大変（たいへん）なときでした。まわりの人（ひと）は反対（はんたい）しました。それでも、彼（かれ）は災害（さいがい）を受（う）けた場所（ばしょ）へ行（い）きました。彼（かれ）は、そこを元（もと）に戻（もど）す作業（さぎょう）の中心（ちゅうしん）になりました。そして、人々（ひとびと）を助（たす）けました。

在危机之中，他不顾周围的反对前往灾区，站在灾后恢复工作的最前线，成为人们的助力。

在危機之中，他排除周遭的反對前往災區，站在復舊作業的最前線，成為人們的助力。

위기 속에서 그는 주변의 반대를 무릅쓰고 재해 현장으로 향해 복구 작업의 선두에 서서 사람들의 버팀목이 되었다.

Di tengah krisis, ia mengatasi penolakan dari sekitarnya dan pergi ke daerah terdampak bencana, memimpin upaya pemulihan dan menjadi penopang bagi masyarakat.

Di tengah krisis, dia mengatasi bantahan orang sekeliling lalu pergi ke kawasan bencana, memimpin barisan hadapan kerja pemulihan dan menjadi penyokong kepada orang ramai.

En medio de la crisis, él, desoyendo la oposición de quienes lo rodeaban, se dirigió a la zona afectada y, poniéndose al frente de las labores de recuperación, se convirtió en el apoyo de la gente.

Au cœur de la crise, il s’est rendu dans la zone sinistrée malgré l’opposition de son entourage, s’est placé en tête des travaux de rétablissement et est devenu un soutien pour les gens.

Nel mezzo della crisi, egli superò l’opposizione di chi lo circondava e si recò nelle zone colpite dal disastro; si mise alla guida dei lavori di ripristino e divenne un sostegno per la gente.

Mitten in der Krise ließ er sich von den Einwänden seiner Umgebung nicht abhalten, begab sich in das Katastrophengebiet und stellte sich an die Spitze der Wiederaufbauarbeiten, um den Menschen beizustehen.

Midt i krisen trodsede han modstanden fra dem omkring ham og tog til det katastroferamte område; han gik forrest i genopretningsarbejdet og blev en støtte for folk.

W samym środku kryzysu, mimo sprzeciwu otoczenia, udał się na obszar dotknięty katastrofą i stanąwszy na czele prac odbudowy, stał się dla ludzi podporą.

Uprostřed krize se navzdory odporu svého okolí vypravil do postižené oblasti, postavil se do čela obnovovacích prací a stal se lidem oporou.

Te midden van de crisis ging hij, ondanks verzet van de mensen om hem heen, naar het rampgebied en stond hij aan het hoofd van de herstelwerkzaamheden om de mensen tot steun te zijn.

Midt i krisen trosset han motstanden rundt seg og dro til det rammede området, tok ledelsen i gjenoppbyggingsarbeidet og ble en støtte for folk.

Mitt i krisen trotsade han omgivningens motstånd och begav sig till det katastrofdrabbade området, tog ledningen i återställningsarbetet och blev ett stöd för människor.

В разгар кризиса он, преодолев возражения окружающих, отправился в пострадавший район и, возглавив восстановительные работы, стал опорой для людей.

În toiul crizei, el a înfruntat opoziția celor din jur și a plecat în zona sinistrată, iar aflându-se în fruntea lucrărilor de refacere, a devenit sprijinul oamenilor.

У розпал кризи він, попри спротив оточення, вирушив до постраждалого району й, очоливши відновлювальні роботи, став людям опорою.

No auge da crise, ele contrariou a oposição ao seu redor e foi à área atingida, liderando os trabalhos de recuperação e tornando-se um apoio para as pessoas.

Giữa cơn khủng hoảng, ông đã bất chấp sự phản đối của những người xung quanh để đến vùng bị thiên tai, đứng ở tuyến đầu trong công tác khôi phục và trở thành chỗ dựa cho mọi người.

Sa gitna ng krisis, sinuway niya ang pagtutol ng mga nasa paligid at nagtungo sa lugar na sinalanta, at nanguna sa mga gawaing pagpapanumbalik upang maging katuwang ng mga tao.

ท่ามกลางวิกฤต เขาฝ่าฝืนเสียงคัดค้านรอบข้างมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ประสบภัย และยืนอยู่แนวหน้าในการฟื้นฟูจนเป็นที่พึ่งของผู้คน

ໃນທ່າມກາງວິກິດ ລາວໄດ້ຝືນການຄັດຄ້ານຈາກຜູ້ຄົນຮອບຂ້າງ ໄປຍັງເຂດປະສົບໄພ ແລະຍືນຢູ່ແນວໜ້ານຳພາວຽກຟື້ນຟູ ເປັນທີ່ພຶ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນ.

Kriz ortasındayken, çevresindekilerin karşı çıkmasına aldırmadan afetten etkilenen bölgeye gitti; onarım çalışmalarının ön saflarında yer alarak insanların dayanağı oldu.

நெருக்கடியின் நடுவில், அவர் சுற்றியுள்ளவர்களின் எதிர்ப்பை மீறி பேரிடர் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிக்குச் சென்று, மீட்பு பணிகளின் முன்நிலையில் நின்று மக்களுக்கு துணையாக இருந்தார்.

संकट के बीच, उसने आसपास के विरोध को दरकिनार करते हुए आपदा-ग्रस्त क्षेत्र का रुख किया और पुनर्वास कार्य के अग्रिम मोर्चे पर खड़े होकर लोगों का सहारा बना।

A válság közepette a környezete ellenkezését félresöpörve a katasztrófasújtotta területre ment, és a helyreállítási munkálatok élére állva az emberek támaszává vált.

সংকটের মাঝেও তিনি চারপাশের আপত্তি উপেক্ষা করে দুর্যোগকবলিত এলাকায় গিয়েছিলেন এবং পুনরুদ্ধার কাজের অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে মানুষের সহায়ক হয়েছিলেন।

संकटको बीचमा, उनले वरपरका विरोधलाई थिच्दै प्रभावित क्षेत्रमा गए र पुनर्स्थापना कार्यको अग्रपङ्तिमा उभिएर मानिसहरूका लागि सहायक बने।

අර්බුදය මැදදී ඔහු වටපිටේ විරෝධය නොසලකා විපත්ග්‍රස්ත ප්‍රදේශයට ගොස්, ප්‍රතිසාධන කටයුතු වල පෙරමුණ ගනිමින් ජනතාවට ආධාරකයෙක් විය.

အရေးအခင်းအတွင်းမှာ သူက ပတ်ဝန်းကျင်က ကန့်ကွက်မှုတွေကို မဲမခွဲဘဲ တိုက်ဖျက်ပြီး သဘာဝဘေးဒဏ်ခံဒေသကို သွားရောက်ကာ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းတွေမှာ ဦးဆောင်ရပ်တည်ပြီး လူတွေကို ကူညီပံ့ပိုးပေးတဲ့ အထောက်အကူတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Хямралын дунд тэрээр эргэн тойрныхны эсэргүүцлийг үл хайхран гамшигт нэрвэгдсэн бүс рүү очиж, сэргээн босголтын ажлын манлайд зогсон хүмүүсийн түшиг тулгуур болов.

Inqiroz avjida u atrofdagilarning qarshiligiga qaramay ofat hududiga yo‘l oldi va tiklash ishlarining boshida turib, odamlarga tayanch bo‘ldi.

នៅក្នុងអំឡុងពេលវិបត្តិ គាត់បានមិនអើពើការប្រឆាំងពីជុំវិញ ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់ដែលរងគ្រោះ ដឹកនាំការងារស្តារឡើងវិញនៅមុខគេ និងក្លាយជាអ្នកជួយគាំទ្រដល់ប្រជាជន។

No meio da crise, ele superou a oposição à sua volta e dirigiu-se à zona afetada, colocando-se na linha da frente dos trabalhos de recuperação e tornando-se o apoio das pessoas.

喺危機當中，佢不顧周圍反對，親身去到災區，企喺復修工作嘅最前線，成為大家嘅助力。