古（ふる）くからある菓子屋（かしや）で、茶道（さどう）をする人（ひと）は、季節（きせつ）の形（かたち）を工夫（くふう）したようかんを1本（いっぽん）買（か）いました。そして、夕方（ゆうがた）の暗（くら）くなり始（はじ）めた露地（ろじ）へ静（しず）かに戻（もど）りました。

在老字号点心铺里，茶人买了一条精心融入季节意趣的羊羹，静静地回到了薄暮中的露地。

在這家歷史悠久的甜點店，茶師買了一塊精心設計的季節性妖脲，然後悄悄回到暮光花園小徑。

오랜 역사를 가진 과자점에서 다과사는 정교하게 제철에 맞는 요칸 한 블록을 사서 조용히 황혼의 정원길로 돌아갔다.

Di penganan yang sudah lama didirikan, master teh membeli satu blok yokan musiman yang rumit dan diam-diam kembali ke jalan senja.

Di kilang gula-gula yang telah lama ditubuhkan, tuan teh membeli satu blok yokan bermusim yang rumit dan secara senyap-senyap kembali ke laluan taman senja.

En la confitería de larga data, el maestro de té compró un bloque de yokan de temporada elaborada y regresó discretamente al sendero del jardín crepuscular.

Dans la confiserie bien établie, le maître du thé acheta un bloc de yokan saisonnier élaboré et retourna discrètement sur le chemin du jardin crépusculaire.

Nella confitteria di lunga data, il maestro del tè acquistò un blocco di yokan stagionale elaborato e tornò silenziosamente al sentiero del giardino del crepuscolo.

In der lang etablierten Konditorei kaufte der Teemeister einen Block aufwendig saisonalen Yokan und kehrte leise zum Dämmergartenpfad zurück.

På det veletablerede konfekturé købte temesteren en blok udsmykket sæsonbetonet yokan og vendte stille tilbage til skumringshavens sti.

W długo ugruntowanej cukierni mistrz herbaty kupił jeden blok bogato sezonowego yokanu i cicho wrócił na ścieżkę w ogrodzie o zmierzchu.

V dlouho zavedené cukrárně koupil čajový mistr jeden blok bohatě sezónního yokanu a tiše se vrátil na cestu soumrakové zahrady.

Bij de lang gevestigde banketbakkerij kocht de theemeester een blok uitbundig seizoensgebonden yokan en keerde stilletjes terug naar het schemertuinpad.

På det veletablerte konditoriet kjøpte temesteren en blokk med utsmykket sesongbasert yokan og vendte stille tilbake til skumringsstien.

På det länge etablerade konfektyret köpte temästaren ett block med utsmyckat säsongsbetonad yokan och återvände tyst till den skymningsträdgårdens gång.

В давно существующей кондитерской мастер чая купил один блок изысканно сезонного йокана и тихо вернулся на тропинку в сумеречном саду.

La cofetăria cu vechime stabilită, maestrul ceaiului a cumpărat un bloc de yokan elaborat de sezon și s-a întors în liniște pe poteca din grădina amurgului.

У давно відомій кондитерській майстерні чайний майстер купив один блок вишуканого сезонного йокану і тихо повернувся на стежку сутінкового саду.

Na confeitaria de longa data, o mestre do chá comprou um bloco de yokan sazonal elaborado e silenciosamente voltou ao caminho do jardim do crepúsculo.

Tại tiệm bánh kẹo lâu đời, bậc thầy trà mua một khối yokan theo mùa công phu và lặng lẽ trở lại con đường vườn chạng vạng.

Sa matagal nang itinatag na confectionery, bumili ang tea master ng isang bloke ng masalimuot na pana-panahong yokan at tahimik na bumalik sa landas ng takip-silim na hardin.

ที่ร้านขนมที่ก่อตั้งมาอย่างยาวนาน ปรมาจารย์ด้านชาซื้อโยกังตามฤดูกาลอย่างประณีตหนึ่งบล็อกและกลับไปที่ทางเดินในสวนยามพลบค่ําอย่างเงียบๆ

ຢູ່ຮ້ານຂະໜົມເກົ່າແກ່ແຫ່ງໜຶ່ງ ນັກຊາໄດ້ຊື້ໂຍກັງກ້ອນໜຶ່ງທີ່ປະດິດລວດລາຍຕາມລະດູການຢ່າງປານີດ ແລ້ວກັບໄປສູ່ທາງສວນໃນຍາມພົບຄ່ຳຢ່າງເງີຍໆ.

Uzun süredir faaliyet gösteren şekerleme dükkanında, çay ustası bir blok mevsimsel yokan aldı ve sessizce alacakaranlık bahçe yoluna geri döndü.

பழமையான இனிப்புக் கடையில், தேநீர் சடங்கு நிபுணர் பருவகால வடிவமைப்புகள் நுணுக்கமாகச் செய்யப்பட்ட ஒரு கட்டி யோகானை வாங்கி, மாலை மங்கலின் ரோஜி தோட்டப் பாதைக்குச் அமைதியாகத் திரும்பினார்.

लंबे समय से स्थापित कन्फेक्शनरी में, चाय मास्टर ने विस्तृत मौसमी योकन का एक ब्लॉक खरीदा और चुपचाप गोधूलि उद्यान पथ पर लौट आया।

A régóta működő édességüzletnél a teamester vett egy darab gazdagon évszakos yokan-t, és csendben visszatért a szürkülti kertösvényre.

দীর্ঘদিন ধরে প্রতিষ্ঠিত মিষ্টান্নগুলিতে, চা মাস্টার একটি ব্লক বিস্তৃত মৌসুমী জোকান কিনেছিলেন এবং চুপচাপ গোধূলি বাগানের পথে ফিরে এসেছিলেন।

लामो समयदेखि स्थापित कन्फेक्शनरीमा, चिया मास्टरले विस्तृत मौसमी योकनको एक ब्लक किनेको थियो र चुपचाप गोधूलि बगैचा मार्गमा फर्कियो।

පැරණි ප්‍රසිද්ධ රසකැවිලි වෙළඳසැලකදී, තේ ආචාරියා සෘතුවට ගැළපෙන සැලසුම්වලින් අලංකාර කළ යෝකන් කැබැල්ලක් මිලදීගෙන, සන්ධ්‍යා අඳුරු පැහැය වැටෙන රෝජි මාර්ගයට නිහඬව ආපසු ගියේය.

ရှေးအဆက်ဆက်တည်ရှိလာသော မုန့်ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် လက်ဖက်ရည်ကျွမ်းကျင်သူသည် ရာသီအလိုက် အလှဆင်ပုံစံများကို စေ့စပ်သပ်ရပ်စွာ ဖန်တီးထားသော ယိုကန်တစ်တုံးကို ဝယ်ယူပြီး၊ ညနေဆည်းဆာချိန်၏ နှင်းရည်စိုနေသော လမ်းကျဉ်းသို့ တိတ်ဆိတ်စွာ ပြန်သွားခဲ့သည်။

Удаан хугацааны турш үйл ажиллагаа явуулж буй амттангийн үйлдвэрт цайны мастер нэг блок улирлын ёкан худалдаж авч, чимээгүйхэн үдшийн цэцэрлэгийн зам руу буцсан.

Qadimiy shirinlik do‘konida choy marosimi ustasi mavsumiy naqshlar bilan ziynatlangan bir dona yōkan sotib olib, shom qorong‘usidagi roji bog‘ yo‘liga sokin qaytdi.

នៅហាងស្ករគ្រាប់ដែលបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយ, មេតែបានទិញមួយប្លុកនៃ yokan តាមរដូវកាលយ៉ាងស្មុគស្មាញនិងស្ងប់ស្ងាត់ត្រឡប់ទៅផ្លូវសួនច្បារ twilight.

Na confeitaria de longa data, o mestre do chá comprou um bloco de yokan elaboradamente sazonal e regressou silenciosamente ao caminho do jardim do crepúsculo.

喺呢間歷史悠久嘅糖果店，茶師買咗一大塊精心設計嘅季節性官，靜靜咁返去黃昏嘅花園小徑。