伝統工芸（でんとうこうげい）の技（わざ）は、昔（むかし）の人（ひと）のやり方（やりかた）を学（まな）ぶだけではありません。自分（じぶん）の考（かんが）えを加（くわ）えることで、次（つぎ）の時代（じだい）に伝（つた）わります。

传统工艺的技艺不仅要效仿先人去学习，更要叠加自己的创意，才能传承到下一代。

傳統工藝的技藝不僅要效法前人來學習，更要在其上疊加自己的想法，方能傳承到下一代。

전통 공예의 기술은 선인들을 본받아 배우는 것에 그치지 않고, 그 위에 자신의 발상을 더해야 비로소 다음 세대에 계승된다.

Keahlian dalam kerajinan tradisional tidak hanya dipelajari dengan meneladani para pendahulu, tetapi baru dapat diwariskan ke generasi berikutnya ketika kita menumpangkan gagasan kita sendiri di atasnya.

Kemahiran kraf tradisional bukan sekadar dipelajari dengan meniru para pendahulu, tetapi hanya apabila kita menindihkannya dengan idea sendiri barulah ia dapat diwariskan kepada generasi seterusnya.

Las técnicas de la artesanía tradicional no solo se aprenden imitando a los antecesores; es al superponerles las propias ideas que se transmiten a la siguiente generación.

Les savoir-faire des artisanats traditionnels ne se transmettent pas seulement en les apprenant à l’exemple des anciens : c’est en y superposant ses propres idées qu’ils se transmettent à la génération suivante.

Le tecniche dell’artigianato tradizionale non si tramandano alla generazione successiva limitandosi a impararle seguendo l’esempio dei predecessori: è solo sovrapponendovi le proprie idee che possono essere davvero ereditate.

Die Techniken des traditionellen Handwerks werden nicht nur dadurch weitergegeben, dass man sie nach dem Vorbild der Vorgänger erlernt, sondern erst, wenn man seine eigenen Ideen darauf aufbaut und einfließen lässt, werden sie an die nächste Generation vererbt.

Traditionelt håndværk læres ikke blot ved at følge forgængernes eksempel; det er først, når man lægger sine egne idéer oveni, at det kan føres videre til næste generation.

Umiejętności tradycyjnego rzemiosła nie polegają wyłącznie na nauce przez naśladowanie poprzedników; dopiero gdy nałożymy na nie własne pomysły, mogą zostać przekazane kolejnemu pokoleniu.

Tradiční řemeslné dovednosti se nepředávají do další generace jen tím, že se učíme napodobováním předků; přetrvají teprve tehdy, když k nim přidáme vlastní nápady.

De technieken van traditioneel vakmanschap worden niet alleen geleerd door de voorgangers te volgen; pas wanneer je er je eigen ideeën aan toevoegt, worden ze doorgegeven aan de volgende generatie.

Tradisjonelle håndverksteknikker læres ikke bare ved å følge forfedrenes eksempel; først når man bygger på dem med sine egne ideer, kan de føres videre til neste generasjon.

Traditionellt hantverkskunnande lär man sig inte bara genom att följa föregångarnas exempel; det är först när man lägger till sina egna idéer som det förs vidare till nästa generation.

Традиционные ремесленные техники передаются следующему поколению не только через обучение по примеру предшественников, но и тогда, когда поверх этого накладывают собственные идеи.

Tehnicile meșteșugurilor tradiționale nu se transmit generației următoare doar învățând după înaintași, ci numai atunci când îți suprapui propriile idei peste ele.

Майстерність традиційних ремесел полягає не лише в тому, щоб навчатися, наслідуючи попередників; лише накладаючи на це власні ідеї, її можна передати наступним поколінням.

As técnicas do artesanato tradicional não se aprendem apenas seguindo o exemplo dos antepassados; é ao sobrepor a elas as próprias ideias que elas são transmitidas à próxima geração.

Kỹ thuật của nghề thủ công truyền thống không chỉ được học bằng cách noi theo các bậc tiền nhân, mà chỉ khi chồng thêm vào đó những ý tưởng của riêng mình thì mới có thể được truyền lại cho thế hệ sau.

Ang mga kasanayan sa tradisyonal na sining at paggawa ay hindi lamang natututuhan sa pamamagitan ng paggaya sa mga nauna; sa pagdaragdag ng sarili mong mga ideya lamang ito naipapamana sa susunod na henerasyon.

ทักษะแห่งหัตถศิลป์ดั้งเดิมไม่ใช่เพียงเรียนรู้โดยเอาอย่างบรรพชนเท่านั้น หากต้องซ้อนทับด้วยความคิดสร้างสรรค์ของตนเองจึงจะถูกสืบทอดไปสู่ยุคถัดไป

ທັກສະຂອງຫັດຖະກຳດັ້ງເດີມ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຮຽນຕາມແບບຂອງຜູ້ກ່ອນໜ້າເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຕ້ອງເພີ່ມແນວຄິດຂອງຕົນເອງເຂົ້າໄປດ້ວຍ ຈຶ່ງຈະຖືກສືບທອດໄປສູ່ຮຸ່ນຖັດໄປ.

Geleneksel el sanatlarının ustalığı, yalnızca öncekileri örnek alıp öğrenmekle değil, buna kendi fikirlerini de katmakla ancak bir sonraki kuşağa aktarılabilir.

பாரம்பரியக் கைத்தொழில் நுணுக்கங்களை முன்னோர்களைப் பின்பற்றி மட்டுமே கற்றுக்கொள்வது போதாது; அதில் தன் சொந்த சிந்தனைகளையும் இணைத்தால்தான் அவை அடுத்த தலைமுறைக்கு மரபாகச் செல்கின்றன.

पारंपरिक हस्तकला की तकनीकें केवल पूर्वजों का अनुसरण करके सीखने से नहीं, बल्कि उन पर अपनी कल्पनाएँ जोड़ने से ही अगली पीढ़ी तक विरासत के रूप में हस्तांतरित होती हैं।

A hagyományos kézművesség technikáit nem elég pusztán a mesterek példáját követve elsajátítani; csak akkor öröklődnek tovább a következő nemzedékre, ha a saját ötleteinket is hozzáadjuk.

প্রথাগত হস্তশিল্পের কৌশল কেবল পূর্বসূরিদের অনুসরণ করে শেখার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; তার ওপর নিজের ভাবনা যোগ করলেই তা পরবর্তী প্রজন্মে উত্তরাধিকার হিসেবে সঞ্চারিত হয়।

परम्परागत हस्तकलाका सीपहरू केवल पूर्वजहरूको अनुकरण गरेर सिक्ने मात्रै होइन, त्यसमाथि आफ्नै सोच जोडेर मात्रै तिनलाई अर्को पुस्तामा हस्तान्तरण गर्न सकिन्छ।

සාම්ප්‍රදායික ශිල්ප කෞශල්‍යයන් කියාසිටියන්ගේ පුරුදු අනුගමනය කරගෙන ඉගෙනීම පමණක් නොව, ඒ මත තමන්ගේම අදහස් එකතු කළාමයි ඒවා ඊළඟ පරපුරට උරුම වී යන්නේ.

ရိုးရာလက်မှုအနုပညာရဲ့ နည်းပညာတွေဟာ ရှေ့ဆောင်တွေကို နမူနာယူပြီး လေ့လာရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။ အဲ့ဒီအပေါ်မှာ ကိုယ့်ရဲ့ အတွေးအခေါ်ကို ထပ်ပေါင်းတင်လိုက်မှသာ နောက်လာမယ့် မျိုးဆက်ဆီကို ဆက်လက်အမွေဆက်ခံနိုင်တာပါ။

Уламжлалт гар урлалын арга барилыг зөвхөн өмнөх үеийнхнийг дуурайн сурахаас гадна түүн дээр өөрийн санааг давхарлаж байж л дараагийн үед өвлөгдөнө.

An’anaviy hunarmandchilik mahoratini faqat ustozlardan o‘rganib, ularga taqlid qilishning o‘zi yetarli emas; unga o‘z g‘oyalaringni ham qo‘shgandagina u keyingi avlodga meros bo‘lib o‘tadi.

ជំនាញសិប្បកម្មប្រពៃណី មិនមែនគ្រាន់តែរៀនតាមដានគំរូពីបុព្វជនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបន្ថែមគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់ខ្លួនលើវា ទើបអាចបន្តបង្រៀនស្នងទៅជំនាន់បន្ទាប់។

As técnicas do artesanato tradicional não se aprendem apenas seguindo o exemplo dos antepassados; é ao sobrepor-lhes as próprias ideias que se conseguem transmitir à geração seguinte.

傳統工藝嘅技術唔單止係跟隨前人去學，仲要將自己嘅構思疊加落去，先至可以傳承到下一代。