彼女（かのじょ）は、彼（かれ）のていねいな言葉（ことば）の中（なか）にある、相手（あいて）を見下（みくだ）す気持（きも）ちに気（き）づきました。

她没有忽视他那过于礼貌言语中渗透的轻蔑。

她沒有忽略他過度禮貌話語中滲透的輕蔑。

그녀는 그의 지나치게 공손한 말투 곳곳에 스며든 경멸을 놓치지 않았다.

Dia tidak melewatkan penghinaan yang merembes melalui setiap bagian dari ucapannya yang terlalu sopan.

Dia tidak terlepas penghinaan yang meresap melalui setiap bahagian ucapannya yang terlalu sopan.

No pasó por alto el desprecio que se filtraba en cada parte de sus comentarios excesivamente educados.

Elle ne manqua pas le mépris qui transparaissait dans chaque partie de ses remarques excessivement polies.

Non le sfuggì il disprezzo che trapelava in ogni parte delle sue osservazioni eccessivamente educate.

Sie entging nicht der Verachtung, die durch jeden Teil seiner übertrieben höflichen Bemerkungen sickerte.

Hun overså ikke foragt, der sivede igennem i alle hans alt for høflige bemærkninger.

Nie przeoczyła pogardy sączącej się z każdego zakątka jego przesadnie uprzejmych słów.

Neuniklo jí opovržení, které prosakovalo každou částí jeho přehnaně zdvořilých poznámek.

Ze ontging de minachting die door elk deel van zijn overdreven beleefde opmerkingen sijpelde.

Hun overså ikke forakten som snek seg gjennom hver del av hans altfor høflige bemerkninger.

Hon missade inte föraktet som sipprade igenom varje del av hans överdrivet artiga kommentarer.

Она не упустила презрения, просачивающееся в каждую часть его чрезмерно вежливых замечаний.

Nu a ratat disprețul care se infiltra în fiecare parte a remarcilor lui excesiv de politicoase.

Вона не пропустила презирство, що просочувалося крізь кожну частину його надмірно ввічливих зауважень.

Ela não deixou passar o desprezo que transparecia em cada parte de seus comentários excessivamente educados.

Cô không bỏ lỡ sự khinh miệt thấm qua mọi phần trong những nhận xét lịch sự quá mức của anh.

Hindi niya pinalampas ang paghamak na dumadaloy sa bawat bahagi ng kanyang labis na magalang na pananalita.

เธอไม่พลาดการดูถูกที่ซึมผ่านทุกส่วนของคําพูดที่สุภาพมากเกินไปของเขา

ນາງບໍ່ໄດ້ພາດສັງເກດເຫັນການດູຖູກທີ່ຊຶມອອກມາໃນທຸກໆຖ້ອຍຄຳອັນສຸພາບນອບນ້ອມຂອງເຂົາ.

Aşırı nazik yorumlarının her köşesine yayılan küçümsemeyi kaçırmadı.

அவனுடைய அதிகப்படியான பணிவான கருத்துக்களின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஊடுருவிய வெறுப்பை அவள் தவறவிடவில்லை.

वह अपनी अत्यधिक विनम्र टिप्पणियों के हर हिस्से के माध्यम से रिसने वाली अवमानना को याद नहीं करती थी।

Nem hagyta figyelmen kívül a túlzottan udvarias megjegyzéseinek minden részén átszivárgó megvetést.

তার অত্যধিক ভদ্র মন্তব্যের প্রতিটি অংশের মধ্যে ঘৃণা প্রবাহিত হওয়া তিনি মিস করেননি।

उनले उनको अत्यधिक विनम्र टिप्पणीको प्रत्येक भागबाट निस्कने तिरस्कारलाई मिस गरिनन्।

ඇය, ඔහුගේ ආචාරශීලී වචනවල තැනින් තැනින් උරා එන අවඥාව නොහැර දැක්කාය.

သူမသည် သူ၏ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော စကားလုံးများ၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းတွင် စိမ့်ဝင်နေသော မထီမဲ့မြင်ပြုမှုကို လက်လွတ်မခံခဲ့ပါ။

Тэр хэтэрхий эелдэг үгсийн доромжлол бүхий л хэсэгт шингэж байгааг анзаараагүй.

U uning haddan tashqari muloyim so'zlarining har bir qismidan o'tib ketgan nafratni e'tiborsiz qoldirmadi.

នាងមិនខកខានការប្រមាថដែលជ្រាបចូលគ្រប់ផ្នែកនៃសុន្ទរកថាគួរសមពេករបស់គាត់.

Não deixou de notar o desprezo que se infiltrava em cada parte das suas observações excessivamente educadas.

佢冇錯過佢過度禮貌嘅說話中滲出嘅輕蔑。