みんなは、彼（かれ）は小（ちい）さな町（まち）で一人（ひとり）で店（みせ）を続（つづ）けてきた、立派（りっぱ）な人（ひと）だと言（い）っています。

大家都说，他是在一个小镇上独自坚持经营店铺的了不起的人。

大家都說，他是一位了不起的人，一直獨自在小鎮裡經營著店。

그는 작은 마을에서 혼자 가게를 계속해 온 훌륭한 사람이라고 모두가 말하고 있다.

Semua orang mengatakan bahwa dia adalah orang hebat yang telah menjalankan tokonya sendirian di sebuah kota kecil.

Semua orang mengatakan bahawa dia seorang yang hebat kerana telah meneruskan kedainya seorang diri di sebuah bandar kecil.

Todo el mundo dice que es una gran persona que ha mantenido él solo su tienda en un pequeño pueblo.

Tout le monde dit que c’est quelqu’un de remarquable, qui a tenu sa boutique seul dans une petite ville pendant toutes ces années.

Tutti dicono che lui è una persona straordinaria che ha continuato a mandare avanti il suo negozio da solo in una piccola città.

Alle sagen, er sei ein großer Mann, der in einer kleinen Stadt ganz allein seinen Laden weitergeführt hat.

Alle siger, at han er en stor mand, der helt alene har fortsat med at drive sin butik i en lille by.

Wszyscy mówią, że jest wspaniałym człowiekiem, który w pojedynkę prowadził sklep w małym miasteczku.

Všichni říkají, že je to velký člověk, který v malém městě sám udržuje obchod v chodu.

Iedereen zegt dat hij een bewonderenswaardige man is die in een klein stadje in zijn eentje de winkel heeft blijven runnen.

Alle sier at han er en beundringsverdig mann som har drevet butikken alene i en liten by.

Alla säger att han är en storartad person som ensam har fortsatt driva sin affär i en liten stad.

Все говорят, что он — выдающийся человек, который в одиночку продолжал держать магазин в маленьком городке.

Toată lumea spune că el este un om grozav care a continuat să țină singur magazinul într-un orășel mic.

Усі кажуть, що він — видатна людина, яка самотужки продовжувала тримати крамницю в маленькому містечку.

Todo mundo diz que ele é uma pessoa admirável por ter mantido a loja sozinho numa cidadezinha.

Mọi người đều nói rằng anh ấy là một người đáng kính, đã một mình duy trì cửa hàng ở một thị trấn nhỏ suốt bấy lâu nay.

Sinasabi ng lahat na siya ay isang dakilang tao na patuloy na nagpatakbo ng tindahan nang mag-isa sa isang maliit na bayan.

ทุกคนพูดกันว่าเขาเป็นคนยิ่งใหญ่ที่เปิดร้านอยู่คนเดียวในเมืองเล็กๆ มาตลอด

ທຸກຄົນເວົ້າວ່າ ລາວເປັນຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ໄດ້ດຳເນີນຮ້ານຄ້າຢູ່ຄົນດຽວມາຕະຫຼອດ ໃນເມືອງນ້ອຍໆ.

Herkes onun, küçük bir kasabada tek başına dükkânını sürdürmüş büyük bir insan olduğunu söylüyor.

அவன் ஒரு சிறிய நகரத்தில் தனியாகக் கடையைத் தொடர்ந்து நடத்தி வந்த ஒரு மகத்தான மனிதர் என்று அனைவரும் சொல்கிறார்கள்.

सब लोग कहते हैं कि वह एक महान व्यक्ति है, जिसने एक छोटे से शहर में अकेले ही अपनी दुकान चलाते आ रहा है।

Mindenki azt mondja, hogy ő egy nagyszerű ember, aki egyedül vitte tovább a boltját egy kisvárosban.

সবাই বলে, তিনি একজন মহান মানুষ, যিনি ছোট্ট এক শহরে একাই দোকানটি চালিয়ে এসেছেন।

उनी सानो सहरमा एक्लै पसल चलाउँदै आएका महान् व्यक्ति हुन् भनेर सबैले भन्छन्।

ඔහු කුඩා නගරයක තනිවම කඩය දිගටම පවත්වාගෙන ආ ගෞරවයට පත් මිනිහෙකු බව හැමෝම කියනවා.

သူက မြို့ငယ်လေးမှာ တစ်ယောက်တည်း ဆိုင်ကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်လာတဲ့ အလွန်ကောင်းမြတ်တဲ့ လူတစ်ယောက်လို့ လူတိုင်းက ပြောနေကြတယ်။

Түүнийг жижигхэн хотод ганцаараа дэлгүүрээ үргэлжлүүлэн ажиллуулж ирсэн гайхалтай хүн гэж бүгд хэлдэг.

Hamma uni kichik shaharchada yolg‘iz o‘zi do‘konni davom ettirib kelayotgan buyuk odam, deb aytadi.

មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថា គាត់ជាមនុស្សអស្ចារ្យម្នាក់ ដែលបានបន្តបើកហាងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយមកតាំងពីយូរ។

Toda a gente diz que ele é uma grande pessoa que tem mantido a loja sozinho numa pequena cidade.

大家都話，佢係一個喺細細個鎮度獨自一個人一直堅持開鋪嘅偉大人物。