山（やま）の中（なか）の、人（ひと）が住（す）まなくなった村（むら）で、「井（い）」という水（みず）をくむ場所（ばしょ）の跡（あと）が見（み）つかりました。この跡（あと）から、昔（むかし）、この集落（しゅうらく）の生活（せいかつ）に使（つか）う水（みず）を、すべてこの「井（い）」でまかなっていたことがわかります。

在废弃山村发现的一口井遗迹显示，这口井曾单枪匹马为定居点提供日常用水。

在山間廢村中發現的「井」的遺跡，訴說著它曾一手承擔著那個聚落的生活用水。

버려진 산골 마을에서 발견된 우물의 유적은 한때 이 우물이 정착지에 일상적으로 물을 공급했던 것을 보여줍니다.

Sisa-sisa sumur yang ditemukan di desa pegunungan yang ditinggalkan menunjukkan bahwa sumur itu pernah sendirian memasok pemukiman dengan air untuk penggunaan sehari-hari.

Sisa-sisa telaga yang ditemui di kampung pergunungan yang terbengkalai menunjukkan bahawa ia pernah membekalkan penempatan itu dengan air untuk kegunaan harian.

Los restos de un pozo hallados en la aldea montañosa abandonada muestran que en su día suministraba agua al asentamiento para su uso diario.

Les vestiges d’un puits trouvés dans ce village de montagne abandonné montrent qu’il fournissait autrefois seul l’établissement en eau pour un usage quotidien.

I resti di un pozzo trovati nel villaggio montano abbandonato mostrano che un tempo forniva acqua all'insediamento da solo per l'uso quotidiano.

Die Überreste eines Brunnens, der im verlassenen Bergdorf gefunden wurde, zeigen, dass er einst im Alleingang die Siedlung mit Wasser für den täglichen Gebrauch versorgte.

Resterne af en brønd fundet i den forladte bjerglandsby viser, at den engang alene forsynede bosættelsen med vand til daglig brug.

Pozostałości studni znalezionej w opuszczonej górskiej wiosce pokazują, że kiedyś samodzielnie dostarczała wodę osadzie do codziennego użytku.

Pozůstatky studny nalezené v opuštěné horské vesnici ukazují, že kdysi sama zásobovala osadu vodou pro každodenní potřebu.

De resten van een put die in het verlaten bergdorp is gevonden, tonen aan dat deze ooit in zijn eentje de nederzetting van water voorzag voor dagelijks gebruik.

Restene av en brønn funnet i den forlatte fjelllandsbyen viser at den en gang alene forsynte bosetningen med vann til daglig bruk.

Resterna av en brunn som hittats i den övergivna bergsbyn visar att den en gång på egen hand försåg bosättningen med vatten för dagligt bruk.

Остатки колодца, найденных в заброшенной горной деревне, свидетельствуют о том, что когда-то она в одиночку снабжала поселение водой для повседневного использования.

Rămășițele unei fântâni găsite în satul de munte abandonat arată că acesta furniza odată singură așezarea cu apă pentru uzul zilnic.

Залишки колодязя, знайденого в покинутому гірському селі, свідчать, що воно колись самотужки забезпечувало поселення водою для щоденного використання.

Os restos de um poço encontrados na vila abandonada na montanha mostram que ele já fornecia sozinho o assentamento com água para uso diário.

Phần còn lại của một cái giếng được tìm thấy ở ngôi làng miền núi bị bỏ hoang cho thấy nó đã từng một tay cung cấp nước cho khu định cư để sử dụng hàng ngày.

Ang mga labi ng isang balon na natagpuan sa inabandunang nayon ng bundok ay nagpapakita na minsan ay nag-iisa itong nagbigay ng tubig sa pamayanan para sa pang-araw-araw na paggamit.

ซากบ่อน้ําที่พบในหมู่บ้านบนภูเขาร้างแสดงให้เห็นว่าครั้งหนึ่งเคยจัดหาน้ําให้กับนิคมเพื่อใช้ในชีวิตประจําวันเพียงลําพัง

ຮ່ອງຮອຍຂອງ “ບໍ່ນ້ຳ” ທີ່ພົບໃນບ້ານຮ້າງກາງຫຸບເຂົາ ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຄັ້ງໜຶ່ງມັນເຄີຍແບກຮັບການຈັດຫານ້ຳໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈຳວັນຂອງຊຸມຊົນນັ້ນໄວ້ແຕ່ຜູ້ດຽວ.

Terk edilmiş dağ köyünde bulunan bir kuyunun kalıntıları, bir zamanlar yerleşime günlük kullanım için tek başına su sağladığını göstermektedir.

கைவிடப்பட்ட மலை கிராமத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட ஒரு கிணற்றின் எச்சங்கள், அது ஒரு காலத்தில் குடியேற்றத்திற்கு அன்றாட பயன்பாட்டிற்கு தண்ணீரை வழங்கியது என்பதைக் காட்டுகிறது.

परित्यक्त पहाड़ी गांव में पाए गए एक कुएं के अवशेषों से पता चलता है कि यह एक बार अकेले ही बस्ती को दैनिक उपयोग के लिए पानी की आपूर्ति करता था।

Az elhagyatott hegyi faluban talált kút maradványai azt mutatják, hogy egykor egyedül biztosította a települést vízzel a mindennapi használatra.

পরিত্যক্ত পাহাড়ি গ্রামে পাওয়া একটি কূপের অবশিষ্টাংশ দেখায় যে এটি একবার জনবসতিকে দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য জল সরবরাহ করেছিল।

परित्यक्त पहाडी गाउँमा फेला परेको इनारको अवशेषले देखाउँछ कि यसले कुनै समय दैनिक प्रयोगको लागि बस्तीमा एक्लै पानी आपूर्ति गरेको थियो।

කඳු අතර පිහිටි අත්හැර දැමූ ගම්මානයේ සොයාගත් "ළිඳ"ක අවශේෂ, අතීතයේදී එම ජනාවාසයේ දෛනික ජල අවශ්‍යතාව සම්පූර්ණයෙන්ම එයම භාරගෙන තිබූ බව කියාපායි.

စွန့်ပစ် ထား သော တောင်တန်း ရွာ တွင် တွေ့ ရှိ ခဲ့ သော ရေတွင်း တစ် တွင်း ၏ အကြွင်းအကျန် များ က ၎င်း သည် တစ် ချိန် က နေ့စဉ် အသုံးပြု ရန် ရေ ကို တစ်ကိုယ်တည်း ထောက်ပံ့ ပေး ခဲ့ သည် ဟု ပြသ သည် ။

Орхигдсон уулын тосгонд олдсон худагны үлдэгдлээс харахад нэгэн цагт энэ худаг ганцаараа сууринг өдөр тутмын хэрэглээнд зориулан усаар хангаж байсныг харуулдаг.

Tashlab ketilgan tog' qishlog'ida topilgan quduq qoldiqlari bir vaqtlar u yakka tartibda qishloqqa kundalik foydalanish uchun suv yetkazib berganini ko'rsatadi.

សំណល់នៃអណ្តូងដែលរកឃើញនៅក្នុងភូមិភ្នំដែលបោះបង់ចោលបង្ហាញថាវាធ្លាប់បានផ្គត់ផ្គង់ទឹកសម្រាប់ប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃដោយការតាំងទីលំនៅតែម្នាក់ឯង។

Os vestígios de um poço encontrados na aldeia montanhosa abandonada mostram que, em tempos, fornecia sozinho o povoado com água para uso diário.

喺廢棄山村發現嘅一口井遺跡顯示，呢口井曾經單靠一己之力供應村落每日用水。