古（ふる）い文書（ぶんしょ）に書（か）いてあった「亥（い）」の方角（ほうがく）を手（て）がかりにしました。調査隊（ちょうさたい）は、なくなった神社（じんじゃ）があった場所（ばしょ）を見（み）つけました。

研究团队利用野猪——十二支地支中的第十二条——在一份古文献中作为线索的指引，找到了失落的神社。

研究團隊利用野豬方向，該方向是十二支地界十二支之一，作為古老文件中的線索，找到了失落的神社。

오래된 문서에 단서로 기록된 12가지 중 열두 번째 멧돼지 방향을 이용해 연구팀은 잃어버린 신사를 찾아냈다.

Menggunakan arah Babi Hutan, yang kedua belas dari dua belas Cabang Duniawi, yang tercatat dalam dokumen lama sebagai petunjuk, tim peneliti menemukan kuil yang hilang.

Menggunakan arah Babi Hutan, yang kedua belas daripada dua belas Cawangan Bumi, yang direkodkan dalam dokumen lama sebagai petunjuk, pasukan penyelidik mengesan kuil yang hilang.

Usando como pista la dirección «i» (del jabalí) indicada en el documento antiguo, el equipo de investigación logró localizar el emplazamiento del santuario perdido.

En suivant la direction du Sanglier, la douzième des douze branches terrestres, consignée dans un ancien document comme indice, l’équipe de recherche localisa le sanctuaire disparu.

Seguendo la direzione del Cinghiale, il dodicesimo dei dodici Rami Terrestri, registrato in un vecchio documento come indizio, il team di ricerca individuò il santuario perduto.

Mit der Anleitung des Wildschweins, des zwölften der zwölf irdischen Zweige, die in einem alten Dokument als Hinweis verzeichnet ist, lokalisierte das Forschungsteam den verlorenen Schrein.

Ved at bruge retningen fra Vildsvinet, den tolvte af de tolv jordiske grene, som er registreret i et gammelt dokument som ledetråd, lokaliserede forskningsteamet det tabte helligdom.

Kierując się Dzikiem, dwunastym z dwunastu Ziemskich Gałęzi, zapisanym w starym dokumencie jako wskazówką, zespół badawczy odnalazł zaginioną świątynię.

Podle pokynů Kance, dvanácté z dvanácti pozemských větví, zaznamenané ve starém dokumentu jako vodítko, výzkumný tým našel ztracenou svatyni.

Met behulp van de aanwijzing van het Everzwijn, de twaalfde van de twaalf Aardse Takken, vastgelegd in een oud document als aanwijzing, vond het onderzoeksteam het verloren heiligdom.

Ved å bruke retningen til Villsvinet, den tolvte av de tolv jordiske grenene, som er nedtegnet i et gammelt dokument som ledetråd, lokaliserte forskerteamet det tapte helligdommen.

Med hjälp av Vildsvinet, den tolfte av de tolv jordiska grenarna, som är dokumenterad i ett gammalt dokument som ledtråd, lokaliserade forskarteamet det förlorade helgedomen.

Используя направление Кабана, двенадцатого из двенадцати земных ветвей, записанного в старом документе, как подсказку, исследовательская группа обнаружила утраченное святилище.

Folosind indicațiile Mistrețului, a douăsprezecea dintre cele douăsprezece Ramuri Pământești, consemnată într-un document vechi ca indiciu, echipa de cercetare a localizat sanctuarul pierdut.

Використовуючи напрямок Кабана, дванадцятого з дванадцяти Земних Гілок, записаного в старому документі, як підказку, дослідницька група знайшла загублену святиню.

Seguindo a direção do Javali, o décimo segundo dos doze Ramos Terrestres, registrado em um documento antigo como pista, a equipe de pesquisa localizou o santuário perdido.

Sử dụng hướng dẫn của Lợn rừng, thứ mười hai trong số mười hai nhánh Trái đất, được ghi lại trong một tài liệu cũ như một manh mối, nhóm nghiên cứu đã xác định vị trí ngôi đền đã mất.

Gamit ang direksyon ng Boar, ang ikalabindalawa sa labindalawang Earthly Branches, na naitala sa isang lumang dokumento bilang isang pahiwatig, natagpuan ng pangkat ng pananaliksik ang nawawalang dambana.

ทีมวิจัยใช้ทิศทางของหมูป่าซึ่งเป็นสาขาที่สิบสองจากสิบสองกิ่งของโลกซึ่งบันทึกไว้ในเอกสารเก่าเพื่อเป็นเบาะแสทีมวิจัยค้นหาศาลเจ้าที่สูญหาย

ໂດຍອາໄສທິດທາງ “ອິ” ທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນເອກະສານບູຮານເປັນເບາະແສ, ຄະນະສຳຫຼວດໄດ້ຄົ້ນພົບຕຳແໜ່ງຂອງສານເຈົ້າທີ່ສູນຫາຍໄປ.

Eski bir belgede ipucu olarak kaydedilen on iki Dünya Dalının on ikincisi olan Domuz'un yönünü kullanarak araştırma ekibi kayıp tapınağı buldu.

பன்னிரண்டு பூமிக் கிளைகளில் பன்னிரண்டாவது பன்றியின் திசையைப் பயன்படுத்தி, ஒரு பழைய ஆவணத்தில் ஒரு துப்பாக பதிவு செய்யப்பட்டு, ஆராய்ச்சிக் குழு இழந்த ஆலயத்தைக் கண்டுபிடித்தது.

सूअर की दिशा का उपयोग करते हुए, बारह सांसारिक शाखाओं में से बारहवीं, एक पुराने दस्तावेज़ में एक सुराग के रूप में दर्ज की गई, अनुसंधान दल ने खोए हुए मंदिर का पता लगाया।

A vaddisznó irányával, a tizenkét földi ág tizenkettedikével, amelyet egy régi dokumentumban jelként rögzítettek, a kutatócsoport megtalálta az elveszett szentélyt.

একটি পুরানো নথিতে একটি সূত্র হিসাবে রেকর্ড করা বারোটি পার্থিব শাখার দ্বাদশ শূকরের দিকনির্দেশনা ব্যবহার করে, গবেষক দলটি হারিয়ে যাওয়া মন্দিরটি সনাক্ত করে।

पुराना दस्तावेजमा लेखिएको “बँदेल (亥)” दिशालाई सुरागका रूपमा लिएर, अनुसन्धान टोलीले हराएको तीर्थस्थलको स्थान पत्ता लगायो।

පෘථිවි ශාඛා දොළොස් දෙනාගෙන් දොළොස්වන ඌරාගේ දිශාව භාවිතා කරමින්, හෝඩුවාවක් ලෙස පැරණි ලේඛනයක සටහන් කර ඇති අතර, පර්යේෂණ කණ්ඩායම නැතිවූ සිද්ධස්ථානය සොයා ගත්හ.

သုတေသနအဖွဲ့သည် သဲလွန်စအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ကမ္ဘာ့အကိုင်းတစ်ဆယ့်နှစ်ခုအနက် ဆယ့်နှစ်ခုမြောက်ဖြစ်သော ဝက်ဝံ၏ညွှန်ကြားချက်ကို အသုံးပြုကာ ပျောက်ဆုံးသွားသော ဘုရားကျောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့ကြသည်။

Эртний баримт бичигт тэмдэглэгдсэн Гахайн чиглэлийг ашиглан судалгааны баг алга болсон тахилын газрыг олсон.

Boarning yo'nalishidan foydalanib, eski hujjatda qayd etilgan o'n ikki Yer shoxchasining o'n ikkitasi bo'lib, tadqiqot guruhi yo'qolgan ziyoratgohni topdi.

ដោយប្រើទិសដៅរបស់ Boar ដែលជាសាខាទីដប់ពីរក្នុងចំណោមសាខាផែនដីទាំងពីរ ដែលបានកត់ត្រានៅក្នុងឯកសារចាស់មួយជាតម្រុយ ក្រុមស្រាវជ្រាវបានរកឃើញទីសក្ការៈដែលបាត់បង់។

Seguindo a direção do Javali, o décimo segundo dos doze Ramos Terrestres, registado num documento antigo como pista, a equipa de investigação localizou o santuário perdido.

研究團隊利用野豬——十二支地支中第十二條——喺一份古文書中作為線索嘅方向，搵到失落嘅神社。