医師（いし）は、虐待（ぎゃくたい）を受（う）けているかもしれない子（こ）どもについて、体（からだ）の傷（きず）や様子（ようす）だけでなく、その子（こ）どもが暮（く）らす場所（ばしょ）や生活（せいかつ）の様子（ようす）も、くわしく調（しら）べる必要（ひつよう）があると強（つよ）く言（い）いました。

医生强调，对于疑似遭受虐待的儿童，不仅应详细检查其身体体征，还应仔细调查其生活环境。

醫生強調，對於疑似受虐的孩子，不僅要檢查身體狀況，還應徹底檢查生活環境。

의사는 학대가 의심되는 아동의 경우, 신체적 소견뿐만 아니라 생활 환경도 철저히 검사해야 한다고 강조했습니다.

Dokter menegaskan bahwa bagi anak yang diduga dilecehkan, tidak hanya temuan fisik tetapi juga lingkungan hidup harus diperiksa secara menyeluruh.

Doktor menekankan bahawa bagi kanak-kanak yang disyaki didera, bukan sahaja penemuan fizikal tetapi juga persekitaran hidup harus diperiksa dengan teliti.

El médico enfatizó que, para un niño sospechoso de ser maltratado, no solo los hallazgos físicos sino también el entorno vital deben examinarse a fondo.

Le médecin a insisté sur le fait que pour un enfant soupçonné d’être maltraité, il faut examiner en profondeur non seulement les résultats physiques mais aussi l’environnement de vie.

Il medico ha sottolineato che per un bambino sospettato di essere abusato, non solo i riscontri fisici ma anche l'ambiente di vita dovrebbero essere esaminati accuratamente.

Der Arzt betonte, dass bei einem Kind, das misshandelt wird, nicht nur die körperlichen Befunde, sondern auch die Wohnumgebung gründlich untersucht werden sollten.

Lægen understregede, at for et barn, der mistænkes for at være blevet misbrugt, bør ikke kun de fysiske fund, men også boligmiljøet undersøges grundigt.

Lekarz podkreślił, że w przypadku dziecka podejrzewanego o przemoc należy dokładnie zbadać nie tylko wyniki fizyczne, ale także środowisko mieszkaniowe.

Lékař zdůraznil, že u dítěte podezřelého ze zneužívání by měly být důkladně prozkoumány nejen fyzické nálezy, ale i životní prostředí.

De arts benadrukte dat voor een kind dat vermoedelijk is misbruikt, niet alleen de fysieke bevindingen, maar ook de leefomgeving grondig onderzocht moeten worden.

Legen understreket at for et barn mistenkt for mishandling, bør ikke bare de fysiske funnene, men også bomiljøet undersøkes grundig.

Läkaren betonade att för ett barn som misstänks ha blivit misshandlat, bör inte bara de fysiska fynden utan även boendemiljön undersökas noggrant.

Врач подчеркнул, что для ребёнка, подозреваемого в насилии, следует тщательно изучить не только физические находки, но и условия проживания.

Medicul a subliniat că, pentru un copil suspectat de abuz, nu doar constatările fizice, ci și mediul de viață ar trebui examinate temeinic.

Лікар наголосив, що для дитини, підозрюваної у зловживанні, слід ретельно дослідити не лише фізичні ознаки, а й умови проживання.

O médico enfatizou que, para uma criança suspeita de abuso, não apenas os achados físicos, mas também o ambiente de vida devem ser examinados minuciosamente.

Bác sĩ nhấn mạnh rằng đối với một đứa trẻ bị nghi ngờ bị xâm hại, không chỉ các phát hiện về thể chất mà còn cả môi trường sống cần được kiểm tra kỹ lưỡng.

Binigyang-diin ng doktor na para sa isang bata na pinaghihinalaang inaabuso, hindi lamang ang pisikal na natuklasan kundi pati na rin ang kapaligiran ng pamumuhay ay dapat suriin nang mabuti.

แพทย์เน้นย้ำว่า สำหรับเด็กที่สงสัยว่าอาจถูกทารุณกรรม ควรตรวจสอบอย่างละเอียดไม่เพียงแต่ข้อค้นพบทางร่างกายเท่านั้น แต่รวมถึงสภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิตด้วย

ແພດໄດ້ເນັ້ນວ່າ ສຳລັບເດັກທີ່ຖືກສົງໄສວ່າຖືກທາລຸນ ຄວນກວດສອບຢ່າງລະອຽດບໍ່ພຽງແຕ່ອາການທາງຮ່າງກາຍເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ລວມເຖິງສະພາບແວດລ້ອມການດຳລົງຊີວິດດ້ວຍ.

Doktor, istismara uğradığından şüphelenen bir çocuk için sadece fiziksel bulguların değil, yaşam ortamının da detaylıca incelenmesi gerektiğini vurguladı.

துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டதாக சந்தேகிக்கப்படும் ஒரு குழந்தைக்கு, உடல் கண்டுபிடிப்புகள் மட்டுமல்ல, வாழ்க்கை சூழலையும் முழுமையாக பரிசோதிக்க வேண்டும் என்று மருத்துவர் வலியுறுத்தினார்.

डॉक्टर ने इस बात पर जोर दिया कि दुर्व्यवहार के संदेह वाले बच्चे के लिए, न केवल शारीरिक निष्कर्ष, बल्कि रहने के वातावरण की भी अच्छी तरह से जांच की जानी चाहिए।

Az orvos hangsúlyozta, hogy egy bántalmazás gyanújúja esetén nemcsak a fizikai leleteket, hanem az életkörnyezetet is alaposan meg kell vizsgálni.

ডাক্তার জোর দিয়েছিলেন যে নির্যাতনের সন্দেহভাজন শিশুর জন্য, কেবল শারীরিক ফলাফলই নয়, জীবনযাত্রার পরিবেশও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা উচিত।

डाक्टरले जोड दिए कि दुर्व्यवहारको शङ्का गरिएको बच्चाको लागि, शारीरिक निष्कर्षहरू मात्र होइन तर जीवित वातावरणको पनि राम्ररी जाँच गर्नुपर्छ।

අපයෝජනයට ලක්ව ඇති බවට සැක කෙරෙන දරුවෙකු සඳහා භෞතික සොයාගැනීම් පමණක් නොව ජීවන පරිසරය ද හොඳින් පරීක්ෂා කළ යුතු බව වෛද් යවරයා අවධාරණය කළේය.

ဆရာဝန် က မတော်မတရား ပြုကျင့် ခံ ရ သည် ဟု သံသယ ရှိ သော ကလေး တစ် ဦး အတွက် ၊ ရုပ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ တွေ့ ရှိ ချက် များ သာမက နေထိုင် မှု ပတ်ဝန်းကျင် ကို လည်း စေ့စေ့စပ်စပ် စစ်ဆေး သင့် သည် ဟု အလေးပေး ပြောကြား ခဲ့ သည် ။

Эмч хүчирхийлэлд өртсөн гэж сэжиглэсэн хүүхдэд зөвхөн биеийн шинжилгээ, амьдрах орчныг нарийвчлан судлах ёстой гэж онцолсон.

Shifokor zo'ravonlikda gumon qilingan bola uchun nafaqat jismoniy natijalarni, balki yashash muhitini ham puxta tekshirish kerakligini ta'kidladi.

វេជ្ជបណ្ឌិតសង្កត់ធ្ងន់ថា សម្រាប់កុមារដែលសង្ស័យថាត្រូវបានរំលោភបំពាន មិនត្រឹមតែការរកឃើញរាងកាយប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបរិស្ថានរស់នៅគួរតែត្រូវបានពិនិត្យឱ្យបានហ្មត់ចត់ផងដែរ។

O médico enfatizou que, para uma criança suspeita de abuso, não só os achados físicos, mas também o ambiente de vida devem ser examinados minuciosamente.

醫生強調，對於懷疑受虐嘅小朋友，唔單止要檢查身體狀況，仲要徹底檢查生活環境。