この城（しろ）は、戦争（せんそう）で壊（こわ）れました。そのあと、市民（しみん）が力（ちから）を合（あ）わせて直（なお）しました。

战争中城堡受损后，通过市民的努力得以修复。

這座城堡在戰爭中受損後，靠著市民的努力得以修復。

이 성은 전쟁으로 파괴된 후 시민들의 힘으로 수리되었습니다.

Setelah kastil ini rusak dalam perang, kastil ini diperbaiki melalui upaya penduduk kota.

Selepas istana ini rosak dalam perang, ia telah dibaiki melalui usaha penduduk bandar.

Tras los daños de este castillo durante la guerra, fue reparado gracias a los esfuerzos de los habitantes de la ciudad.

Après que ce château ait été endommagé pendant la guerre, il a été réparé grâce aux efforts des habitants de la ville.

Dopo che questo castello fu danneggiato durante la guerra, fu riparato grazie agli sforzi degli abitanti della città.

Nachdem diese Burg im Krieg beschädigt worden war, wurde sie durch die Bemühungen der Stadtbewohner repariert.

Efter at dette slot blev beskadiget under krigen, blev det repareret gennem byens indbyggere.

Po zniszczeniach tego zamku podczas wojny, został naprawiony dzięki wysiłkom mieszkańców.

Tento hrad byl po poškození ve válce opraven silami občanů.

Nadat dit kasteel in de oorlog was beschadigd, werd het hersteld dankzij de inspanningen van de stadsbewoners.

Etter at dette slottet ble skadet i krigen, ble det reparert gjennom innsatsen til byens innbyggere.

Efter att slottet skadats i kriget reparerades det tack vare stadens invånare.

После того как этот замок был повреждён во время войны, его отремонтировали усилиями горожан.

După ce acest castel a fost avariat în război, a fost reparat prin eforturile locuitorilor orașului.

Після того, як цей замок був пошкоджений під час війни, його відремонтували зусиллями містян.

Após esse castelo ter sido danificado na guerra, ele foi reparado graças aos esforços dos moradores da cidade.

Sau khi lâu đài này bị hư hại trong chiến tranh, nó đã được sửa chữa nhờ nỗ lực của người dân thị trấn.

Ang kastilyong ito, matapos masira sa digmaan, ay inayos sa pamamagitan ng pagsisikap ng mga mamamayan.

หลังจากที่ปราสาทแห่งนี้ได้รับความเสียหายในสงคราม ก็ได้รับการซ่อมแซมด้วยความพยายามของชาวเมือง

ປະສາດນີ້ ຫຼັງຈາກຖືກທຳລາຍໃນສົງຄາມ ໄດ້ຖືກສ້ອມແປງດ້ວຍພະລັງຂອງປະຊາຊົນ.

Bu kale savaşta zarar görmüş sonra, kasaba halkının çabalarıyla onarıldı.

போரில் இந்த கோட்டை சேதமடைந்த பிறகு, நகர மக்களின் முயற்சியால் அது சரிசெய்யப்பட்டது.

युद्ध में इस महल के क्षतिग्रस्त होने के बाद, शहरवासियों के प्रयासों से इसकी मरम्मत की गई।

Miután a vár a háborúban megrongálódott, a városlakók erőfeszítéseinek köszönhetően helyreállították.

যুদ্ধে এই দুর্গটি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার পরে, শহরবাসীর প্রচেষ্টায় এটি মেরামত করা হয়েছিল।

युद्धमा यो महल क्षतिग्रस्त भएपछि, यो शहरवासीहरूको प्रयासमा मर्मत गरिएको थियो।

මෙම බලකොටුව යුද්ධයෙන් විනාශ වූ පසු, පුරවැසියන්ගේ බලයෙන් අලුත්වැඩියා කරන ලදී.

ဤရဲတိုက်သည် စစ်ပွဲကြောင့် ပျက်စီးသွားပြီးနောက် ပြည်သူများ၏ အင်အားဖြင့် ပြန်လည်ပြုပြင်ခဲ့သည်။

Энэ цайз дайнд гэмтсэн тул хотын иргэдийн хүчин чармайлтаар засварласан.

Urushda qal'a zarar ko'rgach, shahar aholisi sa'y-harakatlari bilan ta'mirlangan.

ប្រាសាទនេះបន្ទាប់ពីត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងសង្គ្រាម ត្រូវបានជួសជុលឡើងវិញដោយកម្លាំងរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។

Após este castelo ter sido danificado durante a guerra, foi reparado graças aos esforços dos habitantes da cidade.

呢座城喺戰爭中被破壞之後，由市民嘅力量修理好。