিব নাম-খ্যাতি ও লাভ-লোকসান ত্যাগ করে, কেবলমাত্র সকল জীবের মুক্তির জন্য নিজেকে উৎসর্গ করা উচিত।

भिक्षुले सांसारिक नाम र लाभ त्यागी केवल सबै प्राणीहरूको उद्धारमा आफू समर्पित गर्नुपर्छ भनेर उपदेश दिए।

භික්ෂුව ලෞකික නාමය හා ලාභය අත්හැර, සත්ත්වයන්ගේ මෝක්ෂය සඳහා පමණක් තම ජීවිතය කැප කළ යුතු බව උගන්වා දුන්නේය।

ရဟန်းသည် လောကီကျော်ကြားမှုနှင့် အကျိုးအမြတ်တို့ကို စွန့်လွှတ်ကာ သတ္တဝါအပေါင်းကို ကယ်တင်ရန်သာ မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်အပ်နှံသင့်ကြောင်း ဟောကြားခဲ့သည်။

Лам хүн ертөнцийн нэр хүнд, ашиг хонжооноос татгалзаж, зөвхөн амьтныг авран тэтгэх үйлсэд өөрийгөө зориулан зүтгэх ёстой гэж номлосон.

U rohib dunyoviy shuhrat va manfaatlardan voz kechib, faqat barcha mavjudotlarni qutqarishga o‘zini bag‘ishlashi kerakligini ta’kidladi.

ព្រះសង្ឃបានបង្រៀនថា គួរតែលះបង់កិត្តិយសនិងផលប្រយោជន៍លោកីយ៍ ហើយឧទ្ទិសខ្លួនតែសម្រាប់ការសង្គ្រោះសត្វលោកប៉ុណ្ណោះ។

Ensinou que um monge deve abandonar a fama e o ganho mundanos e dedicar-se apenas à salvação de todos os seres sencientes.

佢主張，僧人應該捨棄世俗嘅名利，專心投身於救度眾生。