If the train is late, I will be late for work.
電車（でんしゃ）が遅（おく）れると、会社（かいしゃ）に遅（おそ）く着（つ）きます。
如果电车晚点，就会迟到公司。
電車一旦誤點，就會遲到公司。
전철이 늦으면 회사에 지각합니다.
Jika kereta terlambat, saya akan terlambat ke kantor.
Jika kereta api lewat, saya akan lewat ke tempat kerja.
Si el tren se retrasa, llegaré tarde al trabajo.
Si le train est en retard, je serai en retard au travail.
Se il treno è in ritardo, arriverò tardi al lavoro.
Wenn der Zug Verspätung hat, komme ich zu spät zur Arbeit.
Hvis toget er forsinket, kommer jeg for sent på arbejde.
Jeśli pociąg się spóźni, spóźnię się do pracy.
Když má vlak zpoždění, přijdu do práce pozdě.
Als de trein vertraging heeft, kom ik te laat op het werk.
Hvis toget er forsinket, kommer jeg for sent på jobb.
Om tåget är försenat kommer jag för sent till jobbet.
Если поезд задерживается, я опаздываю на работу.
Dacă trenul întârzie, voi întârzia la serviciu.
Якщо поїзд запізнюється, я запізнюся на роботу.
Se o trem atrasar, vou me atrasar para o trabalho.
Nếu tàu điện bị trễ thì tôi sẽ đi làm muộn.
Kapag naantala ang tren, mahuhuli ako sa trabaho.
ถ้ารถไฟมาช้า ก็จะไปทำงานสาย
ຖ້າລົດໄຟມາຊ້າ ຂ້ອຍຈະໄປຮອດບໍລິສັດຊ້າ.
Tren gecikirse, işe geç kalırım.
ரயில் தாமதமானால், நான் நிறுவனத்திற்கு தாமதமாகச் செல்வேன்.
अगर ट्रेन देर से आती है, तो मैं कंपनी में देर से पहुँचता हूँ।
اگر ٹرین دیر سے آئے تو میں کمپنی میں دیر سے پہنچتا ہوں۔
Ha késik a vonat, elkések a munkahelyemről.
אם הרכבת מתעכבת, אאחר לעבודה.
ট্রেন দেরি করলে, আমি কোম্পানিতে দেরিতে পৌঁছাই।
यदि ट्रेन ढिला भयो भने, म कम्पनीमा ढिलो पुग्छु।
දුම්රිය ප්රමාද වුණොත්, මම කාර්යාලයට පමා වෙමි.
ရထားနောက်ကျရင် ကုမ္ပဏီကို နောက်ကျလာမယ်။
Галт тэрэг хоцорвол би ажилдаа хоцорно.
Agar poyezd kechiksa, ishxonaga kech qolaman.
اگر قطار دیر برسد، به شرکت دیر میرسم.
إذا تأخر القطار، سأتأخر عن العمل.
បើរថភ្លើងយឺត ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការយឺត។
Se o comboio se atrasar, chego atrasado ao trabalho.
如果電車延誤，就會遲到返公司。
関連する単語
遅れる
to be late, to be tardy / to become late, to fall behind
遅れる、遅刻する / 遅れる
予定（よてい）の時刻（じこく）や進（すす）み方（かた）よりもあとになることです。
迟到；晚点 / 变晚；延迟 / 落后；赶不上
遲到 / 延誤；耽擱 / 落後；跟不上
늦다, 지각하다 / 늦어지다 / 뒤처지다, 뒤늦다
terlambat / ketinggalan
datang lewat; terlambat / menjadi lewat; tertangguh / ketinggalan; terlewat
llegar tarde / retrasarse / quedarse atrás
être en retard / se retarder / prendre du retard
arrivare in ritardo; essere in ritardo / tardare; subire un ritardo / rimanere indietro; perdere terreno
zu spät kommen; sich verspäten / in Verzug geraten; sich verzögern / zurückbleiben; hinterherhinken
komme for sent / forsinkes / sakke bagud
spóźnić się; być spóźnionym / opóźnić się; ulec opóźnieniu / pozostawać w tyle; nie nadążać
mít zpoždění, přijít pozdě / opožďovat se / zaostávat (za něčím)
te laat zijn; laat komen / achterop raken; achterblijven / vertraagd worden
komme for sent / bli forsinket / sakke akterut
komma för sent / bli försenad / hamna efter
опаздывать / запаздывать; задерживаться / отставать (по срокам, в работе)
a întârzia; a sosi după ora stabilită / a rămâne în urmă; a se decala (față de plan/ritm) / a întârzia (cu plata/livrarea etc.)
запізнюватися / спізнюватися; бути несвоєчасним / відставати (за темпом, у роботі)
atrasar-se / chegar tarde / ficar para trás
đến muộn / chậm trễ / tụt lại phía sau
mahuli / maantala / mapag-iwanan
มาสาย / ล่าช้า / ตามหลัง
ມາຊ້າ / ຊັກຊ້າ / ລ້າຫຼັງ
gecikmek, geç kalmak / geri kalmak, geride kalmak / aksamak
தாமதமாக வருதல் / தாமதமாகுதல் / பின்னடைதல்
देर होना / देरी से पहुँचना / पीछे रह जाना
دیر ہونا / تاخیر سے پہنچنا / پیچھے رہ جانا
elkésik; késik / késővé válik / lemarad; hátramarad
להאחר / להתעכב / לפגר / להישאר מאחור
দেরি হওয়া / বিলম্বিত হওয়া / পিছিয়ে পড়া
ढिलो हुनु / बेलामा नपुग्नु / पछि पर्नु
ප්රමාද වීම / පසුබෑමට ලක්වීම / ප්රමාද කර පැමිණීම
နောက်ကျသည် / အချိန်မှန်မရောက်သည် / နောက်ပြတ်သည်
хоцрох, оройтох / удаашрах, хугацаа хойшлох / хоцрогдох, ард үлдэх
kechikmoq / (ish, o‘qish va h.k.da) ortda qolmoq / kech bo‘lib qolmoq
دیر رسیدن / عقب افتادن / تأخیر کردن
يتأخر / يتخلّف عن الموعد / يتأخر عن الركب
យឺត / មកយឺត / យឺតយ៉ាវ
chegar atrasado / ficar atrasado / ficar para trás
遲到 / 變遲 / 落後
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
遅れよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
