現場（げんば）に入（はい）ったとき、何（なに）かおかしいと感（かん）じました。そして、この取引（とりひき）には隠（かく）していることがあるとわかりました。

踏入现场的那一瞬间，我的直觉就起了作用，意识到这笔交易背后有猫腻。

剛踏入現場的瞬間，直覺就起了作用，我便領悟到這筆交易另有隱情。

현장에 발을 들여놓는 순간, 직감이 작동해 이 거래에는 뒷일이 있다는 걸 깨달았다.

Begitu menginjakkan kaki di lokasi kejadian, firasatku langsung bekerja dan aku menyadari bahwa transaksi ini ada udang di balik batu.

Sebaik sahaja saya melangkah masuk ke lokasi itu, naluri saya berfungsi dan saya sedar bahawa urusan ini ada udang di sebalik batu.

En el instante en que puse un pie en el lugar, mi instinto se activó y comprendí que este trato tenía gato encerrado.

Au moment où j’ai mis les pieds sur les lieux, mon instinct s’est éveillé et j’ai compris que cette transaction cachait quelque chose.

Nel momento in cui misi piede sul posto, il mio intuito si attivò e capii che questa transazione nascondeva qualcosa.

In dem Moment, als ich den Schauplatz betrat, schlug mein Instinkt an, und ich begriff, dass hinter diesem Geschäft etwas steckte.

I samme øjeblik jeg trådte ind på stedet, slog min intuition til, og jeg indså, at der var noget lusket ved denne handel.

W chwili, gdy tylko wszedłem na miejsce, zadziałała mi intuicja i zrozumiałem, że ta transakcja ma drugie dno.

Ve chvíli, kdy jsem vstoupil na místo činu, zapracovala intuice a došlo mi, že tenhle obchod má něco za lubem.

Op het moment dat ik de plek betrad, zei mijn intuïtie me dat er iets niet klopte en dat deze deal een verborgen agenda had.

I det øyeblikket jeg satte foten på stedet, slo intuisjonen inn, og jeg skjønte at denne avtalen hadde en bakside.

I samma ögonblick som jag satte min fot på platsen slog magkänslan till, och jag insåg att den här affären hade en baktanke.

В тот момент, когда я ступил на место, у меня сработала интуиция, и я понял, что у этой сделки есть подводные камни.

În clipa în care am pășit la fața locului, mi-a spus instinctul și am realizat că această tranzacție are o dedesubturi.

Щойно я ступив на місце події, спрацювала інтуїція, і я зрозумів, що в цій угоді є підступ.

No instante em que pisei no local, meu instinto entrou em ação e percebi que esse negócio tinha algo por trás.

Ngay khoảnh khắc đặt chân vào hiện trường, linh cảm mách bảo tôi và tôi nhận ra rằng vụ giao dịch này có điều mờ ám.

Sa sandaling tumuntong ako sa lugar, kumilos ang kutob ko at napagtanto kong may tinatagong lihim ang transaksiyong ito.

ทันทีที่ก้าวเข้าไปในที่เกิดเหตุ สัญชาตญาณก็ทำงาน และฉันก็ตระหนักว่าดีลนี้มีอะไรแอบแฝงอยู่

ທັນທີທີ່ຂ້ອຍກ້າວເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ເກີດເຫດ, ສັນຊາດຍານຂອງຂ້ອຍກໍເຮັດວຽກ ແລະຂ້ອຍກໍຮູ້ວ່າການດີນນີ້ມີເລື່ອງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.

Olay yerine adımımı attığım anda içgüdülerim devreye girdi ve bu anlaşmanın bir bit yeniği olduğunu anladım.

சம்பவ இடத்தில் கால் வைத்த அந்தக் கணமே, என் உள்ளுணர்வு வேலை செய்து, இந்தப் பரிவர்த்தனையில் ஏதோ மறைமுகம் இருக்கிறது என்று உணர்ந்தேன்.

मौक़े पर कदम रखते ही मेरी सूझ-बूझ ने काम किया और मुझे एहसास हो गया कि इस सौदे में कोई न कोई चाल है।

Abban a pillanatban, hogy beléptem a helyszínre, megszólalt a megérzésem, és rájöttem, hogy ennek az üzletnek van valami hátulütője.

ঘটনাস্থলে পা রাখার মুহূর্তেই আমার অন্তর্দৃষ্টি কাজ করে উঠল, আর আমি বুঝে গেলাম এই লেনদেনের আড়ালে কিছু আছে।

घटनास्थलमा पाइला टेक्ने बित्तिकै मेरो अन्तर्ज्ञानले काम गर्‍यो, र यो कारोबारको भित्री कुरा केही छ भन्ने मैले बुझेँ।

ස්ථලයට පය තැබූ මොහොතේම, මගේ ඇස්තමේන්තුව ක්‍රියාත්මක වෙලා මේ ගනුදෙනුවට රහස් පැත්තක් තියෙනවා කියලා තේරුම් ගත්තෙමි.

ဖြစ်ပွားရာနေရာကို ခြေချလိုက်တဲ့အခိုက်မှာပဲ အတွေးအမြင်အာရုံက ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်ပြီး ဒီအရောင်းအဝယ်မှာ နောက်ကွယ်က သံသယဖြစ်စရာ တစ်ခုခုရှိတယ်လို့ သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။

Би хэрэг явдлын газарт хөл тавьсан тэр мөчид зөн совин минь хөдөлж, энэ наймаанд далд зүйл байна гэдгийг ухаарсан.

Voqea joyiga qadam qo‘ygan zahotim ichki sezgim ishga tushib, bu bitimning yashirin tomoni borligini angladim.

នៅពេលខ្ញុំឈានជើងចូលទៅកន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗ សេចក្តីញាណបានធ្វើការហើយ ខ្ញុំបានដឹងថាកិច្ចព្រមព្រៀងនេះមានអាថ៌កំបាំងនៅពីក្រោយ។

No instante em que pus os pés no local, a minha intuição entrou em ação e percebi que este negócio tinha algo por trás.

一踏入現場嗰刻，我直覺就發作，立即醒覺呢單交易有啲唔妥，背後有鬼。