彼（かれ）は、おじいさんから受（う）けついだ「伎（わざ）」という技（わざ）を、その時代（じだい）に合（あ）うように、さらによくしました。そして、新（あたら）しい仕事（しごと）にしました。

他将祖父留下的“技艺”顺应时代重新打磨，升华为新的事业。

他將祖父留下的「技」，配合時代重新磨練，並昇華為全新的工作。

그는 조부가 남긴 ‘기’를 시대에 맞게 다시 갈고닦아 새로운 일로 승화시켰다.

Ia menyempurnakan kembali "keterampilan" yang ditinggalkan kakeknya agar sesuai dengan zaman, lalu mengangkatnya menjadi karya baru.

Dia menggilap semula "kemahiran" yang ditinggalkan oleh datuknya agar sesuai dengan zaman, lalu mengangkatnya menjadi pekerjaan baharu.

Tomó el «arte» que su abuelo le había legado, lo pulió de nuevo para adecuarlo a los tiempos y lo sublimó en un nuevo trabajo.

Il a repris le « talent » que son grand-père avait laissé, l’a repoli pour l’adapter à l’époque et l’a sublimé en un nouveau métier.

Ha rielaborato e affinato la "tecnica" lasciatagli dal nonno, adattandola ai tempi e sublimandola in un nuovo lavoro.

Er hat die von seinem Großvater hinterlassene „Kunstfertigkeit“ den Zeiten angepasst, neu verfeinert und zu einer neuen Arbeit sublimiert.

Han finsleb den "færdighed", som hans bedstefar havde efterladt, så den passede til tiden, og forædlede den til et nyt arbejde.

On dopracował pozostawioną przez dziadka „sztukę”, dostosowując ją do czasów, i wyniósł ją na wyższy poziom, przekształcając w nową pracę.

Zdokonalením a přizpůsobením době povýšil „umění“ zanechané jeho dědečkem na novou práci.

Hij verfijnde de door zijn grootvader nagelaten „vaardigheid” passend bij de tijd en verhief die tot nieuw werk.

Han finslipte «kunsten» som bestefaren hadde etterlatt, tilpasset den til tiden og foredlet den til et nytt arbeid.

Han finslipade på "konsten" som hans farfar hade efterlämnat, anpassade den till sin tid och förädlade den till ett nytt slags arbete.

Он отточил оставленное дедом «мастерство» в соответствии с эпохой и возвёл его в новое дело.

El a șlefuit din nou „meșteșugul” lăsat de bunicul său, adaptându-l vremurilor, și l-a transformat într-o nouă activitate.

Він переосмислив і відшліфував «майстерність», залишену його дідом, відповідно до духу часу й підніс її до рівня нової справи.

Ele aprimorou a “arte” que seu avô lhe deixou, ajustando-a aos tempos e elevando-a a um novo trabalho.

Ông đã mài giũa lại “kỹ nghệ” mà ông nội để lại cho phù hợp với thời đại, và nâng tầm nó thành một công việc mới.

Pinahusay niya muli ang “kasanayan” na iniwan ng kanyang lolo upang umangkop sa panahon, at itinaas ito tungo sa isang bagong uri ng trabaho.

เขาได้นำ "ทักษะ" ที่ปู่ทิ้งไว้ ขัดเกลาใหม่ให้สอดคล้องกับยุคสมัย และยกระดับให้กลายเป็นงานรูปแบบใหม่

ລາວໄດ້ນຳ “ຝີມື” ທີ່ພໍ່ຕູ້ໄດ້ຝາກໄວ້ມາຂັດເກົ່າໃໝ່ໃຫ້ເໝາະກັບຍຸກສະໄໝ ແລະຍົກລະດັບໃຫ້ກາຍເປັນວຽກງານໃໝ່.

O, büyükbabasının geride bıraktığı "beceriyi" çağa uyarlayıp yeniden parlatmış ve onu yeni bir işe dönüştürerek yüceltmişti.

அவர் தாத்தா விட்டுச் சென்ற "கி" (கலை/திறமை) யை காலத்திற்கேற்றவாறு மீண்டும் செம்மைப்படுத்தி, அதை புதிய பணியாக உயர்த்தினார்.

उसने अपने दादा द्वारा छोड़ी गई ‘कला’ को समय के अनुसार फिर से निखारकर, उसे नए काम में उन्नत रूप में परिणत कर दिया।

A nagyapja által hátrahagyott „művészetet” a korhoz igazítva újracsiszolta, és újfajta munkává nemesítette.

তিনি দাদার রেখে যাওয়া ‘কৌশল’কে সময়ের সঙ্গে মানিয়ে নতুন করে শানিয়ে তুলে তা এক নতুন কাজে উন্নীত করলেন।

उनले हजुरबुबाले छोडेर गएको «कला»लाई समयअनुसार पुनः परिष्कृत गरी नयाँ काममा रूपान्तरण गरे।

ඔහු සිය සීයා විසින් ඉතිරි කරගිය “කලාව” යුගයට ගැළපෙන ලෙස නැවත පිරිපහදු කර, එය නව කාර්යයක් බවට උසස් කළේය.

သူက အဖိုးက ချန်ထားခဲ့တဲ့ 「ပညာရည်」 ကို ခေတ်အခြေအနေနဲ့ကိုက်ညီအောင် ပြန်လည်ချောမွေ့အောင် ပြုပြင်တိုးတက်စေပြီး အလုပ်အသစ်တစ်ခုအဖြစ် မြှင့်တင်သိပ်သည်းစေခဲ့သည်။

Тэрээр өвөөгийнхөө үлдээсэн "ур чадвар"-ыг цаг үеийнхээ шаардлагад нийцүүлэн өнгөлөн сайжруулж, шинэ ажил болгон хөгжүүлсэн.

U bobosidan meros qolgan "san’at"ini zamonga moslab qayta sayqallab, uni yangi ishga yuksaltirdi.

គាត់បានកែលម្អឡើងវិញ «សិល្បៈជំនាញ» ដែលជីតាបានទុកមរតកឲ្យ ដោយសម្របតាមយុគសម័យ ហើយបានលើកតម្កើងវាឲ្យក្លាយជាការងារថ្មីមួយ។

Ele refinou a “arte” deixada pelo avô, readequando-a aos tempos e elevando-a a um novo ofício.

佢將祖父留低嘅「技」，配合時代重新打磨，升華成一份新嘅工作。