彼（かれ）は、政界再編（せいかいさいへん）、つまり政治（せいじ）の世界（せかい）の大（おお）きな組（く）み替（か）えを考（かんが）えて、ひそかな計画（けいかく）を立（た）てていました。その計画（けいかく）は、細（こま）かいところまでよく考（かんが）えてありました。しかし、彼（かれ）の近（ちか）くで助（たす）ける人（ひと）の一言（ひとこと）で、だめになりました。

他着眼于政界重组的图谋，尽管经过周密策划，却因亲信的一句话而瓦解。

他的政治重整計畫因一位親信的一句話而崩潰，儘管這計畫經過精心策劃。

그의 정치 재편 계획은 신중하게 고안된 측근의 한 발언 때문에 무너졌다.

Rencananya untuk penataan ulang politik runtuh karena satu komentar dari seorang pembantu dekat, meskipun telah dirancang dengan cermat.

Rancangannya untuk penjajaran semula politik runtuh kerana satu kenyataan daripada pembantu rapat, walaupun telah dirancang dengan teliti.

Su plan de realineamiento político se vino abajo por un solo comentario de un colaborador cercano, a pesar de haber sido meticulosamente ideado.

Son plan de réalignement politique s’effondra à cause d’une seule remarque d’un proche collaborateur, bien qu’il ait été méticuleusement élaboré.

Il suo piano di riallineamento politico è crollato a causa di una singola osservazione di un stretto collaboratore, nonostante fosse stato elaborato con meticolosità.

Sein Plan zur politischen Neuordnung scheiterte trotz sorgfältiger Ausarbeitung durch eine einzige Bemerkung eines engen Vertrauten.

Hans plan for politisk omstrukturering kollapsede på grund af en enkelt bemærkning fra en nær medarbejder, selvom den var omhyggeligt udtænkt.

Jego plan politycznej zmiany upadł z powodu jednej uwagi bliskiego współpracownika, mimo że został starannie opracowany.

Jeho plán na politické přeskupení ztroskotal kvůli jediné poznámce blízkého spolupracovníka, přestože byl pečlivě připraven.

Zijn plan voor politieke heroriëntatie stortte in door een enkele opmerking van een naaste medewerker, ondanks dat het zorgvuldig was bedacht.

Hans plan for politisk omstilling kollapset på grunn av en enkelt bemerkning fra en nær medarbeider, til tross for at den var nøye utarbeidet.

Hans plan för politisk omstrukturering kollapsade på grund av en enda kommentar från en nära medarbetare, trots att den var noggrant utarbetad.

Его план по политическому перестройке рухнул из-за одного замечания близкого помощника, несмотря на тщательную продуманность.

Planul său de realiniere politică s-a prăbușit din cauza unei singure remarci din partea unui apropiat, deși fusese conceput cu meticulozitate.

Його план політичної реорганізації провалився через одну зауважку близького помічника, незважаючи на ретельну продуманість.

Seu plano de realinhamento político desmoronou por causa de um único comentário de um assessor próximo, apesar de ter sido meticulosamente elaborado.

Kế hoạch sắp xếp lại chính trị của ông đã sụp đổ chỉ vì một nhận xét duy nhất từ một phụ tá thân cận, mặc dù đã được nghĩ ra một cách tỉ mỉ.

Ang kanyang plano para sa pampulitikang muling pag-aayos ay bumagsak dahil sa isang solong puna mula sa isang malapit na katulong, sa kabila ng maingat na pag-isip.

แผนการปรับเปลี่ยนทางการเมืองของเขาล่มสลายเพราะคําพูดเพียงครั้งเดียวจากผู้ช่วยคนสนิท แม้ว่าจะมีการคิดค้นอย่างพิถีพิถันก็ตาม

ແຜນການຂອງລາວທີ່ມຸ່ງໄປຫາການຈັດຮູບແບບໃໝ່ຂອງວົງການເມືອງ ແມ່ນໄດ້ຖືກວາງແຜນຢ່າງຮອບຄອບ, ແຕ່ກໍພັງທະລາຍລົງເພາະຄໍາເວົ້າພຽງຄໍາດຽວຂອງຄົນໃກ້ຊິດ.

Siyasi yeniden düzenleme planı, titizlikle hazırlanmış olmasına rağmen, yakın bir yardımcının tek bir sözü yüzünden çöktü.

அரசியல் மறுசீரமைப்புக்கான அவரது திட்டம் ஒரு நெருங்கிய உதவியாளரின் ஒரே ஒரு கருத்தால் தோல்வியடைந்தது, இது உன்னிப்பாக திட்டமிடப்பட்டிருந்தாலும்.

राजनीतिक पुनर्गठन के लिए उनकी योजना एक करीबी सहयोगी की एक टिप्पणी के कारण ध्वस्त हो गई, बावजूद इसके कि सावधानीपूर्वक तैयार किया गया था।

Politikai átszervezési terve egyetlen közeli segéd megjegyzése miatt összeomlott, annak ellenére, hogy gondosan megfogalmazták.

রাজনৈতিক পুনর্বিন্যাসের জন্য তার পরিকল্পনাটি ভেঙে পড়েছিল কারণ একজন ঘনিষ্ঠ সহকারীর একক মন্তব্যের কারণে, সূক্ষ্মভাবে পরিকল্পনা করা সত্ত্বেও।

राजनीतिक पुनर्गठनको लागि उनको योजना एक नजिकको सहयोगीको एकल टिप्पणीको कारण ध्वस्त भयो, यद्यपि सावधानीपूर्वक योजना बनाइएको थियो।

දේශපාලන ප් රතිසංවිධානය සඳහා ඔහුගේ සැලැස්ම බිඳ වැටුණේ සූක්ෂම ලෙස සැලසුම් කර තිබියදීත්, සමීප සහායකයෙකුගේ එක් ප් රකාශයක් නිසාය.

နိုင်ငံရေး ပြန်လည် စီစဉ် ခြင်း အတွက် သူ ၏ အစီအစဉ် သည် အသေအချာ ကြံစည် ခဲ့ သော်လည်း ၊ ရင်းနှီး သော လက်ထောက် တစ် ဦး မှ မှတ်ချက် တစ် ခု ကြောင့် ပြိုလဲ ခဲ့ သည် ။

Түүний улс төрийн дахин зохион байгуулалтын төлөвлөгөө ойрын хамтрагчийн ганц сэтгэгдлээс болж нурсан бөгөөд нарийн боловсруулсан ч гэсэн.

Uning siyosiy qayta tuzilish rejasi yaqin yordamchisining bitta izohi tufayli barbod bo'ldi, garchi u puxta ishlab chiqilgan bo'lsa ham.

ផែនការរបស់គាត់ដែលបានមើលឃើញទុកជាមុនអំពីការរៀបចំឡើងវិញនៃវង់នយោបាយ ទោះបីជាត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងម៉ត់ចត់ក៏ដោយ ក៏បានរលំរលាយដោយសារពាក្យមួយឃ្លារបស់មនុស្សជិតស្និទ្ធម្នាក់។

O seu plano de realinhamento político colapsou devido a um único comentário de um assessor próximo, apesar de ter sido meticulosamente elaborado.

佢嘅政治重組計劃因為一位親信嘅一句說話而崩潰，儘管呢個計劃係經過精心策劃。